暑假的一天夜里，哈利波特突然被恶梦惊醒，额上的伤痕在刺痛。他做了一个怪异的梦，那梦使他担忧起来……不久在魁地奇世界杯上，恐怖的事发生了，消失了十三年的邪恶巫师的恐怖标记在空中出现……
— Это был образец удобрений из Норвегии. — Перси густо покраснел. — В этом не было ничего личного!— Было, — прошептал Фред Гарри, когда они встали из-за стола. — Это мы с Джорджем его прислали.
“还可是从挪威弄来的样品。”伯希说，涨红了脸。“那可不是私货！”“就是。”弗来德悄声对哈利说：“是我们找人寄过来的。”他们边说边从桌上起身。
Глава 6. ПорталГарри показалось, что он едва успел коснуться головой подушки, как его уже будила миссис Уизли.— Пора, Гарри, дорогой, — ласково произнесла она и перешла к кровати Рона.
当哈利被威斯里太太摇醒时，他觉得他几乎没有在罗恩的房间睡着似的。“亲爱的哈利，该走了。”她小声说完后就走开去叫罗恩起床了。
Гарри отыскал на ощупь очки, надел их и сел. Было еще темно. Рон что-то невнятно мычал в ответ на попытки матушки растолкать его. В футе от них из неразберихи одеял появились еще две всклокоченных головы.
哈利到处摸索着找他的眼镜，找到后戴上并坐了起来。外面仍然很黑，当他妈妈叫醒他时，罗恩含糊地抱怨。在哈利的床角，他看到两个大大的，凌乱的东西从毛毯边冒了出来。
— Что, уже время? — заспанно пробормотал Фред. Они оделись в молчании, зевая и потягиваясь. Все еще сонные, спустились на кухню.
“时间到了吗？”佛来德摇摇摆摆地问。他们安静地一边穿好衣服，一边打着阿吹。因为大家都太困了，都不想说话。然后他们一行四人沿着楼梯走进了厨房。