汉语中的“有”可是大家翻译的重中之重，俄语中有结构和语义与汉语存在句类似的句式，也有表达“领有”的动词иметь。然而，现代俄语表达“领有”关系时常常使用存在句式，иметь的使用受到了很大的限制。例如：
1） У этого мальчика нет родителей.（这个男孩没有父母。）
2） У меня к вам просьба.（我对你有一个请求。）
然而，在下列情况当中必须使用иметь这个动词：
A． 特别强调属于主体所有。例如：
1) Он имеет задолженность по уплате НДС.（他没有缴清增值税。）
2) Генерал к тому заговору не имел никакого отношения.（将军与那起阴谋没有任何关系。）
B． 句子含有命令、祈使等情态意义。例如：
1) Всегда имейте при себе паспорт.（随时都要把护照带在身上。）
2) Не имей сто рублей, а имей сто друзей.（不求富有，但求交友。）
C． 固定搭配，例如：
1) Имею честь представить вам гостей пресс-конференции.（我荣幸地向你们介绍出席发布会的客人。）
2) Удивительный случай имел место в нашем городке.（我们的小城发生了一件让人诧异的事情。）