声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
本集听力提示:
- Совсем срам потеряли, средь бела дня! Охальники!
- 简直毫无羞耻感啊 瞧这大白天的 胡作非为的家伙们
译者注：Срам - стыд, позор. Срам потеряли- не стыдятся, бесстыдные.
- Ты чего?!
- 你怎么了
- Я вспомнил как ты по льду шла, на полусогнутых, как утка.
- 我想起你在冰上走路的时候弯着个腰像个鸭子
- А еще у тебя галстук дурацкий! Взрыв на макаронной фабрике и серёжки как у девчонки!
- 还有啊 你的领带傻乎乎的 发型像是通心粉工厂的爆炸了似的 耳环跟女孩子的一样
- Нормальный галстук, а дурацкий это у тебя бант! Ну и, ботинки как у Д' Артаньяна.
- 很正常的领带啊 你这蝴蝶结才傻乎乎的呢 皮鞋跟…达达尼昂的差不多
- А, а от тебя девчонки шарахаются!
- 啊 女孩子都饶着你走呢
- Что, да я только свистну все!
- 什么啊 只要我一吹口哨 她们都来了
-Ну так уйди, свисти!
- 那你就一边吹去吧
译者注：Д'Артаньян - 达达尼昂，电影《三个火枪手》里的人物。
- Даша, я очень рад что ты научилась пользоваться моим телефоном, но в Тверь я тебя не отпущу!
- 达莎 我很高兴你学会用我的手机了 不过我是不会放不去特维尔的
- Но попытаться-то стоило!
- 还是值得一试的嘛
- С юбилеем! Оля, это вам!
- 祝结婚纪念日快乐 奥莉娅 这是给您的
- Сережка... спасибо, это самые любимые цветы.
- 谢廖沙 谢谢了 这是我最喜欢的花
- Хахаха, опять угадал!
- 哈哈哈 我又猜对了
- Так она няню играет пятьсот серий, а в нашей серии на пятой минуте ее дети спускают в шахту лифта! За что такие деньги?
- 她在一个500集的电视剧里演了个保姆 而在我们这一集的第5分钟演了个被孩子们推到电梯坑里的角色就要这么多钱啊
- А пастух овцам говорит: Это меня!
- 牧人对羊群说 这是打我的
- Если чего, твой Пашка пожалеет, что бросил дзюдо.
- 如果有什么事 你的巴沙会遗憾他放弃的柔道
- Да ладно, бросил... Чё ты, ну породнимся! Хоть что-то общее, кроме бесплатных пломб.
- 得了吧你 你怎么了啊 我们可以结成亲家啊 除了免费镶牙 还是有些共同点的
译者注：породниться - 通婚作亲戚结成亲家
- Кровопийцы, кровью будите харкать! Потрясающе! Старая школа. Станиславский. Жизни не знаешь, что завтра же было слово в слово!
- 吸血鬼们 你们会吐血的 太令人拍案叫绝了老派风格啊 斯坦尼斯拉夫斯基啊你完全没有生活啊明天你给我照这样写
- Куда это она?
- 她这是要去哪里啊
-Пошла писать диссертацию на тему Все грани коварства от пауков до шоубизнеса
- 去写一篇论文 题目是 从养蜘蛛到涉足娱乐圈的阴险面面观