谢盖尔·亚历山德罗维奇·叶赛宁(Сергей Есенин,1895--1925)，俄罗斯诗人。他的一生很短暂，却为我们带来了大量经典的作品。让我们一起来欣赏他的这首《你曾经说，萨迪》吧。
[诗歌欣赏]
Ты сказала, что Саади
Ты сказала, что Саади
Целовал лишь только в грудь.
Подожди ты, Бога ради,
Обучусь когда-нибудь!
Ты сказала, что Саади
Ты сказала, что Саади
Целовал лишь только в грудь.
Подожди ты, Бога ради,
Обучусь когда-нибудь!
Ты пропела: "За Ефратом
Розы лучше смертных дев".
Если был бы я богатым,
То другой сложил напев.
Я б порезал розы эти,
Ведь одна отрада мне -
Чтобы не было на свете
Лучше милой Шаганэ.
И не мучь меня заветом,
У меня заветов нет.
Коль родился я поэтом,
То целуюсь, как поэт.
[参考译文]
你曾经说，萨迪
你曾经说，萨迪
只吻姑娘的乳胸。
请等一等，看在上帝面上，
总有一天我能学得融会贯通。
你曾经说，萨迪
你曾经说，萨迪
只吻姑娘的乳胸。
请等一等，看在上帝面上，
总有一天我能学得融会贯通。
你还唱过：“在幼发拉底河对岸
玫瑰比濒死的少女更美。”
假如我是个富翁，
就另编一曲倾心陶醉。
我真想砍掉这些玫瑰，
须知我唯一的欣慰 -
希望在世界上没有任何人
比可爱的莎格纳更美。
别用古训折磨我，
任何古训我都不承认。
既然我生来是诗人，
就要像诗人那样亲吻。
(黎华 译)