如果大家细心观察的话就会发现，很多泰国人除了自己的名字之外，经常还有冠在名字之前的一些称谓词，这些称谓词可能和学历、爵位、职业等都相关，那么泰国人看到名字里带有这些称谓的人会给予更多尊重吗？快来看下面这份调查的结果。
“นิด้าโพล” ประชาชน 30.15% ค่อนข้างให้ความสำคัญ คำนำหน้านาม ขณะ 89.54% ไม่เคยตรวจสอบบุคคลที่มีคำนำหน้านาม มีเพียงร้อยละ 10.46 ที่เคยตรวจสอบเช่น คำนำหน้านามตามวุฒิการศึกษาศูนย์สำรวจความคิดเห็น “นิด้าโพล” สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (นิด้า) เปิดเผยผลการสำรวจของประชาชน เรื่อง “คำนำหน้านามนั้น สำคัญไฉน” ทำการสำรวจระหว่างวันที่ 15-17 กรกฎาคม 2567 เก็บข้อมูลด้วยวิธีการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ จากประชาชนที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป กระจายทุกภูมิภาค ระดับการศึกษา อาชีพ และรายได้ ทั่วประเทศ รวมทั้งสิ้น 1,310 หน่วยตัวอย่าง พบว่า
“Nida民意调查”显示，30.15%的民众相当重视称谓，同时有89.54%的人从未核查过拥有称谓的人，仅有10.46%的人曾进行过核查，例如学历称谓。泰国国立发展管理学院（NIDA）的民意调查中心发布了一项关于“称谓的重要性”的民意调查结果。调查于2024年7月15日至17日进行，通过电话采访的方式收集了1310名18岁以上、遍布各地区、不同教育程度、职业和收入的民众的意见。
ร้อยละ 30.15 ระบุว่า ค่อนข้างให้ความสำคัญ เมื่อเห็นชื่อบุคคลที่มีคำนำหน้านาม ร้อยละ 28.56 ระบุว่า ไม่ค่อยให้ความสำคัญ, ร้อยละ 26.18 ระบุว่า ไม่ให้ความสำคัญเลย และ ร้อยละ 15.11 ระบุว่า ให้ความสำคัญมากสำหรับการให้เกียรติบุคคลที่มีคำนำหน้านามประเภทต่าง ๆ เมื่อพบเจอกัน
结果显示，30.15%的受访者表示在看到有称谓的人名时比较重视，28.56%的人表示不太重视，26.18%的人表示完全不重视，15.11%的人表示非常重视各种称谓的人的尊严。
1.ผู้มีคำนำหน้านามตามฐานันดรศักดิ์ เช่น หม่อมหลวง หม่อมราชวงศ์ เป็นต้น ร้อยละ 43.28 ระบุ ให้เกียรติมาก, ร้อยละ 36.41 ค่อนข้างให้เกียรติ, ร้อยละ 12.14 ระบุว่า ไม่ค่อยให้เกียรติ ร้อยละ 4.27 ระบุว่าไม่ให้เกียรติเลย และร้อยละ 3.90 ระบุว่า ไม่ทราบ/ไม่ตอบ
1.对于有贵族称谓的人，如“蒙銮”或“蒙拉差翁”等，43.28%的人表示非常尊重，36.41%的人表示相当尊重，12.14%的人表示不太尊重，4.27%的人表示完全不尊重，3.90%的人表示不知道或未回答。
2. ผู้มีคำนำหน้านามตามวิชาชีพ เช่น นายแพทย์ แพทย์หญิง เป็นต้น ร้อยละ 43.75 ระบุ ค่อนข้างให้เกียรติ ร้อยละ 43.05 ระบุ ให้เกียรติมาก ร้อยละ 9.01 ไม่ค่อยให้เกียรติ ร้อยละ 3.66 ระบุ ไม่ให้เกียรติเลย และร้อยละ 0.53 ระบุว่า ไม่ทราบ/ไม่ตอบ
2.对于有职业称谓的人，如“医生”或“女医生”等，43.75%的人表示相当尊重，43.05%的人表示非常尊重，9.01%的人表示不太尊重，3.66%的人表示完全不尊重，0.53%的人表示不知道或未回答。
3. ผู้มีคำนำหน้านามตามตำแหน่งวิชาการ เช่น ศาสตราจารย์ รองศาสตราจารย์ เป็นต้น ร้อยละ 43.97 ระบุว่า ค่อนข้างให้เกียรติ ร้อยละ 35.27 ระบุว่า ให้เกียรติมาก ร้อยละ 12.37 ไม่ค่อยให้เกียรติ ร้อยละ 6.10 ไม่ให้เกียรติเลย และ ร้อยละ 2.29 ไม่ทราบ/ไม่ตอบ
3.对于有学术称谓的人，如“教授”、“副教授”等，43.97%的人表示相当尊重，35.27%的人表示非常尊重，12.37%的人表示不太尊重，6.10%的人表示完全不尊重，2.29%的人表示不知道或未回答。
4. ผู้ที่มีคำนำหน้านามตามวุฒิการศึกษา เช่น ดอกเตอร์ เป็นต้น ร้อยละ 41.76 ระบุ ค่อนข้างให้เกียรติ ร้อยละ 32.67 ระบุ ให้เกียรติมาก ร้อยละ 14.96 ระบุ ไม่ค่อยให้เกียรติ ร้อยละ 7.79 ระบุ ไม่ให้เกียรติเลย และร้อยละ 2.82 ระบุ ไม่ทราบ/ไม่ตอบ
4.对于有学历称谓的人，如“博士”等，41.76%的人表示相当尊重，32.67%的人表示非常尊重，14.96%的人表示不太尊重，7.79%的人表示完全不尊重，2.82%的人表示不知道或未回答。
5. ผู้มีคำนำหน้านามตามยศ เช่น พลเอก พลตำรวจเอก เป็นต้น ตัวอย่าง ร้อยละ 44.12 ระบุ ค่อนข้างให้เกียรติ ร้อยละ 29.47 ระบุ ให้เกียรติมาก ร้อยละ 17.25 ระบุ ไม่ค่อยให้เกียรติ ร้อยละ 7.63 ระบุ ไม่ให้เกียรติเลย และร้อยละ 1.53 ระบุ ไม่ทราบ/ไม่ตอบ
5.对于有军衔或警衔称谓的人，如“上将”或“警察上将”等，44.12%的人表示相当尊重，29.47%的人表示非常尊重，17.25%的人表示不太尊重，7.63%的人表示完全不尊重，1.53%的人表示不知道或未回答。
6. ผู้มีคำนำหน้านามสตรีที่ได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ เช่น คุณหญิง ท่านผู้หญิง เป็นต้น ร้อยละ 39.01 ระบุ ค่อนข้างให้เกียรติ ร้อยละ 29.31 ระบุ ให้เกียรติมาก ร้อยละ 17.56ระบุ ไม่ค่อยให้เกียรติ ร้อยละ 9.01 ระบุ ไม่ให้เกียรติเลย และร้อยละ 5.11 ระบุว่า ไม่ทราบ/ไม่ตอบ
6.对于有皇家勋章的女性称谓，如“夫人（坤英）”或“夫人（探普英）”等，39.01%的人表示相当尊重，29.31%的人表示非常尊重，17.56%的人表示不太尊重，9.01%的人表示完全不尊重，5.11%的人表示不知道或未回答。
สำหรับการตรวจสอบบุคคลที่มีคำนำหน้านาม ร้อยละ 89.54 ระบุว่า ไม่เคยตรวจสอบใด ๆ เลย ขณะที่ ร้อยละ 10.46 ระบุว่า เคยตรวจสอบผู้มีคำนำหน้านาม เมื่อสอบถามเกี่ยวกับประเภท ของคำนำหน้านามที่เคยตรวจสอบ ร้อยละ 49.64 ระบุว่า เคยตรวจสอบผู้มีคำนำหน้านามตามวุฒิการศึกษา ร้อยละ 46.72 ระบุว่า เคยตรวจสอบผู้มีคำนำหน้านามตามยศ และ ร้อยละ 40.88 ระบุว่า เคยตรวจสอบผู้มีคำนำหน้านามตามวิชาชีพ
关于核查称谓，89.54%的人表示从未进行任何核查，10.46%的人表示曾核查过称谓。当问及核查的称谓类型时，49.64%的人表示曾核查过按学历称谓，46.72%的人表示曾核查过按军衔或警衔称谓，40.88%的人表示曾核查过按职业称谓。
เมื่อสอบถามความคิดเห็นของผู้ที่ระบุว่าเคยตรวจสอบผู้ที่มีคำนำหน้านาม เกี่ยวกับผลการตรวจสอบบุคคลที่มีคำนำหน้านาม พบว่า ร้อยละ 48.91 ระบุ ไม่เคยเจอว่าเป็นการแอบอ้างใช้คำนำหน้านาม ร้อยละ 32.85 ระบุ เคยเจอว่าเป็นการแอบอ้างใช้คำนำหน้านาม และร้อยละ 18.24 ระบุ ตรวจแล้วก็ยังไม่แน่ใจว่าเป็นการแอบอ้างใช้คำนำหน้านามหรือไม่
对于曾核查过称谓的人，当被问及核查结果时，48.91%的人表示从未发现冒用称谓的情况，32.85%的人表示曾发现冒用称谓的情况，18.24%的人表示即使核查了也不确定是否是冒用称谓。
大家作为外国人看到这些称谓又是什么印象呢？
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。