近日，曼谷暹罗百丽宫打造了“哈利波特的圣诞魔法世界”，开放时间是从2017年12月17日到2018年3月2日止。这次活动将让旅客身临其境的感受哈利波特的故事场景，享受全新的购物体验。还等什么，赶紧去围观！
คริสต์มาสนี้ แฟนๆ พ่อมดแฮร์รี่ห้ามพลาดเป็นเด็ดขาด กับงาน Harry Potter : Christmas in The Wizarding World ที่ยกเอาตรอกไดแอกอน และฮอกส์มี้ดมาไว้ที่สยามพารากอน! จัดยาวๆ ไปเกือบ 3 เดือน เปิดทุกวัน ที่ Fashion Hall ชั้น 1 ตั้งแต่ 10.00 – 22.00 น. วันที่ 17 ธันวาคม 2560 – 2 มีนาคม 2561!!
这个圣诞节，哈利粉们一定不能错过这次的“哈利波特的圣诞魔法世界”活动。在暹罗百丽宫处安放有《哈利波特》中的对角巷及霍格莫德村。这次活动的时间长达3个月，从2017年12月17日起到2018年3月2号止。每天开放的时间是10点至22点，地点在暹罗百丽宫的 Fashion Hall一楼。
Harry Potter : Christmas in The Wizarding World จะจำลองเอาบรรยากาศฤดูหนาวของหมู่บ้านฮอกส์มี้ด ในงานจะมีร้านต่างๆ ที่สาวกน่าจะคุ้นเคยกันดี เช่น ร้านเดอร์วิชแอนด์แบนเจส (Dervish and Banges) ร้านฮันนี่ดุกส์ (Honeydukes) ร้านมาดามพุดดิฟุต (Madam Puddifoot’s Shop) แต่ก็จะเป็นการจำลองเอาหน้าร้านมาแบบเล็กๆ น้อยๆ ให้ได้ถ่ายรูปเล่นเสียมากกว่า
“哈利波特的圣诞魔法世界”将会让你置身于人工打造的霍格莫德村中，感受冬夜寒风。在这次活动中，有大家熟悉的各种店铺。比如：德维与班吉巫师用品商店、蜜蜂公爵糖果店、帕笛芙夫人茶馆。不过都是一些人工打造出来的比较小的店铺，更多是为了给大家拍照。
ไฮไลท์เด่นๆ ของที่นี่จริงๆ จะไปอยู่ที่ ร้านไม้กายสิทธิ์โอลลิแวนเดอร์ มีการจัดแสดงไม้กายสิทธิ์ชนิดต่างๆ โดยผู้ครอบครองแต่ละคนมาให้ชมกัน บอกเลยว่าไม้กายสิทธิ์ของคนที่รู้ว่าใครนั้นสวยมากกก
其实这个活动最有特色的是奥利凡德魔杖商店。里面有每个角色的魔杖供游客欣赏，你们说，谁的魔法杖更好看？
ทางด้านส่วนอื่นของงานจริงๆ นั้น นอกเหนือจากมุมถ่ายรูปตรงนั้นนิด ตรงนี้หน่อยแล้ว หลักๆ จะเน้นไปที่การจำหน่ายสินค้าของที่ระลึก รวมถึงของลิมิเต็ดต่างๆ ที่มีขายเฉพาะในประเทศไทย ใครที่ตั้งใจว่าจะมาซื้อของอยู่แล้วมาที่นี่คือคุ้มที่สุด แน่นอน! ไม่ต้องเสียเวลาบินไปซื้อถึงเมืองนอกแต่อย่างใด
其实这个活动除了去这去那拍照外，最重要的还是去买纪念品以及一些只有在泰国才能买到的限量版物品。有谁是想要买东西的，你来这绝对值，因为你不需要花时间飞去国外买。
ไหนๆ เราก็ขอแนะนำ 10 ไอเท็มน่าซื้อเมื่อมาเดินที่งาน Harry Potter : Christmas in The Wizarding World ดังต่อไปนี้
既然来了我们就推荐10件在“哈利波特的圣诞魔法世界”值得购买的东西。
1. แว่นแฮร์รี่ พอตเตอร์ 350 บาท ไว้คอสเพลย์เป็นพ่อมดแฮร์รี่ได้แบบง่ายๆ ด่วนๆ ที่สุดแล้ว
1.哈利波特眼镜，350泰铢。有了这个眼镜你就可以快速简便的扮演哈利波特的角色了。
2. พวงกุญแจ ตราสัญลักษณ์ประจำบ้านทั้ง 4 350 บาท ชิ้นนี้จับดูน้ำหนักดีมาก แข็งแรงคงทนแน่นอน ห้อยเอาไว้ประกาศความเป็นตัวเองได้ชัดเจน
2.四个学院标志系列钥匙圈，350泰铢，这件看起来质量不错，肯定牢固耐用，挂在身上就表明你的身份了。
3. พวงกุญแจ เลขชานชาลาเก้าเศษสามส่วนสี่ 350 บาท เลขนี้คงไม่ต้องบอกว่ามีความหมายมากๆ สำหรับพ่อมดแม่มดมือใหม่ที่ต้องเดินทางไปฮอกวอตส์เป็นครั้งแรก ด้วย รถไฟสายฮอกวอตส์ เอ็กเพรส นั่นเอง
钥匙圈，九又四分之三站台系列钥匙圈，350泰铢。不用说大家应该都知道这个数字很有意义。是新手巫师坐霍格沃茨列车去霍格沃茨魔法学校经过的一个站台。
4. สมุดโน๊ต หน้าปก Don’t let the Muggles get you down 500 บาท วลีเด็ดๆ ที่รอน วีสลีย์กล่าวไว้ เห็นเป็นแค่สมุดโน้ตธรรมดา แต่งานเนี้ยบระดับเอาเข้าตู้โชว์ได้เลย ขอบสันกระดาญมีการลงแถบสีทองไว้ด้วย ดูสวยงามมากจนไม่กล้าใช้
4.封面上写着“别让麻瓜们让你失望”的笔记本，这是韦斯莱说的最经典的一句话，价格是500泰铢。看起来是一本普普通通的笔记本，但是这本可以拿去放在展示柜里。纸张的边缘还是金边，看起来很美，不舍得用。
5. พวงกุญแจลูกควิดดิช 650 บาท ไซส์เล็กกว่าขนาดจริงไม่มาก ทำลวดลายได้เนี้ยบดี
5.魁地奇球钥匙圈，650泰铢。比真实的魁地奇球小不了多少，花纹做得很不错。
6. เนคไท มีให้เลือกสีตามบ้าน 4 แบบ 650 บาท เอาไว้จัดชุดคอมโบกับผ้าพันคอในข้อ 7
6.领带，有代表着4个学院的颜色供你选择，650泰铢，可以和第7件一起搭配。
7. ผ้าพันคอ 750 บาท เนื้อผ้าหนานุ่ม ลายละเอียด ใช้งานได้จริง
7.围巾，750泰铢，质地柔软，做工细腻，实用价值高。
8. กระเป๋าลายควิดดิช 750 บาท แต่เท่าที่เห็น สีแดงจะแพงกว่าสีอื่นๆ ราคา 900 บาท
8.魁地奇条纹书包，750泰铢。据我们看到的红色比其他颜色贵，要900泰铢。
9. แก้วเก็บความเย็น หุ้มหนัง ลายเก้าเศษสามส่วนสี่ 1,000 บาท น้ำหนักการจับถือแน่นมาก วัสดุดีเยี่ยม
9.皮质保冷杯，这个杯子的花纹是九又四分之三站台。价格是1000泰铢，手感好，材质好。
10. ไม้กายสิทธิ์ 1,500 บาท มีให้เลือกทั้งแบบของแฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ เป็นของพรีเมี่ยมที่แฟนๆ เห็นแล้วต้องอยากได้แน่ เก็บรายละเอียดอย่างปราณีตมากๆ น้ำหนักการจับถือก็ดีมีน้ำหนัก เก็บไว้ขึ้นหิ้งได้เลย
10.魔法杖，1500泰铢。有哈利波特的魔法杖、罗恩的魔法杖及赫敏的魔法杖供你选择。物美价廉，哈利粉们看到了肯定想得到。魔法杖的每一个细节都很精致，手感好，可以下手买一根魔法杖回去哦！
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
