说到黑猫，对我们中国人来说首先想到的肯定是深入人心的黑猫警长，那么对泰国人来说呢？他们对于黑猫又有什么了解呢？今天的文章就带大家好好探索一下泰国人笔下的黑猫，看看它们有没有什么特别之处。
1. แมวดำไม่ใช่ชื่อสายพันธุ์
1.黑猫不是一个品种的名字
แมวดำไม่ใช่สายพันธุ์แมวโดยตรง แต่ Cat Fanciers' Association หรือ CFA สมาคมแมวโลก ได้ให้การรับรองแมวว่ามีแมว 22 สายพันธุ์ที่มีขนสีดำปะปนอยู่ในสายพันธุ์ได้ ทั้งในแมวขนยาวและแมวขนสั้น เช่น เปอร์เซีย (Persian) สก็อตติช โฟลด์ (Scottish Fold) และเจแปนนิส บ๊อบเทล (Japanese Bobtail)
黑猫不是一个直接的品种，但是爱猫协会承认了22个有黑色毛发的猫咪品种，既包括长毛猫也包括短毛猫，比如波斯猫、苏格兰折耳猫、日本短尾猫等。
แต่อย่างไรก็ตาม แมวดำที่มีสีดำล้วนมีเพียงสายพันธุ์เดียว นั่นก็คือ แมวบอมเบย์ (Bombay) เป็นสายพันธุ์แมวที่พัฒนาขึ้นเมื่อปี 1950 จากการผสมพันธุ์ระหว่างแมวอเมริกัน ช็อตแฮร์ สีดำ (Black American Shorthair) กับแมวเบอร์มีสสีน้ำตาลเข้ม (Sable Burmes)
无论如何，只有一个品种的猫全身都是黑色，那就是孟买猫，这是一种在1950年被培育的品种，由美国短毛猫和缅甸猫培育而成。
2. แมวดำไม่ได้สื่อถึงลางร้ายเสมอไป
2.黑猫并不总是预示着厄运
ความเป็นจริงแล้วในหลายประเทศทั่วโลก แมวดำ ถือเป็นแมวมงคลที่นำโชคในด้านต่าง ๆ ได้เหมือนกัน เช่น คนญี่ปุ่น ที่เชื่อว่าแมวดำช่วยนำความรักและโชคลาภมาให้ ในขณะที่ฝั่งยุโรปอย่างประเทศอังกฤษ เชื่อว่าหากได้รับแมวดำเป็นของขวัญจะทำให้ชีวิตคู่มีความสุข ส่วนในสกอตแลนด์ เชื่อว่าหากมีแมวดำปรากฏที่หน้าประตู หมายความว่าบ้านนั้นจะมีความเจริญรุ่งเรือง รวมไปถึงชาวฝรั่งเศส ก็มีความเชื่อว่าหากเลี้ยงแมวดำดี ๆ พวกมันก็จะนำความร่ำรวยมาให้ ถึงขนาดเรียกแมวดำว่า มันนี่ แคท (Money Cats) กันเลยทีเดียว
实际上，世界上很多国家都认为黑猫会带来各种各样的好运，比如日本人认为黑猫可以带来爱情和好运，在欧洲的英国也相信如果收到黑猫作为礼物可以让婚姻生活幸福，在苏格兰，如果在门前出现黑猫就意味着这家人将要发达，法国也相信如果饲养黑猫可以为主人带来财富，甚至将黑猫成为“金钱猫”。
ส่วนความเชื่อเรื่องแมวดำเป็นลางร้ายนั้น สันนิษฐานกันว่าอาจจะมาจากตำนานกรีกโบราณในช่วงยุคกลาง ที่เล่าขานกันมาว่า หลังจากที่เทพีเฮราลงโทษคนรับใช้โดยการสาปให้กลายเป็นแมวดำ และแมวดำตัวนั้นก็ได้เข้าไปช่วยเหลือเฮคาเธ (Hecate) เทพีแห่งเวทมนตร์และคาถา เมื่อศาสนาคริสต์เผยแพร่ไปทั่วยุโรป และมองว่าผู้นับถือศาสนานอกรีตเป็นพวกเดียวกับปีศาจ พร้อมกับพยายามประณามการกระทำของคนกลุ่มนี้ ดังนั้น สมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 9 จึงทรงร่วมมือกับแม่มด พร้อมประกาศว่าแมวดำเป็นสัญลักษณ์ของซาตานในปี ค.ศ. 1233 และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาแมวดำก็ถูกคิดว่าเป็นปีศาจที่ปลอมตัวมา หรือเป็นผู้ช่วยของผู้ที่บูชาปีศาจนั่นเอง
至于黑猫是厄运的说法，可能是中世纪的古希腊人的传说，大家相信，赫拉下咒语作为惩罚把仆人把变成了黑猫，这只猫成了咒语之神赫卡忒的助手。基督教在欧洲传播后，认为信仰异教的是魔鬼，拼命压迫他们，因此1233年额我略九世和巫婆合作，说黑猫是撒旦的化身，之后大家就认为黑猫是魔鬼的化身或者是魔鬼的助手。
3. แมวดำเคยถูกบูชาให้เป็นเทพ
3.黑猫被当作神灵供奉
ในยุคสมัยอียิปต์โบราณ แมวดำถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ และเป็นตัวแทนของเทวีบัสเตต (Bastet) ผู้มีร่างกายเป็นสตรี แต่มีศีรษะเป็นแมว เทพแห่งความรักและความอุดมสมบูรณ์ อีกทั้งยังมีผู้คนนับถือมากมาย เลยทำให้ผู้คนบูชา ปกป้อง รวมถึงมีการลงโทษสำหรับคนที่ฆ่าแมวด้วย นอกจากนี้ยังมีการนำภาพแมวไปใช้ในการทำเครื่องรางและเครื่องประดับสำหรับมอบเป็นของขวัญ เพราะเชื่อกันว่าจะช่วยปกป้องคนในบ้านจากความชั่วร้ายและนำความโชคดีมาให้อีกด้วย
古埃及时代，黑猫是神圣的动物，是巴斯泰托神的化身，这是一个身体为女性、头是猫的神仙，是爱情和富饶之神，有很多信徒，所以因此人们供奉猫保护猫并惩罚杀猫的人。另外，还会把猫的图像用在一些圣物或者送人的礼物上，因为大家相信这可以保护家中的人，为其带来好运。
ในวัฒนธรรมเซลติก เคยมีเรื่องเล่าของเคทซิท (Cait Sidhe) แมวดำที่มีเวทมนตร์ ซึ่งมีจุดสีขาวบนหน้าอกและเป็นที่รู้จักในนาม ราชาภูตแมว โดยตำนานเล่าว่า หากทิ้งนมไว้ให้ในคืนวันฮาโลวีน เคทซิทจะช่วยอวยพรให้กับคนคนนั้นและครอบครัว และนี่ก็อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้แมวดำมีความเกี่ยวข้องกับวันฮาโลวีนไปด้วยนั่นเอง
在凯尔特文化中，曾经有Cait Sidhe的传说，这是一只会咒语的黑猫，在胸脯上有白色的点，传说中，如果在万圣节把奶放在外面，Cait Sidhe会帮助这个人和家庭许愿，这就是黑猫和万圣节的传说。
4. มีวันพิเศษสำหรับแมวดำด้วยนะ
4.黑猫有自己的特殊的纪念日
ในขณะที่แมวส่วนใหญ่จะเชื่อว่าทุก ๆ วันคือวันของพวกมัน แต่สำหรับแมวดำนั้นจะมีวันพิเศษประจำปีเป็นของตัวเองเลย ซึ่งก็คือวันที่ 17 สิงหาคม โดยวันแมวดำแห่งชาตินี้มีจุดประสงค์เพื่อเป็นการฉลองให้กับแมวดำและลบล้างความเชื่อผิด ๆ เกี่ยวกับความโชคร้ายออกไป อีกทั้งยังตั้งขึ้นเพื่อทำให้ผู้คนเห็นคุณค่าและตระหนักถึงความสำคัญของแมวชนิดนี้นั่นเอง
大部分的猫咪每天都是一样的过，但是对于黑猫来说，每年都有它自己的日子，那就是8月17日，国际黑猫日的目的是为了纪念黑猫，消除关于他们不好的传说，让人们重视黑猫的价值。
5. แมวดำเปลี่ยนสีได้นะ
5.黑猫可以变色
เนื่องจากแมวส่วนใหญ่มักชอบนอนอาบแดด แต่ถ้าหากแมวดำได้นอนอาบแดดแล้ว รังสียูวีจากแสงแดดจะเข้าไปทำลายเม็ดสีดำในขนของแมว ซึ่งทำให้สีขนซีดลงชั่วคราว จากสีดำสนิทจะกลายสีน้ำตาลเข้มที่ดูคล้ายกับสีสนิมได้ แต่ไม่ต้องห่วง เพราะเมื่อแมวผลัดขนแล้วก็จะกลับมามีขนสีดำเหมือนเดิมได้นั่นเอง
因为大部分的猫咪都喜欢躺着晒太阳，但如果黑色的猫咪晒太阳的话，阳光中的紫外线会破坏毛发中的黑色素，毛色会暂时变浅，从纯黑色变成深棕色类似铁锈色，但是不需要担心，换毛之后就会变成和以前一样的黑色。
6. แมวดำส่วนใหญ่มีดวงตาสีเหลือง
6.大部分的黑猫眼睛都是黄色的
ถึงแม้ว่าสีดวงตาของแมวจะมีสีที่ค่อนข้างหลากหลาย แต่แมวดำส่วนใหญ่จะมีดวงตาสีเหลืองหรือสีเหลืองทอง ซึ่งความตัดกันระหว่างขนสีดำกับดวงตาสีเหลืองนี้จะช่วยเพิ่มความลึกลับและโดดเด่นให้กับเจ้าแมวดำเป็นอย่างมากเลยล่ะ
虽然猫咪的眼睛颜色有很多种，但是大部分黑猫的眼睛都是黄色或者金黄色的，与黑色的毛发形成对比，增加神秘感，让黑色的猫咪显得更加出众。
大家看到黑猫会有不一样的感觉吗？
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。