沪江

中国人看不懂的韩剧家庭伦理

2009-06-08 16:33

韩国家庭剧《看了又看》

“中国观众对韩剧的狂热度正在逐渐降低。”有分析指出,由于韩剧中所表现出的封闭型的家庭伦理情节,中国观众逐渐对韩剧产生排斥感。

5日上午,首尔汉南洞君悦酒店举行了“第4届亚洲影视作家会议”,针对日剧和韩剧发表主题发言以及进行相关讨论。当天,在现场播放了以法庭为题材的SBS去年的作品《神的天平》。在随后进行的相关讨论中,来自中国、日本、新加坡等亚洲各国的电视剧编剧,就韩剧的社会性话题展开了激烈争论。

电视剧《神的天平》的编剧柳玄美(音)透露了该剧背后的故事。她说:“想通过这部作品揭开权力的盖子和司法部门的黑暗面。由于作品涉及的主题敏感,因此该剧在播出之前费了九牛二虎之力才说服了电视台相关人士。”

对此,一位来自新加坡的编剧说:“不管是《浪漫满屋》、《大长今》还是《天国的阶梯》等,无论什么题材的韩剧,都反映了一些社会现象。不管是喜剧还是悲剧,如何将社会性反映到作品当中,这可是编剧们的共同话题。”
 
相反,也有一些人提出了一些韩剧作品中所存在的问题。中国的编剧高满堂就指出:“一直以来,韩剧在中国很受欢迎,然而最近却逐渐降温。其原因是,中国观众对韩剧中那种封闭型的、单纯化的家庭伦理不大买账。”

他举例说:“MBC电视剧《看了又看》给人的印象是,男人在家庭中的地位相当之高。把男人在社会上的作用描写得比较单纯,反之,在家庭当中的作用却描写得非常复杂。而中国的电视剧通常是通过人物的命运历程,揭露社会矛盾。相比于中国电视剧,韩剧的‘遗憾’是缺乏社会性。”

另外,在当天的活动中,还公开了由日本编剧和韩国导演联手打造的7部电视电影的一些精彩画面。

展开剩余