沪江

泰剧鹰与蛇同名主题曲:鹰与蛇

沪江泰语 2013-03-06 10:00

鹰与蛇是一部由New Wongsakorn Poramathakorn主演,2011年泰国地区发行的电视连续剧。主要讲述了Noon和New的两世情缘的爱情故事。





เห็นสายน้ำนทีที่มันไหลไป
 当我看着潺潺流过的河水的路径

เหมือนว่าเราเคยแหวกว่ายด้วยกันก่อนนั้น
 
仿佛我们曾经一起在那里畅游过

ใจที่คอยภักดี...รักที่มีให้แก่กัน 
我们忠诚的心 给予彼此的爱

ช่างผูกพันผูกกันมานานแสนนาน
 
许久以前我们就用爱将心相连

เป็นเวรกรรมปางก่อนที่ย้อนเข้ามา 
前世罪孽的报应

ให้น้ำตาเราหลั่งรินแทบจะสิ้นใจ
 使我们的泪水无止尽 直至死亡的边缘

ได้มาพบเพื่อลา..จำพรากเราให้ห่างไกล
 我们相遇确实为了分离 迫使我们远离对方

บุญที่เราสร้างมาน้อยไปต้องจำใจลา 
我们的福德尚浅,不得不诀别

*ผ้ากาษาที่ให้มา พี่จะห่มไว้
我将会披上你送我的佛衾

อยากทำอย่างที่ตั้งใจ
追随心中所向,皈依佛门

เลือกไปสู่แดนพระธรรม
希望能洗清你的罪孽,

อยู่ที่ไหนน้องจงรับบุญที่พี่หนุนนำ
无论你在哪里

ขอให้เวรกรรมน้องจงสิ้นไป
请接受我的福德

สายน้ำโขงขอจงช่วยเป็นพยาน 
湄公河,请你见证

ถ้าดวงไฟขึ้นจากน้ำสองดวงวันไหน
当两颗娜迦火球从水中升起

*นั่นคือรักของเราจะรักกันไม่เสื่อมคลาย
那就代表着我们永无止境的爱

เกิดชาติไหนให้เรารักกันเหมือนเดิม
生生世世让我们彼此相爱好似最初

เกิดชาติไหนให้เรารักกันเหมือนเดิม 
生生世世让我们彼此相爱好似最初

中文翻译来源视频

展开剩余