随着年关将至， 最近韩国又有什么新剧集呢？ 国内的穿越体裁已屡见不鲜，前些年火遍大江南北，那么看看韩国关于古代帝王与现代相冲击状况下的故事是怎样展开的吧～
2015년을꽉채울MBC의웰메이드단막극이온다!
MBC制作精良的独幕剧在2015年强势来袭！
MBC 창사기념특집드라마<퐁당퐁당LOVE>가10일(목) ‘네이버’에서첫공개되는가운데관전포인트3가지를공개했다
MBC的台庆剧《扑通扑通LOVE》在10号的NAVER上首次公开了三大看点
。
티저영상과새로운사진이공개될때마다화제를모으고있는<퐁당퐁당LOVE>인만큼첫방송에대한시청자들의뜨거운관심의이유이기도한관전포인트3가지를공개한다.
每次发布预告和新剧照时总能引起话题的《扑通扑通LOVE》，对于首播激起观众的高度关注这一原因而公开了三大看点。
# 김슬기와윤두준이만났다! 주연배우들의환상케미!-최강배우들이모였다. 신구조화의결정판!
金瑟祺与尹斗俊相遇了！最强演员们聚集，新组合的完美版！
믿고보는배우김슬기와윤두준이최강케미를선사할예정이다.
演员金瑟祺和尹斗俊献上最强的化学反应。
김슬기는연극, 영화와드라마를넘나들며개성강한역할을소화하며독보적인캐릭터를구축해왔고<퐁당퐁당LOVE>에서도고3 ‘장단비’역을맡아톡톡튀고, 사랑스러운연기를펼칠예정이다. 윤두준또한<아이리스2>, <식샤를합시다> 등에서안정된연기력을펼치며배우로서도확실한하여근엄하지만친근한조선시대왕‘이도’를연기한다.
金瑟祺在话剧，电影，电视剧间穿梭，能通过消化个性强的角色来塑造独一无二的角色，在《扑通扑通LOVE》中担当‘丹妃’这一玲珑生动的角色，展现了可爱自然的演技。尹斗俊也在《IRIS2》，《一起吃饭吧》等戏里展现了稳定的演技，作为演员有明确的定位，虽然为人严谨，但演绎了一位朝鲜时代和蔼的大王‘李淘’。
또한김갑수-임예진-정규수-이대연등명품중견급연기자를포함해떠오르는신예진기주-안효섭등이함께하며최고의신구조합으로구성된<퐁당퐁당LOVE>는쟁쟁한배우들의라인업만으로도기대를모으기충분하다.
另外包含金甲洙，林艺真，郑圭秀，李代延等中坚力量的演技派，还有涌现的新锐演员陈基洙，安孝燮等一起构成的新组合，光是《扑通扑通LOVE》里的演员阵容就令人充满期待。
# 공감100배드라마! 현시대를살아가는고민이조선시대에도있었다?-청춘들을위한성장드라마!
共鸣100倍的电视剧！活在现代的苦恼在朝鲜时代也有吗？- 为了青春而献的成长剧集！
<퐁당퐁당LOVE>는학습된무기력, 불안한미래를가진젊은이들이만나서로를발견하고사랑하게되며, 자신의삶이진정원하는바에대해스스로묻게되며성장하는모습을그린드라마이다.
《扑通扑通LOVE》讲的是学习上的无力，对未来不安的年轻人们相遇，互相了解，相爱，主动寻求人生中真正想要的事物，描绘他们逐渐成长模样的电视剧。
김슬기-윤두준을통해조선시대의삶을빗대어2015년대한민국현실을뒤돌아보게하고, 현시대를살아가며힘들어하는젊은이들에게“노력해라” “열정을가져라” 라는말대신“괜찮아! 그럴수도있지!” 라는단순명쾌한답변과인간들의관계속에서따뜻함을찾아가는과정을그린드라마이다.
剧里通过金瑟祺，尹斗俊的演绎影射了朝鲜时代的生活，也回顾了2015年韩国的现况。对在当代辛苦过活的年轻人不会说“努力啊”“富有热情”这样的话，而是会以“没关系，也会那样啊”这样的话给出简单明快的回答，并讲述人与人的关系中寻找温情的过程是这样的一部电视剧。
'판타지타임슬립'으로돌아온김지현PD의2번째집필작!-벌써부터명품인증! 기대감상승!
‘玄幻时光穿梭’再次回归的金智宪第二部执笔作！-已经获得名作认证！期待值上升！
<퐁당퐁당LOVE>는2015년제20회아시안TV어워즈(ATA)상시상식에서단편드라마부문최우수상을받은단막극‘원녀일기’(2014) 김지현PD의두번째작품으로이번에는‘판타지타임슬립’이라는독특한소재를가지고시청자들을찾아간다.
《扑通扑通LOVE》是在2015年第二十届亚洲电视奖的颁奖仪式上获得了短篇电视剧类最佳奖的独幕剧‘怨女日记’，编剧金智宪的第二部作品，这次‘魔幻时光穿梭’的独特题材也找到了其观众群。
김지현PD의톡톡튀는감성과개성강한연출력으로가득채워진‘퐁당퐁당LOVE’는또한번시청자들에게신선한재미와감동을선사할예정이다. 또한아슬아슬하고불안한현실을뛰어넘고있는현대인들에게바치는공감과파이팅의드라마로‘타임슬립’이라는독특한소재를가지고비를통해조선에떨어진고3 소녀‘단비’와조선시대왕‘이도’의성장로맨스를그린드라마다.
金智宪的感性和个性强的演出贯穿着‘扑通扑通LOVE’，再一次为观众奉送了新鲜的乐趣和感动。并且为过着胆战心惊生活和不安现实的现代人们带来共鸣和慰藉，通过带有‘时光穿梭’的独特背景的妃子，描绘了掉落在朝鲜时代的高三少女‘丹妃’与朝鲜时代的大王‘李淘’罗曼史的剧集。
MBC 최초웹과지상파방송에서공개되는창사기념특집드라마<퐁당퐁당LOVE>는웹1회가'네이버'에서12월10일(목) 첫공개되는동시에12월13(일), 20일(일) 밤12시05분에MBC에서방송된다.
MBC在网络与电视台的首播台庆剧《扑通扑通LOVE》，网络首播是12月10号（周四）在NAVER上，12月13号，20号晚间12时05分在MBC台播放。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。