大家应该都听过一些经典的中国老师语录，比如“你们是我带过最差的一届”，“现在的孩子……”，没想到泰国的老师也有同样的烦恼……
(3 พ.ค.) เพจเฟซบุ๊ก “สมัครงาน สอบราชการ“ เผยภาพของครูรายหนึ่ง ได้โพสต์ระบุข้อความว่า
2024年5月3日，脸书主页“公务员考试”发布了一位老师的照片，这位老师发文说……
“งง เด็กนักเรียนสมัยนี้มันเป็นอะไร เข้าแถวตากแดดร้องเพลงชาติ สวดมนต์ และฟังครูให้โอวาส บ่นกันว่าร้อน ถ้าเข้าแถวตากแดดฝึกความอดทนแค่นี้ ยังไม่ได้ โตขึ้นพวกเธอจะเรียนจบสูง ๆ หรือทำงานดี ๆ ได้ยังไง
“好懵啊。这个年代的孩子到底是怎么了，晒点太阳排个队唱国歌、念经或者聆听老师教诲，都在抱怨说热，如果说只是晒点太阳排个队，这样的忍耐力训练都忍受不了，长大了怎么获得高学历、好工作？”
สมัยครูเมื่อ 20 ปีที่แล้วแดด แรงกว่านี้อีกยังทนกันได้ แต่สมัยนี้ โดนแดดนิด ๆ หน่อย ๆ บ่นว่าร้อน ตำหนิติติงอะไรก็ไม่ค่อยได้ผู้ปกครองก็เรื่องเยอะ ถ้าเรื่องเยอะกันนักทำไมไม่สอนเองจะส่งให้เข้าโรงเรียนทำไม เป็นห่วงอนาคตเด็กไทยสมัยนี้ ไม่รู้โตขึ้นจะเป็นยังไง”
老师在20年前，比这个更厉害的日晒都能忍受，但这个时代，就晒一会太阳都抱怨说热，稍微批评训导一下都不行，家长事情多得很，如果这么多事，为啥不自己教孩子，送到学校里来干什么？真的非常担忧这个时代泰国孩子的未来，不知道长大之后会变成什么样子？”
ทั้งนี้ หลังโพสต์ดังกล่าวเผยแพร่ไป ชาวเน็ตต่างเข้ามาแสดงความคิดเห็นวิพากษ์วิจารณ์อย่างร้อนแรง ถึงทัศนคติของคนเป็นครู หลายคนถึงกับงงว่าแดดเกี่ยวอะไรกับการประสบความสำเร็จ เพราะงานดีๆ ส่วนใหญ่ไม่ต้องตากแดด บ้างก็ประชดขอให้ครูมายืนตากแดดดูบ้าง ไม่ใช่พูดอยู่แต่ในร่ม
在上述推文被传播开后，网民们纷纷进来发表意见，批评之声十分强烈，既有人说到老师的态度，很多人非常不解，获得成功和晒太阳有啥关系，因为好的工作，大部分都不需要晒太阳，很多人嘲讽说，让老师在太阳下晒会看看，不要光自己站在阴凉处说话。
และแสดงความคิดเห็นห่วงใยไปถึงสุขภาพของนักเรียน เพราะในตอนนี้มีสิ่งที่เรียกว่า ภาวะโลกเดือด ทั้งอากาศร้อนและฝุ่นพิษ PM2.5 แดดเมื่อก่อนตอนสมัยครูยังเป็นนักเรียน ก็คงไม่แรงเท่าปัจจุบันนี้
还有人对学生的健康状况表示担忧，因为现在有个东西叫做全球危机，既有全球变暖，也有雾霾PM2.5，老师还是学生的那个年代，恐怕没有现在的太阳那么晒。
怎么感觉网友们讨论的重点有问题呢？这不是太阳晒不晒的事！
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。