近日，俄罗斯最受欢迎的社交媒体“电报”（Telegram）创始人帕维尔·杜罗夫24日在法国被捕。据法国电视台报道称，帕维尔·杜罗夫可能面临恐怖主义、洗钱和贩毒的指控。对此俄罗斯外交部表示，俄罗斯驻法国大使馆已经采取了必要措施。究竟情况如何，大家一起来看看吧！
Посольство России во Франции предприняло необходимые шаги для прояснения ситуации вокруг задержания основателя мессенджера Telegram Павла Дурова.
俄罗斯驻法国大使馆已采取必要措施，澄清 Telegram 创始人帕维尔-杜罗夫被拘留一事。
«В связи с информацией о задержании Дурова российское посольство во Франции сразу же предприняло необходимые в таких случаях шаги по прояснению ситуации вокруг российского гражданина, несмотря на отсутствие обращения со стороны представителей бизнесмена. Дипломаты начали эту работу задолго до обращения [вице-спикера Госдумы] Владислава Даванкова», — говорится в сообщении внешнеполитического ведомства.
“关于杜罗夫被拘留的消息，俄罗斯驻法国大使馆立即采取了此类情况下的必要措施，以澄清俄罗斯公民的相关情况，尽管该商人的代表没有发出呼吁。外交部在一份声明中说："早在（国家杜马副议长）弗拉迪斯拉夫-达万科夫发出呼吁之前，外交官们就开始了这项工作。
О задержании Дурова в аэропорту Ле-Бурже стало известно ранее в этот день. Бизнесмен прибыл во Францию из Азербайджана на частном джете. Отмечалось, что запрос на его розыск сделало управление страны по борьбе с преступлениями в отношении несовершеннолетних.
当天早些时候，杜罗夫在布尔歇机场被扣留的消息已广为人知。该商人乘坐私人飞机从阿塞拜疆抵达法国。据悉，搜捕他的请求是由法国打击青少年犯罪部门提出的。
По данным телеканала TF1, основателю мессенджера Telegram могут предъявить обвинения, связанные с рядом преступлений, среди которых распространение наркотиков, преступления против детей, отмывание денег и мошенничество. Правоохранительные органы Франции считают, что отказ Telegram от сотрудничества с властями страны делает Дурова соучастником ряда тяжких преступлений.
据 法国TF1 电视频道报道，Telegram 的创始人可能面临多项指控，包括贩毒、侵害儿童罪、洗钱和诈骗。法国执法部门认为，Telegram 拒绝与法国当局合作，使杜罗夫成为一系列严重罪行的从犯。
Комментируя произошедшее, американский журналист Такер Карлсон заявил, что задержание Дурова является предупреждением для владельцев онлайн-платформ, которые отказываются подвергать цензуре правду по приказу правительств и разведывательных агентств.
美国记者塔克-卡尔森在评论这一事件时说，杜罗夫被拘留是对那些拒绝在政府和情报机构的授意下审查真相的网络平台所有者的一个警告。