有泰国生活经历的小伙伴可能都有这样的经验，不论是卧室还是厨房，只要稍微放一点吃的，源源不断的蚂蚁就会如期而至如影随形，真的很容易引起大家的密集恐惧症，可以说蚂蚁已经成了泰国生活里一个很大的困扰。那有没有什么好办法能够避免这个困扰呢？今天我们就来教教大家。
文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส
1. ทำความสะอาดบ้านสม่ำเสมอ
1.经常打扫家中卫生
วิธีไล่และป้องกันหมดขั้นพื้นฐานเลยก็คือ หมั่นทำความสะอาดบ้าน โดยเฉพาะในห้องกินข้าวและห้องครัว เวลาทำอาหารหรือกินอาหารเสร็จ ให้กวาด เช็ด และกำจัดเศษอาหารเล็ก ๆ น้อย ๆ รวมถึงคราบเหนียว ๆ ที่ติดอยู่บนโต๊ะและพื้นเสมอ รีบล้างจานทันที ไม่ควรปล่อยทิ้งไว้ เพื่อไม่ให้มดแห่มาหาอาหาร หมั่นกวาดบ้านและดูดฝุ่นเป็นประจำ ส่วนอาหารที่กินไม่หมด ให้ห่อฟิล์มถนอมอาหารไว้ เก็บเครื่องปรุง ของหวาน ในภาชนะที่มีฝาปิดแน่นสนิท รับรองทำแบบนี้เป็นประจำจนไม่มีอาหารให้กิน ไม่เกิน 3-7 วัน มดก็จะพากันอพยพไปอยู่ที่อื่นแทนแล้ว
最基础的预防和驱赶蚂蚁的方法就是经常打扫卫生，尤其是餐厅和厨房，每次做完或者吃完饭，就应该扫、擦，把细小的食物残渣，包括在桌子上地上粘着的食物残渣清理掉，立即洗碗，不应该扔在一边而吸引蚂蚁成群结队地过来，经常清扫吸尘，吃不完的食物应该放在食物保存盒中，用密封容器保存调料和甜品，这样做保证不会给蚂蚁留下食物，不出3-7天，蚂蚁就会跑去其他地方住了。
2. ไล่มดด้วยแป้งเด็ก
2.通过宝宝爽身粉驱赶蚂蚁
เนื่องจากมดไม่ชอบผิวสัมผัสนุ่ม ๆ ของแป้งเด็ก ดังนั้นถ้าหากใครอยากกำจัดมดง่าย ๆ ไม่ต้องหาอุปกรณ์อะไรให้ยุ่งยาก ขอแนะนำให้นำแป้งทาตัวที่มีในบ้านไปโรยบริเวณที่เห็นมดบ่อย ๆ ได้เลย รับรองทำแค่นี้ ก็จะไล่มดออกจากบ้านได้แบบชิล ๆ แถมยังทำให้มดไม่อยากกลับมาอีกด้วยนะ
因为蚂蚁不喜欢宝宝爽身粉软软的质地，所以如果不想用什么复杂工具清除蚂蚁，可以在蚂蚁经常出现的地方撒上爽身粉，保证只需要这么做就能轻松把蚂蚁赶出家门，还不会让蚂蚁再回来。
3. ไล่มดด้วยเกลือ
3.用盐驱赶蚂蚁
เกลือที่เราใช้บริโภคกันปกติก็เป็นอีกหนึ่งไอเทมที่ชวยไล่มดได้ โดยมีวิธีใช้ 2 แบบ คือ ต้มน้ำให้เดือด แล้วใส่เกลือลงไปพอสมควร คนให้ละลายเข้ากันจนกลายเป็นน้ำเกลือ จากนั้นบรรจุในขวดสเปรย์เพื่อนำไปฉีดไล่มดให้ทั่วบ้าน กับนำเกลือเปล่า ๆ ไปโรยตามซอกตามมุมที่คิดว่ามดจะแอบเข้ามา เท่านี้ก็จะช่วยบอกลามดแบบไม่ต้องฆ่าและไม่ต้องบาปแล้ว
我们平时用的盐是另一种能够驱赶蚂蚁的物品，共有两种方法，一种是将水煮沸，多放一些盐，放到水里溶解成为盐水，然后放在有喷头的瓶子中喷洒驱赶家中的蚂蚁，还可以在蚂蚁可能出现的角落里撒上盐，这也可以不用杀害蚂蚁而驱赶它们就不用觉得罪过了。
4. อุดรอยรั่วให้สนิท
4.堵上漏缝
ลองสังเกตดูว่ามดเดินเข้า-ออกมาจากรูไหน เช็กตามรอยร้าวและขอบประตูหน้าต่าง จากนั้นก็ซ่อมแซม หายางซิลิโคน เทปกาว หรือพลาสเตอร์ มาปิดให้สนิท เพื่อป้องกันไม่ให้มดออกมาเพ่นพ่านสร้างความรำคาญใจให้กับคนในบ้าน แต่ไม่ใช่ว่าทำครั้งเดียวจะจบ ต้องหมั่นสังเกตดูอยู่เสมอ เพราะบางทีวัสดุที่ปิดรูไว้อาจจะเสื่อมสภาพและทำให้เปิดออกได้เหมือนเดิม อีกทั้งบางครั้งมดอาจจะพยายามเจาะรูจนออกมาได้อยู่ดี ฉะนั้นต้องคอยตรวจสอบและเปลี่ยนใหม่เป็นประจำด้วยนะคะ
注意观察蚂蚁是从哪个孔进出的，检查裂缝和门窗封，然后进行修补，用硅橡胶、胶带或者创可贴进行密封，预防蚂蚁出来闲逛惹来麻烦，但是这样不能一次到位，应该不断观察，因为有时密封住的部位可能会老化，重新再开裂，另外，有时蚂蚁也可以再重新打洞，所以要注意观察和更新。
5. เคลือบด้วยปิโตรเลียมเจล
5.涂抹凡士林
เพื่อป้องกันไม่ให้มดเข้าบ้าน ให้หาปิโตรเลียมเจล ขี้ผึ้ง หรือยาหมองที่เหนียว ๆ หนืด ๆ มาทาปิดรู ปิดขอบของใช้ในบ้าน และทาปิดปากถังข้าวสารซะ เท่านี้ก็จะช่วยยับยั้งไม่ให้มดเข้ามากวนได้แล้ว ทว่าวิธีนี้ต้องคอยทำซ้ำอยู่เรื่อย ๆ แต่ว่าเห็นผลดีกำจัดหมดได้แน่นอน อ้อ แล้วสำหรับถังข้าวสารที่มีปัญหามดขึ้นบ่อย ๆ นอกจากจะทาปิโตรเลียมเจลเพื่อช่วยป้องกันแล้ว อย่าลืมปิดฝาให้สนิทด้วย และหากเจอปัญหามดขึ้นจริง ๆ ก็อาจจะใส่ใบมะกรูด หรือพริกแห้ง ลงไปเพื่อช่วยให้กลิ่นฉุนและความร้อนช่วยไล่มดออกมา สุดท้ายถ้ามดยังไม่ยอมออกไปจริง ๆ ให้นำข้าวสารออกมาตากแดดในภาชนะสเตนเลสก็จะช่วยได้ชัวร์
为了防止蚂蚁进屋，可以找到凡士林、蜂蜡或者粘粘稠稠的青草膏涂抹堵住洞口，在家里东西的边缘涂抹，在放粮食的缸口涂抹，这样就能避免蚂蚁了。不过这个方法必须不断重复，但是很有效，绝对可以除掉蚂蚁，而对于经常出现蚂蚁问题的米缸，除了擦凡士林之外，不要忘记盖好盖子，如果真的遇到了蚂蚁的问题可以放一些箭叶橙叶子和干辣椒进去，用它们的刺激性气味和热气驱赶蚂蚁，最后如果蚂蚁还是不愿意出来，可以将粮食拿出来晾晒在不锈钢容器里，肯定会有帮助。
6. ปิดทางเดินด้วยน้ำส้มสายชู
6.地面撒上白醋
อีกหนึ่งเคล็ดลับไล่มดที่มีประสิทธิภาพสุด ๆ ต้องยกให้กับ การกำจัดทางเดินมด โดยให้เราสังเกตดูว่า ปกติแล้วมดเดินทางมาจากตรงไหน อย่างไร ก่อนจะเข้ามาถึงบ้านเรา จากนั้นก็ผสมน้ำส้มสายชูกับน้ำเปล่าเข้าด้วยกัน แล้วนำไปฉีดพ่นตลอดทางเดินนั้น วิธีนี้จะช่วยรบกวนไม่ให้มดได้กลิ่น และขวางไม่ให้เดินมาตามทางเดิม จนต้องมองหาเส้นทางใหม่ ซึ่งในระหว่างนั้นก็ให้เราสังเกตและคอยกำจัดเส้นทางอยู่ตลอด เพื่อเป็นการบังคับให้มดยอมแพ้และออกไปที่อื่นแทนนั่นเอง
另一个高效驱赶蚂蚁的办法就是消灭蚂蚁的道路，要注意一下蚂蚁在进家门之前是从哪边来的，怎么来的，然后用白醋混合着水，在路上喷洒，这个方法可以用气味驱赶蚂蚁，让蚂蚁无法找到原来的路，必须要找新的路，在这个过程中我们要注意它们走到哪边，然后在路上就消灭它们，让蚂蚁认输去走其他的路。
7. กำจัดด้วยสเปรย์น้ำยาล้างจาน
7.喷洗洁精
น้ำยาล้างจานสามารถกำจัดมดและทำลายกลิ่นของมดตามทางเดินได้ เพียงแค่ใส่น้ำยาล้างจานในขวดสเปรย์ประมาณ 1 ช้อนชา เติมน้ำลงไปพอสมควร เขย่าให้เข้ากัน อาจจะผสมน้ำมันเปเปอร์มินต์หรือน้ำมันเปลือกส้มลงไปเพื่อช่วยเพิ่มประสิทธิภาพด้วยก็ได้ จากนั้นนำไปฉีดบริเวณรังมด ทางเดินของมด หรือบริเวณที่พบเห็นมดบ่อย ๆ ก็จะทำให้เจ้ามดตัวน้อยเข็ดและหายไปพักใหญ่เลยล่ะ
洗洁精可以消灭蚂蚁，破坏蚂蚁在路上留下的气味讯号，在有喷头的瓶子中装上一茶匙洗洁精，然后加入适量的水，摇晃均匀，还可以加一点薄荷精油或者橘皮精油，增加效果。然后在蚂蚁窝附近、蚂蚁走的路和经常见到蚂蚁的区域喷洒，就能够消灭蚂蚁，让它们消失好一阵子。
8. โรยผงชอล์กตามทางเดิน
8.地面撒粉笔末
เพราะชอล์กมีแคลเซียมคาร์บอเนตที่มดกลัวอยู่ด้วย ดังนั้นเมื่อเราโรยผงชอล์กไว้รอบบ้าน หรือบริเวณทางเข้าของมด ก็จะช่วยไล่และป้องกันไม่ให้พวกมันย่างกรายเข้ามาในบ้านได้โดยไม่ต้องออกแรงสักนิด อย่างไรก็ตามวิธีนี้จะเหมาะกับบ้านที่ไม่มีเด็กเล็กหรือสัตว์เลี้ยงเท่านั้นค่ะ
因为粉笔中含有蚂蚁害怕的碳酸钙，因此当我们在家里或者蚂蚁的路上撒上粉笔末，就能够驱赶和防止蚂蚁进到家中，不需要费一点力气，但是这个方法只适合家中没有小孩和宠物的人。
9. ติดเทปกาวดักมด
9.用胶带纸粘蚂蚁
เพียงแค่ติดเทปกาว หรือกาวสองหน้า ไว้ตามทางที่มดเข้าบ้าน ก็จะช่วยป้องกันไม่ให้มดเข้าบ้านได้อย่างมีประสิทธิภาพแล้ว เพราะเมื่อไหร่ก็ตามมดพยายามจะเดินเข้ามาในบ้าน ขาก็จะติดหนึบกับเทปกาวเหนียว ๆ ราวกับเป็นกับดักนั่นเอง อ้อ แต่ต้องมั่นใจว่าติดแนบสนิทไปกับพื้นผิวด้านล่าง ไม่มีช่องให้แอบคลานเข้ามาด้วยนะคะ
只需要胶带或双面胶，贴在蚂蚁进屋的路上，就能够高效地预防蚂蚁进到家中，因为当蚂蚁要进家的时候，就会被胶带粘住，但是一定要确保胶带和下面的地面粘牢，不然蚂蚁还是会偷偷爬进来。
10. จัดการด้วยกลิ่นที่มดยี้
10.用蚂蚁讨厌的味道消灭蚂蚁
ธรรมชาติของมดไม่ชอบกลิ่นหอมแรง หรือหอมเปรี้ยว ต่างกันกับคนที่มองว่าเป็นกลิ่นชื่นใจ ฉะนั้นขอแนะนำให้ไล่มดออกจากบ้านง่าย ๆ ด้วยกลิ่นหอมที่คนชอบแต่มดไม่ชอบด้วยการนำการบูร เปลือกส้ม เปลือกมะนาว อบเชย พริกไทย ใบสะระแหน่ หรือการบูร ไปวางไว้ตามทางเข้า รูมด หรือห้องโซนที่พบบ่อย ไม่เช่นนั้นก็อาจจะผสมน้ำยา เช่น คั้นน้ำมะนาว ต้มน้ำเปล่ากับเกลือ และผสมน้ำเปล่ากับเปลือกส้ม ตามด้วยใส่ลงในขวดเปรย์ แล้วนำไปฉีดพ่นให้ทั่วบ้าน โดยห้องครัวที่มักจะมีมดเข้ามาสร้างความรำคาญใจเสมอ โดยวิธีการนี้จะไม่ฆ่ามดโดยตรง แต่จะยับยังและป้องกันไม่ให้มันย่างกรายในบ้าน แถมยังช่วยทำให้บ้านมีกลิ่นหอมสดชื่นขึ้นไปในตัวด้วย
蚂蚁天生不喜欢很浓烈的香气或酸的气味，和人类觉得这种气味很清新不同，因此可以同人类喜欢但是蚂蚁不喜欢的气味来驱赶蚂蚁，比如橘子皮、柠檬皮、桂皮、胡椒、薄荷或樟脑放在入口、洞口或者经常见到蚂蚁的区域，或者可以混合成药水，比如可以挤上柠檬汁，将盐和水一起煮，把清水和橘子皮混合在一起，然后倒入有喷头的瓶子，之后在家里喷洒，尤其是经常有蚂蚁的厨房，这个方法不会直接杀死蚂蚁，而是不让它在家中停留，还可以让家中的气味变得清新。
11. น้ำมันหอมระเหย
11.精油
จากการศึกษาและวิจัยพบว่า น้ำมันหอมระเหยกลิ่นจากสมุนไพร เช่น กลิ่นเปเปอร์มินต์และกลิ่นอบเชย สามารถนำมาใช้ไล่มดได้อย่างยอดเยี่ยม ให้ฉีดพ่นตามเส้นทางที่มดชอบเข้า และบริเวณที่พบเห็นมดบ่อย ก็จะช่วยไล่มดออกจากบ้านได้อย่างง่ายดาย หรือหากฉีดบนตัวมดโดยตรง ก็อาจถึงขั้นฆ่าให้ตายได้เลย นอกจากนี้น้ำมันเหล่านี้ยังมีกลิ่นหอม ชื่นใจ ไร้สารเคมี ดีต่อคนอีกด้วย อย่างไรก็ตามควรระมัดระวังในการฉีดน้ำมันหอมระเหยตามบ้านสักหน่อย เพราะบางครั้งอาจจะทำให้พื้นผิวเสียหายได้
研究表明，草药制成的精油，例如薄荷精油、桂皮精油，可以很好地驱赶蚂蚁，在蚂蚁喜欢进来的路上或者经常见到蚂蚁的区域喷洒，就能够简单地将蚂蚁赶出家门，或者直接喷到蚂蚁身上也可以，但是会有直接杀死它的风险。另外这些精油的味道还能让人觉得清新，不含化学物质，对人体好。但是在喷洒的时候要小心一些，因为可能会伤害地面。
12. วางของกินไว้ล่อใจมด
12.用食物引诱蚂蚁
หากใครเคยสังเกต จะเห็นว่าเวลามดเดินตรงเข้ามาที่อาหาร พวกมันมักจะกินอาหารเหล่านั้นทีละนิด หรือบางทีก็จะช่วยกันยกอาหารกลับไปที่รังของมัน ฉะนั้นจึงมีวิธีแก้เผ็ดด้วยการวางแป้งข้าวโพดบดหยาบไว้ในบริเวณที่มดชอบมา เช่น ห้องครัว เนื่องจากแป้งข้าวโพดบดหยาบไม่เป็นพิษภัยกับคนและสัตว์ แต่เมื่อมดกินเข้าไป ร่างกายของพวกมันจะไม่สามารถย่อยได้ หรือถ้าใครไม่มีแป้งข้าวโพด จะใช้ข้าวบดเด็กสำเร็จรูปแบบผงที่ยังไม่ปรุงมาวางไว้แทนก็ได้ เมื่อมดเผลอกินเข้าไป จะเข้าไปพองในท้องนั่นเอง อ้อ วิธีนี้อาจจะโหดสักหน่อยแต่การันตีได้ว่าอยู่หมัดแน่นอน
如果有人注意过的话，蚂蚁吃东西时，都是一点一点地吃，或者慢慢把食物抬回自己的洞中，因此可以在蚂蚁喜欢来的区域放一些玉米粉，比如厨房，因为玉米粉对人和动物无害，但当蚂蚁吃了之后不能消化。要是有人没有玉米粉的话，可以用没有烹饪过的儿童米粉代替，当蚂蚁吃进去之后，会在蚂蚁的肚子里发起来，这种方法虽然残忍，但是绝对有效。
快选一种来对付你家里的蚂蚁吧！
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。