暑假的一天夜里，哈利波特突然被恶梦惊醒，额上的伤痕在刺痛。他做了一个怪异的梦，那梦使他担忧起来……不久在魁地奇世界杯上，恐怖的事发生了，消失了十三年的邪恶巫师的恐怖标记在空中出现……
Стоявший в дверях человек смотрел на убегающие 远去 вдаль палатки. С первого же взгляда 第一眼 Гарри понял: перед ними единственный настоящий магл на много акров 英亩 вокруг. Услышав шаги, он повернулся к пришедшим 向来到的人转过身去.
一个男人站在门口，望向那些帐篷。哈利一眼就看出他是这方圆几英亩内唯一的真正马格。当他听到脚步声后转了过来，看向他们。
— Доброе утро! — приветливо произнес мистер Уизли.
— Доброе утро, — отвечал магл.
— Не вы ли будете мистер Робертс?
— Доброе утро, — отвечал магл.
— Не вы ли будете мистер Робертс?
“早上好！”威斯里先生聪明地说。
“早上好！”马格说。
“您是罗伯特先生吗？”
“早上好！”马格说。
“您是罗伯特先生吗？”
— Я самый, — подтвердил 确认 мистер Робертс. — А вы кто такие?
— Уизли. Два участка заказаны пару дней назад.
— Есть, мистер. — Мистер Робертс сверился 检查 со списком, приколотым 钉 к двери. — Ваш участок у леса… На одну ночь?
— Уизли. Два участка заказаны пару дней назад.
— Есть, мистер. — Мистер Робертс сверился 检查 со списком, приколотым 钉 к двери. — Ваш участок у леса… На одну ночь?
“是的，”罗伯特先生回答，“你是谁？”
“威斯里，两个帐篷，几天前就预订了。”
“啊，”查看了一下钉在门上的名单，罗伯特先生说，“你的在森林的旁边，只是一晚，对吗？”
“威斯里，两个帐篷，几天前就预订了。”
“啊，”查看了一下钉在门上的名单，罗伯特先生说，“你的在森林的旁边，只是一晚，对吗？”
— Да.— Платить будете сейчас?
— Да, да… конечно, — закивал 点头 мистер Уизли. Отошел от порога 门槛 и поманил 招呼 Гарри.
— Помоги-ка мне, — попросил он вполголоса 低声道, вынул 拿出，掏出 из кармана свернутые 绕着的 трубочкой магловские деньги и стал по одной разворачивать 展开. — Это что такое… э-э-э… десятка? Ах да, вот тут маленький номер… значит… это пять?
— Да, да… конечно, — закивал 点头 мистер Уизли. Отошел от порога 门槛 и поманил 招呼 Гарри.
— Помоги-ка мне, — попросил он вполголоса 低声道, вынул 拿出，掏出 из кармана свернутые 绕着的 трубочкой магловские деньги и стал по одной разворачивать 展开. — Это что такое… э-э-э… десятка? Ах да, вот тут маленький номер… значит… это пять?
“是的。”威斯里先生说。
“你是现在付钱还是迟些呢？”罗伯特先生问道。
“啊，现在，好，当然！”说着，威斯里先生走出小屋去叫哈利到他这里来。“帮我，哈利，”他低声说，从口袋里拿出一卷马格人的钱，开始把它分开。“这是一个……十？啊，对，我看到上面的小数字！……所以这是一个五？”
“你是现在付钱还是迟些呢？”罗伯特先生问道。
“啊，现在，好，当然！”说着，威斯里先生走出小屋去叫哈利到他这里来。“帮我，哈利，”他低声说，从口袋里拿出一卷马格人的钱，开始把它分开。“这是一个……十？啊，对，我看到上面的小数字！……所以这是一个五？”