Жительница Москвы получила два года колонии за кражи собак
一名莫斯科居民因偷狗被判入狱两年。
Жительница Москвы получила два года исправительной колонии общего режима за кражи породистых собак, которые ждали у супермаркетов своих хозяев, ушедших за покупками, сообщили РИА Новости в правоохранительных органах.
根据执法机构向俄新社提供的消息，一名莫斯科居民因涉嫌盗窃在超市等待主人购物的纯种狗而被判处两年徒刑。
Согласно имеющимся данным, женщина сначала похитила собаку породы "Американский Стаффордширский Терьер", отвязав ее от поручня у супермаркета. Ущерб оценили в 57 039 рублей.
据报道，这该女子首先从超市外的扶手上擅自解开美国斯塔福郡斗牛梗的牵引绳，并将其非法占有。所造成的损失高达57,039卢布。
Отмечается, что спустя 11 дней та же гражданка похитила собаку, привязанную к велосипедной стойке у другого супермаркета, породы "Метис вельш-корги и английского спаниеля". Ущерб оценили в более скромную сумму - 8 273 рубля.
值得注意的是，11天后，该市民再次实施盗窃行为，此次在另一家超市偷走了一只绑在自行车架上的狗，该犬为威尔士柯基犬和英国猎犬的杂交品种。据估计，损失金额较小——8,273 卢布。
Как рассказали в правоохранительных органах, судом были учтены хронические заболевания обвиняемой, ее чистосердечное признание. Кроме того, было выяснено, что она страдает зависимостью от алкоголя.
据警方介绍，法庭充分考量了被告人所患有的慢性疾病，且对自身罪行表达了诚恳地认罪态度。此外，被告人存在酒精依赖。
По совокупности преступлений женщине было вынесено окончательное наказание в виде лишения свободы сроком на 2 года, с отбыванием наказания в исправительной колонии общего режима.
根据所犯的罪行，这名女子最终被判处2年有期徒刑，并在普通监狱执行刑期。