МОСКВА, 16 сен — РИА Новости. В России увеличится численность Вооруженных сил, указ об этом подписал Владимир Путин, документ разместили на сайте официального опубликования правовых актов.
莫斯科 9月16日 俄新社 俄罗斯武装部队的数量将增加，弗拉基米尔·普京就此签署了一项法令，该文件发布在法律行为官方出版物的网站上。
"Постановляю: 1. Установить штатную численность Вооруженных cил Российской Федерации в количестве 2 389 130 единиц, в том числе 1 500 000 военнослужащих", — говорится в документе.
"命令：1.俄罗斯联邦武装力量的编制为2389130个，其中包括150万名军人，"文件中写道。
Глава государства также поручил правительству выделить Минобороны деньги из бюджета, необходимые для исполнения указа.
总统还指示政府从预算中拨出执行法令所需的资金。
В предыдущий раз штатную численность ВС увеличивали в декабре 2023 года. Ее подняли до 2 209 130 человек, в том числе 1 320 000 военных. Указ об этом, согласно документу, утрачивает силу, а подписанный сегодня — начинает действовать 1 декабря.
上一次增加武装部队人员配额是在2023年12月，人数上升到2209130人，其中包括132万名军人。根据该文件，这项法令将失效，今天签署的法令将于12月1日生效。
В первом полугодии 2024 года, по данным зампреда Совбеза Дмитрия Медведева, контракты с Минобороны заключили около 190 тысяч граждан.
根据安全理事会副主席德米特里·梅德韦杰夫的说法，在2024年上半年，大约有19万名公民与国防部签订了合同。
При этом, как сообщил Путин в начале сентября, количество желающих стать контрактниками резко выросло после вторжения ВСУ в Курскую область.
此外，正如普京在9月初所说，在武装部队入侵库尔斯克地区后，希望成为合同工的人数急剧增加。
Угрозы со стороны Запада
来自西方的威胁
Сейчас на Западе идут дискуссии о снятии запрета на использование киевским режимом западного оружия большой дальности для нанесения ударов вглубь России. Этот вопрос должен был обсуждаться на встрече президента США Джо Байдена с премьер-министром Великобритании Киром Стармером, но в итоге никаких объявлений по этой теме не было.
目前，西方正在讨论解除基辅政权使用西方远程武器打击俄罗斯本土的禁令。美国总统拜登与英国首相基尔·斯塔默的会晤本应讨论这一问题，但最终没有宣布这一问题的结果。
Путин, комментируя эти дискуссии, отметил, что в НАТО обсуждают не просто возможность использования ВСУ западных дальнобойных вооружений, а свое прямое участие в конфликте.
普京在评论这些讨论时指出，北约正在讨论的不仅仅是乌克兰武装部队使用西方远程武器的可能性，而是直接参与冲突。
Если Запад пойдет на такой шаг, то это существенно изменит суть украинского конфликта и будет означать, что члены НАТО — США, европейские страны — воюют с Россией. Москва же будет принимать решения исходя из появляющихся перед ней угроз, заключил президент.
如果西方采取这一步骤，这将极大地改变乌克兰冲突的实质，并意味着北约成员国——美国和欧洲国家——正在与俄罗斯交战。莫斯科将根据其面临的威胁做出决定。