СК: при пожаре в многоквартирном доме в Ульяновске погибли 3 человека
调查委员会：乌里扬诺夫斯克一公寓楼发生火灾，造成3人死亡
САМАРА, 26 июл — РИА Новости. Число погибших при пожаре в многоквартирном доме в Ульяновске увеличилось до трех, сообщило областное управление СК России в Telegram-канале.
萨马拉 7月26日 俄新社 俄罗斯调查委员会在Telegram频道上通报，乌里扬诺夫斯克一栋公寓楼火灾中丧生的人数增加到3人。
"Предварительно установлено, что 26 июля, около 19 часов 30 минут (18:30 мск), в результате хлопка в одной из квартир дома по улице Корунковой Засвияжского района Ульяновска и возникшего после этого пожара погибли три человека, в том числе двухлетний мальчик. В результате уничтожено имущество жильцов", — говорится в заявлении.
声明说：“初步确定，7月26日19时30分左右（莫斯科时间18时30分），乌里扬诺夫斯克扎斯维辛斯基区科伦科沃街一栋公寓中发生的火灾导致包括一名2岁男孩在内的3人死亡。”
Как уточнили в пресс-службе МЧС, жертвами ЧП стали ребенок и две женщины. Всего удалось спасти 25 человек. По данным губернатора области Алексея Русского пострадали как минимум трое, их госпитализировали с ожогами и отравлением, при этом один из них находится в тяжелом состоянии.
据紧急情况部处透露，本次事件的受害者是一名儿童和两名妇女。共救出25人。据该州州长阿列克谢·罗斯基说，至少有三人受伤，他们因烧伤和中毒住院，其中一人伤势严重。
В пятницу вечером на третьем этаже дома на улице Корунковой загорелись три квартиры. Жильцов эвакуировали. В гостинице "Волга" развернули пункт временного размещения.
星期五晚上，科伦科沃街一栋房子的三楼发生火灾。居民被疏散。伏尔加酒店设立了一个临时住宿点。
Как рассказали РИА Новости в мэрии Ульяновска, по неподтвержденным данным, причиной пожара стал взрыв газового баллона. В МЧС же считают, что к инциденту привело использование самодельного самогонного аппарата с газовой горелкой.
乌里扬诺夫斯克市政厅告诉俄新社，根据未经证实的数据，火灾的原因是煤气罐爆炸。紧急情况部认为，这起事故是由使用带有燃气燃烧器的自制自动驾驶汽车造成的。
На месте ЧП задействовали 68 специалистов и 22 единицы техники. Площадь возгорания составила 200 "квадратов". Огонь уже потушили.
火灾现场动用了68名专家和22台技术设备，受火面积为200平方米，目前火已经被扑灭。
Возбуждено уголовное дело по статьям "Причинение смерти по неосторожности" и "Уничтожение или повреждение имущества по неосторожности".
“之后将根据‘过失造成死亡’和‘过失破坏或损坏财产’的条款提起刑事诉讼。”