话说俄语君为了同学们的幸福也是操碎了心，双十一咱先不管买买买，快来get下表白技能吧！这些含情脉脉的浪漫俄语小诗最适合抄在书的扉页上送人啦~单身汪们让我看到你们的双手好吗？
Я всегда буду рядом.
Согревать буду взглядом.
И любить, уважать.
И ценить, обожать.
Буду верность хранить,
Никогда не бранить,
По утрам целовать,
В путь тебя провожать.
Я всегда поддержу,
Все всё на свете прощу,
Никогда не предам,
За тебя всё отдам.
Буду только с тобой,
Это знай, ангел мой!
我永远在你身边，
温暖地注视你，
爱你、尊重你，
珍惜你、倾慕你，
我会珍藏感情，
永不起争执。
我们早晨接吻，
走过你走过的路。
我永远支持你，
我原谅这世上的一切。
为你付出全部，不离不弃。
你要知道，我的天使，
我只愿与你在一起。
Люблю тебя, как любят только раз!
Хочу, чтобы огонь наш не погас,
А ярче становился с каждым днем.
Хочу, чтоб были счастливы вдвоем.
Ты солнца свет, отрада, наваждение.
Ты смысл жизни, сила, вдохновение.
Ты воплощение рая на Земле,
И за любовь скажу спасибо я тебе!
我爱你，似飞蛾扑火。
我希望我们的爱情之火永不熄灭，
火焰每天越来越亮。
我希望我们两个人都幸福。
你是阳光、欢乐与迷恋。
你是生命、力量和灵感。
你是极乐的人间化身，
我要告诉你，谢谢你的爱！
Я отдаю тебе свою любовь,
Свою поддержку, силу, понимание.
Взамен я ничего не попрошу,
Ты моя нежность и мое молчание.
Ты крылья, что возникли за спиной,
Ты вдохновенье, ты моя удача,
Я каждый день живу только тобой.
Ты то, что называю своим счастьем!
Ты радость бесконечная моя,
С тобой невероятно мне легко,
Ты целая вселенная моя...
И без тебя мне жизни не дано.
我把爱情给你，
我把支持、力量、理解给你。
我并不求什么，
你是我的温柔和我的沉默。
你的背后长出翅膀，
你是灵感是我的成功，
我每天与你同在。
你就是我所谓的幸福！
你是我无限的快乐，
与你相处轻松愉快，
你是我的整个宇宙……
没有你我的生命也不复存在。
Тебя любить — мое желанье.
Ты для меня звезда во тьме.
В тебе, мое очарованье,
Весь смысл жизни на земле.
Ты для меня как вдохновенье,
Что окрыляет жизнь мою.
И, позабыв о всех сомненьях,
Я громко прокричу: «Люблю!»
爱你是我的愿望。
你是我黑暗中的明星，
我的魅力只为你展现，
你是我生命的意义。
你是我的灵感，
开启了我的生命。
使我忘记了所有的疑问，
只想大声说出“我爱你”！
Просто — люблю,
Просто — дышу,
Просто — ценю,
Просто — гляжу.
Сердце мое,
Свет моих глаз,
Это — твое,
Это — о нас.
Ты — моя жизнь,
Сила моя.
Так и живу,
Нежность храня.
只是——爱你，
只是——呼吸，
只是——倾慕，
只是——关注。
我的心脏，
我眼中的光，
这是——你的，
这——与我们有关。
你是我的生命，
我的力量，
只要我活着，
就会珍藏这段感情。
В каждом вздохе, в каждом взгляде,
В каждой мысли — только ты!
Постоянно вспоминаю
Твои милые черты!
В мире чувства нет сильнее,
Чем моя любовь к тебе.
С каждым днём любя сильнее,
Благодарность шлю судьбе!
Я тебя люблю сердечно,
Счастье мне — с тобою быть.
На тебя глядеть бы вечно
И тебя боготворить!
每一次呼吸中，每一个眼神里，
每一个念头里，只有你！
一定要记得，
你是多么可爱！
世界上没有比我对你的爱
更加炙热的感情。
对你的爱，日渐加深，
感谢命运赐我这机会！
我从心底爱你，
我的幸福就是与你在一起。
我将永远爱你！
声明：中文翻译仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。