都说泰语是一门拼音文字的语言，那拼读自然不会太难，不知道正在学习泰语的大家是不是这么认为呢？如果你也觉得泰语拼读是小菜一碟，那快来和我们做做这个挑战吧！看看你的拼读水平到底在哪个段位？
เรียกว่าเป็นชื่อสะพานที่ชื่อแปลกและมั่นใจว่าคนไทยเราส่วนใหญ่อ่านออกเสียงไม่ถูกกันอย่างแน่นอน สำหรับ สะพานสมมตอมรมารค สะพานที่อยู่แถวแยกสำราญราษฎร์ ที่มีชื่อเรียกค่อนข้างโดดเด่นไม่เหมือนใคร
这是一座名字非常奇怪的桥，而且相信大多数泰国人可能都不会正确拼读它的名字，这座桥位于Samran Rat岔路口附近，名字非常独特，与众不同。
วันนี้เราก็ได้ไปหาข้อมูลมาไขข้อสงสัยเพื่อนๆ กันแล้วว่า สะพานสมมตอมรมารค จริงๆ แล้วต้องอ่านออกเสียงว่าอะไร และที่มารวมไปถึงความหมายขอชื่อนี้คืออะไรกันแน่
今天，我们就收集了一些资料，来解答大家对这座桥名字的疑问。快来看看，这个桥名应该怎么读，名字的由来和意义到底是什么？
เฉลยแล้ว! สะพานสมมตอมรมารค อ่านว่าอะไร ความหมายของชื่อคืออะไร
揭晓答案！“สะพานสมมตอมรมารค桥”应该怎么读？名字的意义是什么？
สะพานสมมตอมรมารค อ่านว่า สะ-พาน-สม-มด-อะ-มอน-มาก เป็นสะพานข้ามคลองรอบกรุงในส่วนของคลองบางลำพู ตั้งอยู่บนถนนบำรุงเมือง ในพื้นที่แขวงสำราญราษฎร์ เขตพระนคร และแขวงบ้านบาตร เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย กรุงเทพมหานคร บริเวณที่ตั้งของสะพานสมมตอมรมารคใกล้กับแยกสำราญราษฎร์ เป็นแหล่งรวมของร้านอาหารที่ได้รับความนิยมและมีความคึกคักอย่างมาก โดยเฉพาะในช่วงเวลาค่ำคืน และเชิงสะพานฝั่งเขตป้อมปราบศัตรูพ่ายติดกับแยกเมรุปูน อันเป็นทางแยกที่ตัดกันระหว่างถนนบำรุงเมืองกับถนนบริพัตร
“สะพานสมมตอมรมารค桥”发音为“sa-phan-som-mot-a-mon-mak”，是横跨曼谷城市环城运河Khlong Bang Lamphu的一座桥梁，位于曼谷邦巴沙都拍区Ban Bat街区和拍那空区的Samran Rat街区。这座桥靠近Samran Rat岔路口，附近是受欢迎的餐馆聚集区，特别是在夜晚非常热闹。在桥的邦巴沙都拍区一侧，靠近Meru Pun岔路口，这是Bamrung Mueang路和Boriphat路的交汇处。
เดิมเป็นสะพานไม้ที่มีโครงเหล็กรองรับพื้นที่ชักเลื่อนออกจากกัน มีชื่อเรียกโดยผู้คนที่อาศัยอยู่แถบนี้ว่า "สะพานเหล็กประตูผี" เนื่องจากตั้งอยู่ด้านทิศตะวันตกของประตูพระบรมมหาราชวัง หรือที่นิยมเรียกกันว่า "ประตูผี" อันเป็นทางที่ใช้สำหรับขนถ่ายศพของผู้เสียชีวิตในพระบรมมหาราชวังออกมาปลงศพด้านนอก ในช่วงต้นกรุงรัตนโกสินทร์
ต่อมาในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว สะพานแห่งนี้มีความทรุดโทรมมาก จึงทรงโปรดเกล้าฯ ให้มีการบูรณะใหม่ พร้อม ๆ กับการสร้างถนนและสะพานอีกหลายแห่งเพื่อรองรับความเจริญของบ้านเมือง โดยเป็นสะพานปูนปั้นเสริมโครงเหล็กเหมือนแบบเก่า และพระราชทานชื่อให้ว่า "สะพานสมมตอมรมารค" เมื่อแล้วเสร็จเมื่อปี พ.ศ. 2455 เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์เจ้าสวัสดิประวัติ พระอนุชา ต้นราชสกุลสวัสดิกุล โดยมีความหมายว่า "สะพานของพระราชา" เป็นสะพานที่มีความยาว 23 เมตร กว้าง 7.50 เมตร ลูกกรงเป็นสถาปัตยกรรมแบบไอโอนิก มีฐานเสาเซาะร่องตลอดแนว
后来，在拉玛五世统治期间，这座桥严重破损，因此他下令进行重建，同时建设了多条道路和桥梁，以适应国家的发展。新的桥梁是用混凝土和铁框架建造的，类似于旧桥，并在1912年建成时赐名为“สะพานสมมตอมรมารค桥”，以纪念Chao Sawatdi Bprawat王子，名字的意思是“国王的桥”，桥长23米，宽7.5米，栏杆采用爱奥尼柱式的建筑风格，整个桥柱都带有槽纹。
และหลังจากมีการสร้างสะพานใหม่แล้ว พร้อมกับเปลี่ยนย่านนี้จากประตูผีเป็น "สำราญราษฎร์" เพื่อความเป็นสวัสดิมงคล ผู้คนจึงย้ายมาอยู่อาศัยมากขึ้นจนถึงปัจจุบัน มีชุมชนเก่าแก่ คือ "ชุมชนบ้านบาตร" ซึ่งเป็นชุมชนที่ชาวชุมชนมีอาชีพทำบาตรพระด้วยมือ และยังคงอยู่จนถึงปัจจุบัน
新桥建成后，该地区的名称也从“鬼门”改为Samran Rat路，以示吉祥。这吸引了更多人搬迁到此地，直到今天仍然有一个古老的社区——“Ban Bat社区”，社区居民以手工制作佛钵为生，并一直延续至今。
大家有没有成功拼出来呢？
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。