现今韩影圈20代男演员担当重任的现况下，20代女演员却出现了稀缺现象，与这些男演员搭档的女星都是30代，剧情基本是“姐弟恋”设定，那么30代女星挑大梁的现在，是因为20代女星消失了还是实力不足呢？
현재 주중 미니시리즈 드라마는 월화 KBS2 MBC SBS ‘뷰티풀 마인드’ ‘몬스터’ ‘닥터스’, 수목 ‘함부로 애틋하게’ ‘운빨 로맨스’ ‘원티드’다. 오는 20일부터 ‘운빨 로맨스’의 바통을 이어받아 새로 방송될 후속은 ‘W’다.
现在周中迷你电视剧是月火KBS2，MBC，SBS《Beautiful Mind》,《怪物》，《Doctors》，水木剧《任意依恋》，《好运罗曼史》，《通缉令》。20日开始即将接档《好运罗曼史》的是《W》。
얼핏 보면 다양하지만 내부적으로 보면 20대 여배우가 ‘희귀’하거나 제대로 힘을 발휘하지 못하는 것을 피부로 감지할 수 있다. 현재 시청률 ‘갑’인 ‘닥터스’의 박신혜가 27살이고 이에 맞선 ‘뷰티풀 마인드’의 박소담이 26살인데 ‘몬스터’의 성유리는 36살, ‘운빨 로맨스’의 황정음이 32살, ‘원티드’의 김아중이 35살이다. 박신혜는 20대 여배우의 선두주자답게 호평을 받는 반면에 그나마 영화 '검은 사제들'로 깜짝 주목을 받았던 박소담은 이번 드라마에서 거품이 쫙 빠지고 있다.
乍一看感觉很多种多样，但是仔细看的话，就能切身感受到20代女演员们的“稀缺”或者未能好好地发挥力量。现在收视率第一的《Doctors》朴信惠是24岁，与之对决的《Beautiful Mind》朴素丹是26岁，《怪物》的成宥利是36岁，《好运罗曼史》的黄正音是32岁，《通缉令》的金雅中是35岁。朴信惠作为20代女演员的领跑者获得好评的情况下，相反在电影《黑司祭们》里受到关注的朴素丹在这部电视剧中并没有发挥太大的作用。
새로 시작될 ‘함부로 애틋하게’의 수지는 23살이지만 ‘W’의 한효주는 30살이다. ‘함부로 애틋하게’의 전작 ‘마스터: 국수의 신’의 정유미는 33살, ‘연애의 발견’의 동명의 여주인공 역시 34살이다.
即将开始播出的《任意依恋》里的秀智虽然是23岁，但是《W》里的韩孝珠是30岁。《任意依恋》的前作《Master-面条之神》的郑柔美是33岁，《恋爱的发现》里的同名女主人公也是34岁。
20대 여배우가 별로 없다보니 작품 속 설정과 상관없이 실제 ‘연상녀 연하남’ 커플이 많거나 아예 대본(시나리오)을 현실과 동일하게 수정할 수밖에 없는 경우도 왕왕 있다. 올 상반기 드라마 시청률 순위 1위의 ‘태양의 후예’의 송중기는 32살, 송혜교는 35살이다. 그 정도는 애교로 봐줄 수 있다고 해도 무려 10살이 어린 김지원이 송혜교랑 동기로 나오는 어색함이 연출되기도 했다. 당연히 송혜교가 송중기보다 어린 설정이었다.
因为20代女演员的稀缺，因此与作品里的设定无关，实际上就有很多“年上女，年下男”的情侣，又或者干脆剧本只能改成与现实相同的情况。今年上半年电视剧收视率第一位的《太阳的后裔》宋仲基32岁，宋慧乔35岁。这种程度的差异还可以认为是撒娇，但是足有10岁差的年小金智媛与宋慧乔以同期身份出现，也是倍感尴尬。当然，剧本设定是宋慧乔比宋仲基小。
3위의 ‘리멤버: 아들의 전쟁’의 유승호와 박민영 커플이 ‘이모-조카’의 뉘앙스마저 줬으며 ‘동네변호사 조들호’의 강소라는 27살이지만 박신양의 전처 역의 박솔미는 39살이다.
第三位的《Remember-儿子的战争》中，俞承豪和朴敏英情侣甚至还展现出了“阿姨-侄子”的色彩，《邻家律师赵德浩》姜素拉虽然是27岁，但是饰演朴信阳前妻角色的朴帅眉是39岁。
‘또 오해영’의 서현진은 32살밖에 안 됐지만 2001년 걸그룹 밀크로 데뷔한 지 15년이나 된 중견이다. 6살 연상의 에릭과의 호흡이 매우 자연스러웠던 이유가 다 있다.
《又，吴海英》徐贤真虽然是只有32岁，但是2001年以女子组合M.I.L.K出道以来已经是第十五年了。这也是与大6岁的ERIC合作显得非常自然的理由。
20대 남자배우는 누가 봐도 화려하고 그 티켓파워가 막강하다. 김수현 이민호 김우빈 이종석 유승호 등의 이름은 국내외를 막론하고 단연 최고다.
20代男演员谁看都知道非常华丽而且票房号召力也非常强大。金秀贤，李敏镐，金宇彬，李钟硕，俞承豪等名字无论国内外，都是最优秀的。
하지만 현재 최고의 돌풍을 일으키고 있는 김고은은 영화 ‘계춘 할망’의 흥행실패에서 보듯 드라마 ‘치즈 인 더 트랩’의 열기를 스크린에 옮기지 못할 만큼 자체의 티켓파워는 부족하다. 항상 비교되는 박소담 역시 장혁의 힘에 의해 간신히 여주인공 역할을 힘겹게 수행하는 분위기다.
但是现在掀起最火爆热风的金高恩在电影《季春奶奶》中，票房失败，并未能将电视剧《奶酪陷阱》的人气转移到电影界，她的票房号召力还是明显不足。一直与之比较的朴素丹也靠着张赫的力量艰难的履行着女主人公的角色。
이에 따라 여배우 중 가장 이상적인 모델로 꼽히는 인물은 20대에선 박신혜고, 30대에선 송혜교다. 수지처럼 미쓰에이로 성공한 뒤 배우 겸업에 나서 ‘100억 원 소녀’가 된다면 더 이상 바랄 게 없겠지만 ‘제 2의 수지’는 사실 쉬운 게 아니다. 수지도 영화 ‘도리화가’의 실패로 아직 갈 길이 멀다.
至此，女演员中最具理想型的目标人物是20代的朴信惠，30代的宋慧乔。像秀智那样，以MISS A成功之后兼任演员成为“100亿少女”的话，是最好的状态，但是其实成为“第二个秀智”并非易事。秀智通过电影《桃李花歌》的失败，证明了要走的路还很长。
아이러니하게도 요즘 아이돌그룹 전성시대인 점이 20대 여배우의 부재 현상에 부채질을 하기도 한다. 1960~80년대까지만 해도 유력 영화감독들이 10~20대 신인 여배우 발굴에 심혈을 기울였지만 시스템이 자리 잡은 현재로선 그런 용감한 감독도 없지만 그렇게 무모하면 스타일론 성공할 수 없기에 그 어느 누구도 시도하지 않는 일이 됐다. ‘아가씨’의 김태리는 완벽한 신인이 아니고 모든 감독이 박찬욱은 아니다. 난다 긴다 하는 걸그룹 멤버들이 정작 배우로 나서서 확실하게 자리매김한 사례는 아직 없다.
值得讽刺的是在爱豆组合全盛时代的现在，对20代演员的稀缺现象火上浇油。1960~80年代为止，著名电影导演们也致力于发掘10~20代的新人女演员，但是系统化的现在，既没有这么勇敢的导演，也因为这样盲目的话，也无法成功，所以谁都不愿意去尝试。《小姐》金泰丽并非是完美的新人，而且所有的导演也并非都是朴赞郁。在出类拔萃的女子组合成员中，能够真正以演员身份站稳脚跟的事例还并未出现。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。