Сразу несколько экономических показателей сегодня особенно активно реагируют на неспокойную военно-политическую обстановку.
动荡的军事政治局势方面会对一些经济指标产生特别活跃的影响。
Российская валюта демонстрирует ослабление. Только за 13 августа, например, доллар подорожал сразу на 3 рубля, а за последнюю неделю – на все 7. Курс на завтра составляет 92 рубля за доллар.
俄罗斯货币正在下跌。仅在8月13日，例如，美元一次性上涨了3卢布，并在过去一周——总上涨了7。明天的汇率是每美元92卢布。
Падение нашей валюты началось как раз в тот момент, когда появились первые сообщения о боях в Курской области, поэтому эксперты считают, что это скорее эмоция, которая вскоре может утихнуть.
我们的货币下跌就在库尔斯克地区战斗的第一批报告出现的那一刻开始，所以专家认为这是一种可能很快消退的现象。
Другая реакция сейчас наблюдается в нефти. Черное золото за неделю уже взлетело в цене почти на 10%.
现在在石油中观察到另一种反应。黑金的价格已经在一周内飙升了近10％。
Ранее эксперты заметили аномалии в официальном курсе доллара за последнюю неделю. В первую очередь их смущал разрыв связи с юанем, чего не наблюдалось на мировых рынках. В России стоимость китайской валюты застыла на месте, а доллар за неделю вырос в цене на шесть рублей.
早些时候，专家们注意到过去一周官方美元汇率的异常情况。首先，他们对与人民币的断绝关系感到困惑，这在世界市场上没有观察到。在俄罗斯，中国货币的价值已经冻结到位，而美元在一周内价格上涨了六卢布。
Главными причинами называют снижение активности арбитражеров, которые в обычной биржевой практике зарабатывают на разнице курсов валют и помогают установить реальные курсы, а также проблему с юаневой ликвидностью и расчетами в юанях. Дефицит китайской валюты и возможные проблемы с ней приводят к повышенному спросу на доллар, а заработок на курсах становится слишком сложным.
主要原因是套利者的活动减少，他们在正常的汇率实践中赚取汇率差异并帮助设定实际利率，以及人民币流动性和人民币结算的问题。 中国货币的短缺和可能出现的问题导致对美元的需求增加，赚取汇率的钱变得太困难了。