В Большом театре состоится мировая премьера балета "Буря"
芭蕾舞《暴风雨》全球首演将在莫斯科大剧院举行
МОСКВА, 3 июл - РИА Новости. Мировая премьера балета Юрия Красавина "Буря" по пьесе Шекспира будет представлена на Новой сцене Большого театра, сообщает ВТБ, при поддержке которого создана постановка.
莫斯科 7月3日 俄新社 据报道，根据莎士比亚戏剧改编、由尤里·克拉萨文编曲的芭蕾舞《暴风雨》将在莫斯科大剧院新舞台进行首演，该剧的创作得到了VTB的支持。
Хореографом спектакля стал заслуженный деятель искусств России, обладатель множества профессиональных премий Вячеслав Самодуров. Это уже его третья работа в Большом театре. Автор музыки – композитор Юрий Красавин, также создавший партитуру к балету "Пиковая дама", его премьера состоялась в конце прошлого года. Дирижер – заслуженный артист России Павел Клиничев. Костюмы к спектаклю придумал известный российский дизайнер Игорь Чапурин.
该剧的编舞由俄罗斯著名艺术家维亚切斯拉夫·萨莫杜罗夫完成，他曾多次获得专业奖项。这是他在大剧院创作的第三部作品。编曲由作曲家尤里·克拉萨文完成，他还为芭蕾舞《黑桃皇后》编曲并于去年年底首演。指挥是俄罗斯著名艺术家帕维尔·克里尼切夫。该剧的服装由俄罗斯著名设计师伊戈尔·查普林设计。
Главные партии репетируют Ксения Жиганшина, Анастасия Сташкевич, Маргарита Шрайнер, Владислав Лантратов, Михаил Лобухин, Денис Савин, Дмитрий Смилевски и другие.
克塞尼亚·日甘辛、阿纳斯塔西娅·斯塔什凯维奇、玛格丽塔·施赖纳、弗拉迪斯拉夫·兰特拉托夫、米哈伊尔·洛布钦、丹尼斯·萨文、德米特里·斯米列夫斯基等主要演员参与排练。
"Буря" станет завершающей балетной премьерой 248-го сезона Большого театра. Показы состоятся с 4 по 7 июля.
《暴风雨》将是莫斯科大剧院第248季的最后一场芭蕾舞首演。演出时间为7月4日至7月7日。
"С Большим театром нас связывают многолетние теплые отношения, банк c большой ответственностью относится к участию в работе его Попечительского совета. Всегда очень волнительно, когда к премьере готовится абсолютно новый спектакль, музыка для которого была создана специально для этой постановки на сцене Большого театра. Пьеса "Буря", написанная 400 лет назад, обретет новое прочтение и будет рассказана новым музыкальным и хореографическим языком", – приводится в сообщении комментарий старшего вице-президента ВТБ Натальи Кочневой.
“我们与大剧院有着多年的友好关系，一直非常重视参与其董事会的工作。当一部全新的戏剧为首映式准备时，总是非常令人兴奋的，这部舞剧的音乐是专门为登上大剧院的舞台而创作的。”《暴风雨》创作于400年前，将得到新的解读，并将以新的音乐和舞蹈语言讲述，”VTB高级副总裁娜塔莉亚·科奇涅娃在一份声明中说。
Как отметили в ВТБ, в рамках своей программы "Культурная страна" банк поддерживает проекты многих ключевых культурных учреждений страны, реализует собственные инициативы в сфере искусства для сохранения и обогащения культуры.
VTB指出，在其“文化国家”计划框架内，支持俄罗斯完成许多主要文化机构的项目，实践自己的艺术倡议，以保护和丰富文化。