沪江

泰国著名小说:《佳媞的幸福》第十回(上)

沪江泰语 2013-02-26 09:30

ดอกสีแดงของต้นหางนกยูงสองข้างทางผ่านตาไปอย่างรวดเร็วรถเคลื่อนที่ไปข้างหน้าเหมือนลอยไปในอากาศ ในตังของกะทิเบาโหวงเหมือนกล่องเปล่า ทั้ง ๆ ที่ตลอดสองวันที่ผ่านมา หัวใจเต้นรัวถี่อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
เหตุผลการณ์หลังจากคำถามในห้องพระเหมือนเกิดขึ้นกับคนอื่น เหมือนกะทิมองดูตัวเองเคลื่อนไหวโต้ตอบกะทิเห็นตาเดินเข้ามาในห้องพระ ดึงกะทิไปกอดไว้ และพูดกับกะทิช้า ๆ บอกะทิว่า แม่ป่วย ป่วยมาก ไปรักษาตัวมาหลายแห่งแล้ว แต่ไม่หาย
น้าฎาเป็นคนขับรถมารับกะทิและตากับยาย ตาให้กะทิตัดสินใจเองว่าจะไปหาแม่หรือไม่ไป ตาส่ายหน้าเหมือนไม่แน่ใจเมื่อพูดว่า ที่ผ่านคนอื่น ๆ คิดแทนกะทิมาตลอดครั้งนี้กะทิได้

中文详解:
道路两旁的红色金凤花飞速消逝在视野里,车子向前快速行驶,感觉像是漂浮在空气中。在这过去的两天里,佳媞感觉自己的身体轻得仿佛一个空盒子,几乎没了重量,心也从未跳得这样快过。
佛堂里发生的事情仿佛是发生在别人身上,像是佳媞自己看着自己,看着外婆走进佛堂,把她扯进怀里抱住,然后慢慢对佳媞说,妈妈生病了,病得很重,去了很多地方疗养,但始终没有痊愈。
帕舅舅是开车来接佳媞和外公外婆的司机。外公让佳媞自己决定是否真的要去看妈妈。当外公说,以前总是由别人来为佳媞做决定,但这次佳媞可以自己选择时,外公的表情显得那么犹豫。
车里很凉爽,但车外的阳光却每一分钟都变得更强烈。大家一早就踏上了旅程,汽车在路上行驶,到收费站时减速,再次上路时在蜿蜒的道路上加速曲折前行,感觉就像游乐园里的云霄飞车。当汽车忽然穿插进一片高楼中时,巨大的广告牌取代了刚才的风景。佳媞出神地看着,心中暗暗称赞帕舅舅的驾驶技术真的很厉害,只是呼吸间间歇的功夫,车子又再次踏上了出城的道路。不知不觉中佳媞睡着了,再次睁开眼睛看到的,又是金凤花火红色的花朵。


 点击查看更多此系列文章>> 

相关热点: 佳媞的幸福 泰语学习
展开剩余