沪江

俄语诗歌朗诵:梅列日科夫斯基《夜的孩子》

沪江俄语整理 2016-05-21 09:00

德米特里·谢尔盖耶维奇·梅列日科夫斯基是俄国19世纪末20世纪初最有影响力的作家、诗人、剧作家、宗教哲学家、文学评论家之一,他的诗歌在中国流传并不十分广泛。今天推荐大家一首《夜的孩子》,一起来认识一下这位诗人吧。

Дети ночи
夜的孩子

Дмитрий Мережковский
梅列日科夫斯基

Устремляя наши очи

На бледнеющий восток,

Дети скорби, дети ночи,

Ждем, придет ли наш пророк.

Мы неведомое чуем,

И, с надеждою в сердцах,

Умирая, мы тоскуем

О несозданных мирах

Дерзновенны наши речи,

Но на смерть осуждены

Слишком ранние предтечи

Слишком медленной весны.

Погребенных воскресенье

И среди глубокой тьмы

Петуха ночное пенье,

Холод утра — это мы.

Наши гимны — наши стоны;

Мы для новой красоты

Нарушаем все законы,

Преступаем все черты.

Мы — соблазн неутоленных,

Мы — посмешище людей

Искра в пепле оскорбленных

И потухших алтарей.

Мы — над бездною ступени,

Дети мрака, солнце ждем:

Свет увидим — и, как тени,

Мы в лучах его умрем.

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

展开剩余