双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于民调显示奥巴马赢得第二场总统候选人辩论的新闻报道，一起来看看吧。
ประชามติปรากฎว่านายโอบามาชนะการโต้วาทีครั้งที่ 2
民调显示奥巴马赢得第二场总统候选人辩论
บริษัทกอลลัป ซึ่งเป็นองค์กรสำรวจประชามติที่มีชื่อเสียงของสหรัฐฯ ระบุผลเมื่อวันที่ 19 ตุลาคมที่ผ่านมาว่า ชาวอเมริกาเห็นว่านายโอบามา บารัก ประธานาธิบดีคนปัจจุบันชนะการโต้วาทีกับนายมิตต์ รอมนีย์ คู่แข่งชิงตำแหน่งประธานาธิบดีจากพรรคพับลิกัน
据美国知名民调机构盖洛普公司19日公布的民调结果，更多美国人认为现任总统奥巴马在第二场总统候选人辩论中表现优于共和党挑战者罗姆尼。
ผู้ที่ได้ชมการโต้วาทีรอบที่ 2 ที่ได้รับการสำรวจนั้น มี 51% เห็นว่านายโอบามาชนะ ขณะที่ 38% เห็นว่านายรอมนีย์ชนะ ผลดังกล่าว แตกต่างกับผลสำรวจประชามติหลังการโต้วาทีรอบแรกไม่น้อย ซึ่งผลสำรวจประชามติของการโต้วาทีรอบแรกที่ประกาศเมื่อวันที่ 3 ตุลาคมนั้น แสดงว่าชาวอเมริกา 72% เห็นว่านายรอมนีย์ชนะ รวมทั้งผู้สนับสนุนพรรคเดโมแครตจำนวนไม่น้อย ส่วนนายโอบามามีเสียงสนับสนุนเพียง 20% เท่านั้น
在收看第二场辩论的受访者中，51%的人认为奥巴马是此次交锋的赢家，38%的人认为罗姆尼赢得第二场辩论。这一结果与首场辩论后的民调结果形成不小的差别。盖洛普10月3日首场辩论后所作的民调结果显示，收看了辩论的美国人有72%认为罗姆尼胜出，其中甚至包括不少民主党支持者，奥巴马则只获得20%受访者的支持。
**不过，与首场“一边倒”观感不甚相同的是，两党支持者在第二场辩论中分别倾向于支持本党候选人胜出，而独立派选民中支持奥巴马和罗姆尼表现更优的比例分别为54%和33%。