Иван Сергеевич Тургенев
伊万.谢尔盖耶维奇.屠格涅夫
Дворянское гнездо
贵族之家
第三章
- 00:00 / 00:00
- 1
– Здравствуйте, Марья Дмитриевна! – воскликнул звучным и приятным голосом всадник. – Как вам нравится моя новая покупка?
“您好，玛丽娅·德米特里耶芙娜！”骑手用响亮、悦耳的声音高声说，“您喜欢我新买的马吗？”
Марья Дмитриевна подошла к окну.
玛丽娅·德米特里耶芙娜走到窗前。
– Здравствуйте, Woldemar! Ax, какая славная лошадь! У кого вы ее купили?
“您好，Woldemar（这是骑手的英文名字）！啊，多好的马呀！您跟谁买的？”
– У ремонтера… Дорого взял, разбойник.
“跟一个马匹采购员……他要的价钱很高，这个强盗。”
– Как ее зовут?
“它叫什么？”
– Орландом… Да это имя глупо; я хочу переменить… Eh bien, eh bien, mon garçon…[ Ну, ну, мой мальчик… (фр.).] Какой неугомонный!
“奥尔兰德（译音，这个名字与俄语中的“海鹰”一词发音相近）……不错，这个名字不高明；我想改个名字……Ehbien，ehbien，mongarcon（法语，意思是：“喂，喂，我的小家伙”）……多么不安静的家伙！”
Конь фыркал, переступал ногами и махал опененною мордой.
马打着响鼻，倒换着腿，晃动着口吐白沫的脸。
– Леночка, погладьте ее, не бойтесь…
“莲诺奇卡，您摸摸它，别怕……”
Девочка протянула из окна руку, но Орланд вдруг взвился на дыбы и бросился в сторону. Всадник не потерялся, взял коня в шенкеля, вытянул его хлыстом по шее и, несмотря на его сопротивление, поставил его опять перед окном.
小姑娘从窗户里伸出一只手去，可是奥尔兰德突然用后腿直立起来，冲到了一边。骑手并没有惊惶失措，两条小腿紧紧夹住了马，朝它脖子上抽了一鞭，尽管它还在抗拒，又让它站到了窗前。
– Prenez garde, prenez garde,[ Осторожнее, осторожнее (фр.). ] – твердила Марья Дмитриевна.
“Prenezgarde，prenezgarde”（法语，意思是：“当心，当心”）玛丽娅·德米特里耶芙娜反复说
– Леночка, поласкайте его, – возразил всадник, – я не позволю ему вольничать.
“莲诺奇卡，轻轻地摸摸它吧，”骑手不以为然地说，“我不让它撒野了。”
Девочка опять протянула руку и робко коснулась трепетавших ноздрей Орланда, который беспрестанно вздрагивал и грыз удила.
小姑娘又伸出手去，胆怯地碰了碰奥尔兰德颤动着的鼻孔，那马在不停地抖动着，咬着嚼环。
– Браво! – воскликнула Марья Дмитриевна, – а теперь слезьте и придите к нам.
“好！”玛丽娅·德米特里耶芙娜赞叹地高声说，“现在请下马，到我们这儿来吧。”
Всадник лихо повернул коня, дал ему шпоры и, проскакав коротким галопом по улице, въехал на двор. Минуту спустя он вбежал, помахивая хлыстиком, из дверей передней в гостиную; в то же время на пороге другой двери показалась стройная, высокая черноволосая девушка лет девятнадцати – старшая дочь Марьи Дмитриевны, Лиза.
骑手矫健地把马掉过头去，用踢马刺踢了踢它，纵马在街道上疾驰，跑进了院子。稍过了一会儿，他挥动着马鞭，从前门跑进了客厅；就在这时，另一道门的门坎上出现了一个身材匀称而美丽、个子高高的、十九岁左右的黑发姑娘——玛丽娅·德米特里耶芙娜的长女莉莎。
