沪江

《辛德勒的名单》经典台词俄语版

沪江俄语 2015-02-23 09:00

影片简介:

《辛德勒的名单》根据澳大利亚小说家托马斯·肯尼利所著的《辛德勒名单》改编而成。是1993年由史蒂文·斯皮尔伯格导演的一部电影。影片再现了德国企业家奥斯卡·辛德勒与其夫人埃米莉·辛德勒在第二次世界大战期间倾家荡产保护了1200余名犹太人免遭法西斯杀害的真实历史事件 。影片包揽了第66届奥斯卡金像奖包括最佳影片在内的7大奖项。

经典台词:

-Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир.

-当你挽救了一条生命就等于挽救了全世界。

-Этот список само добро. Этот список сама жизнь. А со всех сторон его окружает пропасть.

-这份名单代表着至善,这份名单就是生命,名单的外围是一片可怕的深渊!

-Когда-то это все должно кончиться. Я хотел сказать, что тогда мы с тобой и выпьем.

-总有一天这一切会结束的。我想说,到时候我们得好好喝一杯。

Мой отец часто говорил: «Человеку в жизни нужны три вещи: хороший врач, снисходительный священник и умный бухгалтер». Первые две мне почти не пригодились, но вот третья…

我的父亲喜欢说,一个人一生需要三个人。一名好医生,一名为你忏悔的教士,以及一名聪明的会计。头两种人对我从来没有多大用处。但是,第三种人……

-Люди говорят: «Час жизни — это все еще жизнь».

-人们常说,一个小时的生命,它仍然是生命。

-Жалуйтесь в министерство экономики. Это ваше право.

-А они примут меры?

-Конечно, нет.

-可以向经济办公室投诉。这是您的权利。

-他们会采取措施吗?

-当然不会。

-Власть — это когда у нас есть все основания убить, но мы этого не делаем.

-我们有足够的理由可以杀死一个人,而我们不去杀他,那才是权力。

展开剩余