拔火罐是中医很常见的一种治疗方法，出现很多症状都可以用这种的方式缓解，大家可能不知道，拔火罐在泰国很多人群中也非常受欢迎，不舒服的时候也会借助拔火罐的方式让自己更舒服。今天我们就来带大家学学，泰语里的“拔火罐”怎么说
文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส
หลายคนน่าจะเคยเห็นคนเดินอยู่ตามท้องถนน ที่หลังมีจ้ำๆ กลมๆ อยู่ทั่วแผ่นหลัง อย่าตกใจว่าเขาเป็นโรคอะไรหรอกนะคะ เพราะที่จริงแล้วนั่นคือร่องรอยจากการ "ครอบแก้ว" หรือ Cupping Therapy นั่นเอง มันคืออะไร ทำกันอย่างไร และเหมาะกับใครบ้าง มาศึกษาข้อมูลจาก พญ.ธนันต์ ศุภศิริ รพ.สมิติเวชสุขุมวิท กันค่ะ
大家肯定都曾经见到多很多大街上走这个人，背后有很多圆圆的深色印记，不要害怕这是什么疾病，因为这是拔火罐留下的痕迹，拔火罐需要怎么做呢？都有谁合适拔火罐呢？来看看三美泰素坤逸国际医院的Thanan Supasiri医生是怎么说的。
การครอบแก้วคืออะไร (Cupping Therapy)
拔火罐是什么？
การครอบแก้ว คือการใช้กระปุกสุญญากาศครอบไปบนผิวหนัง โดยมีวิธีทำให้กระปุกเกิดสุญญากาศทั้งจากการใช้ไฟลนภายในกระปุกก่อนที่จะครอบลงบนผิวหนัง หรือการที่ใช้อุปกรณ์ดูดอากาศออกจากกระปุกที่ครอบลงไปแล้ว ทำให้เส้นเลือดฝอยบริเวณใต้ผิวหนังขยายตัวหรือแตกออกเกิดเป็นรอยแดง-คล้ำตามรอยขอบกระปุกนั้น
拔火罐是用一种真空的罐子吸附在皮肤上，可以用火在拔罐之前为罐子加热然后吸附在皮肤上，或者用工具将罐子中的空气全部抽出来，让罐子下的毛细血管扩张或破裂产生红色或深色的痕迹。
เนื่องจากทฤษฏีทางการแพทย์แผนจีนกล่าวไว้ว่าโรคหลายชนิดเกิดจากการเดินทางของพลังงาน (ชี่) ติดขัด ซึ่งการครอบแก้วนี้ จะช่วยสลายการติดขัดนั้น ทำให้พลังงานหรือชี่เดินทางได้สะดวกขึ้นจึงสามารถรักษาโรคหรืออาการบางชนิดได้
根据中医学的理论，很多疾病都是由于在体内中运行的气郁结而罹患，拔火罐可以解开气的郁结，让身体的气能够顺利运行，所以可以治疗或者减轻某些病的症状。
การครอบแก้วมีประโยชน์อย่างไร เหมาะกับโรคอะไรบ้าง
拔罐对身体有什么好处？
การครอบแก้วทำให้มีการเพิ่มการไหลเวียนโลหิตไปยังบริเวณนั้น ในทางสรีรวิทยา การครอบแก้วมีผลกระตุ้นภูมิคุ้มกันของร่างกายโดยกลไก 2 ประการ ได้แก่ การกระตุ้นกลไกการอักเสบเฉพาะที่และเพิ่มการไหลเวียนของน้ำเหลือง นอกจากนี้ การครอบแก้วมีผลให้มีการหลั่งสารสื่อประสาทและกระตุ้นปลายประสาทรับสัมผัสบางชนิด ทำให้มีฤทธิ์ลดปวด จึงทำให้มีการนำการครอบแก้วมาใช้รักษาอาการปวดต่างๆ ทั้งการปวดในระบบกระดูกและกล้ามเนื้อ เช่นอาการปวดคอ ปวดหลัง หรืออาการปวดของเส้นประสาทเช่น ปวดจากงูสวัด เป็นต้น แต่ประโยชน์ของการครอบแก้วไม่ได้มีเพียงรักษาอาการปวดเท่านั้น ปัจจุบันยังนำมาใช้ในการรักษาโรคต่างๆเพิ่มขึ้น เช่น สิว ฝ้า อัมพาตใบหน้า (Bell's palsy) อ่อนเพลีย ซึมเศร้า รวมถึงเพิ่มภูมิต้านทานให้แก่ร่างกาย นอกจากนี้ยังมีสมมติฐานที่เชื่อว่าการครอบแก้วช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานของระบบประสาทและกล้ามเนื้อทุกระดับและยังช่วยให้รู้สึกผ่อนคลายอีกด้วย
拔罐可以是局部的血液循环更顺畅，根据生理学，拔火罐可以刺激两种身体的免疫机能，第一种是可以缓解局部炎症，并且增强淋巴的循环。另外，拔火罐还可以刺激神经系统，刺激某些末梢神经，缓解疼痛的症状，这也让拔火罐可以用于治疗各种疼痛症状，包括骨头痛和肌肉痛，比如咽喉痛、背痛或神经痛，例如带状疱疹的疼痛等等。但是拔火罐的益处不仅限于缓解疼痛，现在还将其利用在其他疾病的治疗中，例如痘痘、斑、面瘫、乏力、抑郁，还包括增强身体的免疫力。此外，还有推测，认为拔火罐可以增强神经系统和肌肉系统的工作，让人感到放松。
ข้อควรระวัง
注意事项
แม้ว่าการครอบแก้วหากทำโดยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้วยอุปกรณ์ที่ได้มาตรฐาน ถือว่าเป็นหัตถการที่ปลอดภัย มีผลข้างเคียงต่ำ อย่างไรก็ตาม มีข้อห้ามบางประการที่ไม่ควรได้รับการรักษาด้วยการครอบแก้ว เช่น ตั้งครรภ์ มะเร็งระยะลุกลาม กระดูกหัก ภาวะเส้นเลือดดำอุดตัน (Deep vein thrombosis) หรือในบริเวณที่ผิวหนังมีบาดแผล เป็นต้น และการครอบแก้วในบริเวณที่ไม่เหมาะสม หรือคาไว้นานเกินไปอาจทำให้เกิดอันตรายได้
虽然在专业医生正确操作下拔火罐是安全的，毒副作用很小。但是，也有一些拔火罐的禁忌，例如孕妇、癌症发作期患者、骨折患者、深静脉血栓患者或者皮肤有伤口的人，不应该拔火罐，如果拔火罐事件过久的话会造成危险。
大家有体验过拔罐吗？来分享一下你的经验吧！
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。