Костюмированный заплыв на сапбордах в рамках празднования Дня Московского транспорта впервые пройдет в центре Москвы в воскресенье, желающие должны зарегистрироваться и придумать интересный костюм, сообщает департамент транспорта столицы.
据莫斯科交通部报道，作为莫斯科交通日庆祝活动的一部分，将于周日在莫斯科市中心首次举行桨板盛装赛活动，（举办方）希望报名的公民能穿着有趣的服装参与活动。
"Мы впервые проведем костюмированный сап-заплыв в центре Москвы. Приурочим его ко Дню Московского транспорта. Мероприятие состоится 14 июля. Любители сап-досок стартуют в 09.30 от Третьяковского причала и за один час проплывут до памятника Петру I на Крымской набережной", - говорится в Telegram-канале департамента.
据该部门电报报道称“我们将首次在莫斯科市中心举办一场盛装桨板赛，这也是为了庆祝莫斯科交通日。该活动将于7月14日举行。桨板爱好者们将于9点30分从特列季亚科夫码头出发，并将于一小时内抵达到克里米亚河堤上的彼得一世纪念碑处。”
Безопасность будут обеспечивать спасатели и сотрудники скорой помощи.Присоединиться к заплыву могут все желающие от 14 лет, однако количество участников будет ограничено — всего тысяча человек. Поэтому регистрацию лучше пройти заранее.
救援人员和医护人员将（为此次活动）提供安全保障。任何14岁以上的公民都可以参加，但参加人数将被限制在一千人以内。因此，最好提前报名参与。
Организаторы смогут предоставить только 100 сапов, поэтому дептранс советует приходить со своими.
由于活动方只能提供 100 个 桨板，所以交通部建议参加活动人员携带自己的桨板。
"Не забудьте придумать интересный костюм. Требований по тематике нет, но он должен быть ярким и запоминающимся", - добавляется в сообщении.
“同时也别忘了穿着趣味服装参与活动。此次活动没有主题限制，但还是应该穿得鲜艳，让人眼前一亮”该报到补充道。
Заммэра Москвы Максим Ликсутов отметил, что ежегодно власти стараются сделать программу в День московского транспорта насыщенной и разнообразной, чтобы каждый смог найти себе занятие по душе.
莫斯科副市长马克西姆·利克苏托夫指出，当局每年都试图让莫斯科交通日的活动丰富多样化，以便每个人都能找到自己喜欢的活动。
"В этом году хотим показать, что Москва-река становится все более важной частью столичной транспортной системы и популярным местом отдыха москвичей", – подчеркнул Ликсутов.
“今年我们想要表达的是，莫斯科河正在成为首都交通系统中越来越重要的一部分，也是莫斯科人的热门度假胜地，”利克苏托夫如是强调说。