要想在竞争激烈的韩国女团圈中脱颖而出并保持长久的人气，不仅要长得美，歌唱得好，舞跳得棒，还要演戏、综艺样样精通。在当前的韩国女团界，miss A成员秀智、Gilr's Day成员惠利、AOA成员雪炫就是门门功课表现优异的全能人气王。
매년 많은 아이돌 그룹이 생겨났다가 사라지는 요즘, 그룹을 대표할 만큼 아름다운 외모, 통통 튀는 매력, 가수 연기 예능 전 분야에서 사랑받는 멤버가 살아남을 수 있다. '국민 첫사랑' 수지를 비롯해 '제2의 수지'로 떠오른 설현, '국민 여동생' 타이틀을 단 혜리가 그 주인공이다.
在每年都有很多偶像组合出道又悄然消失的当下，拥有出众的外貌、抢眼的魅力，又能作为歌手、演员和综艺明星获得喜爱的全能成员才能走得长久。“国民初恋”秀智、“第2个秀智”雪炫和有“国民妹妹”之称的惠利就是这样的全能偶像的代表。
전라도 광주 출신인 수지는 2009년 Mnet '슈퍼스타K1' 광주 예선에 참여했다가 JYP엔터테인먼트 관계자의 눈에 들어 캐스팅됐다. 이후 2010년 4인조 걸 그룹 미쓰에이 멤버로 데뷔한 수지는 2011년 KBS2 드라마 '드림하이'의 여주인공으로 연기에 도전, 그해 연기대상에서 여자신인상을 수상했다.
2009年，全罗道光州出身的秀智参加了Mnet《Super Star K1》的光州区预选赛，被JYP的工作人员看中，进入JYP公司成为练习生。2010年，秀智以女子偶像组合miss A成员的身份出道，出道一年后即出演电视剧，担任KBS电视剧《Dream High》的女主角，一举拿下当年演技大赏的新人女演员奖。
수지에게 '국민 첫사랑' 타이틀을 내림과 동시에 최고의 '연기돌' 반열에 올린 작품은 2012년 개봉된 영화 '건축학개론'이다. 그해 그는 영화와 드라마 가수 예능 모든 부분에서 신인상을 받아 신인상 그랜드슬램을 최초로 달성했다.
2012年，秀智参演电影《建筑学概论》，获封“国民初恋”并进入最佳“演技偶像”的行列。同年，秀智在电影、电视剧、歌唱、综艺等所有领域都获得新人奖，成为韩国娱乐史上第一个新人奖大满贯得主。
2012년 본격적으로 타오르기 시작한 수지를 향한 열기는 3년이 지난 2015년에도 여전히 뜨겁다. 수지는 올해 개봉되는 영화 '도리화가'에서 조선 최초의 여류 명창 진채선 역으로 캐스팅돼 촬영에 한창이다. 또 내년 방송 예정인 이경희 작가의 신작을 통해 톱스타 김우빈의 상대 여배우로 출연이 유력한 상태다. 일적인 성공 뿐만 아니라 '연애 사업'도 핑크빛 무드다. 수지는 올초 '한류스타' 이민호와 교제를 시작, 공개연애 중이다.
从2012年成名开始，3年已经过去，但时至今日，秀智的人气丝毫未减。她接拍了电影《桃李花歌》，饰演朝鲜最早的女歌手陈彩仙，目前给电影正在紧张地拍摄中。此外，明年秀智还有望搭档男神金宇彬，出演李京熙编剧的新作。秀智不仅事业成功，最近爱情也喜获丰收，从今年年初开始和韩流明星李敏镐交往，目前正在公开恋爱中。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
데뷔 시기도 눈에 띈 시기도 수지보다 늦었지만, 설현의 상승세는 수지를 위협할 만큼 빠르다. 2010년 스마트 교복 모델 선발대회에서 1위를 하면서 연예계에 발을 들이게 된 설현은 2012년 걸 그룹 AOA로 데뷔했다. 그는 같은 해 드라마 KBS2 '내 딸 서영이'를 시작으로 SBS '못난이 주의보' 등 TV드라마에 출연하며 배우로 활동에 박차를 가했다.
虽然出道和成名时间都比秀智晚，但目前雪炫的成绩大有威胁到秀智的可能。2010年在SMART校服模特选拔大赛中获得第一名后，雪炫进入了娱乐圈，2012年以AOA成员的身份出道。同年，雪炫参演KBS2电视剧《我的女儿素英》、SBS电视剧《丑八怪警报》等，正式开始以演员的身份活动。
올해 1월 개봉된 영화 '강남 1970'에 출연돼 충무로 영화판에 발을 들인 설현은 KBS2 예능 프로그램 '용감한 가족'에서 청순 외모와 180도 다른 털털한 매력으로 호감을 얻었다. 이후 그는 KBS2 '오렌지 마말레이드'에서 여주인공인 뱀파이어 백마리 역으로 여진구와 호흡을 맞췄다. 설현은 많은 연예 관계자 사이에서 배우로 성장하기에 좋은 조건을 갖춘 '연기돌'로 주목받고 있다.
通过今年1月上映的电影《江南1970》中的精彩表演，雪炫又开始进军大荧幕。参加KBS2综艺节目《勇敢的家庭》，展现了与清纯外貌不同的洒脱魅力，深受观众喜爱。此后又出演了KBS电视剧《橘子果酱》，和吕九珍合作，完美演绎了吸血鬼白玛丽一角。很多娱乐圈人士都认为雪炫具有成长为优秀演员的上佳条件，是值得关注的“演技偶像”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
2015년 하반기 기대작 tvN '응답하라 1988'에서 여주인공으로 캐스팅된 혜리는 성장 가능성이 무한대로 꼽히고 있다. 2010년 걸 그룹 걸스데이의 멤버로 데뷔한 그는 뒤늦게 주목을 받기 시작했지만, 그 주목도는 폭발적이다. 2014년 출연한 MBC '일밤-진짜 사나이' 여군특집에서 혜리의 '먹방'과 애교에 많은 남성이 떨리는 가슴을 부여잡았다.
被选为2015年下半年期待之作tvN《请回答1988》女主角的惠利，拥有无限的成长可能。2010年作为偶像组合Gilr's Day成员出道的惠利，近段时间受到了爆炸性的关注。2014年出演MBC综艺《真正的男人》女兵特辑，惠利的吃货模样和撒娇表现抓住了无数男性的心。
'진짜 사나이' 출연은 혜리를 '대세' 아이돌로 만들어놨다. 많은 광고의 러브콜이 쏟아졌고, 줄어들지 않는 인기 덕분에 혜리는 그해 MBC 방송연예대상에서 여자 신인상을 수상했다. 혜리의 성공으로 '진짜 사나이' 여군특집은 많은 여자 연예인이 출연을 희망하는 인기 예능으로 급부상했다.
《真正的男人》把惠利打造成了大势偶像。广告代言不断涌来，人气不断攀升，最终使惠利获得了MBC演艺大赏的女子新人奖。正是因为惠利的成功，《真正的男人》女兵特辑成了众多女艺人渴望出演的综艺节目。
가수와 예능 활동 뿐만 아니라 혜리는 배우로도 꾸준히 활동해왔다. 2012년 SBS '맛있는 인생'에 출연하며 일일 드라마를 경험한 뒤 지난해 JTBC '선암여고 탐정단'과 올해 '하이드 지킬, 나'에 주연으로 활약했다. 혜리의 인기는 '응답하라 1988'의 캐스팅으로 앞으로도 승승장구할 전망이다. '응답하라 1988'은 '흥행불패'의 신화를 쓴 '응답' 시리즈 그 세 번째 작품. 혜리가 '응답하라 1988'을 통해 어떤 변화를 보여줄지 기대가 쏠리고 있다.
不仅是作为歌手和综艺新星，惠利还在以演员的身份努力开展活动。2012年参演SBS电视剧《美味人生》后，在去年的JTBC电视剧《仙岩女高侦探团》和今年的《海德、哲基尔与我》中，惠利都进入了主演方阵。随着确定出演《请回答1988》消息的公布，惠利的人气仍会不断攀升。该电视剧是收视神话“请回答”系列的第三部作品。让我们一起期待惠利即将在《请回答1988》中呈现出的新变化吧。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。