《无限挑战》两年一度的“2015岭东高速公路歌谣祭”于13日在江原道平昌盛大举行，我们通过照片看到现场的氛围对节目更加期待。但是由于节目时长还会有一些精彩内容不会放到节目中，让我们一起来看一下发生在《无挑歌谣祭》现场的幕后故事吧！
'안정적인 본방 vs 역동적인 현장'
“安定的本放VS充满活力的现场”
어느쪽이 현명한 선택인지는 누구도 단언할 수 없다.MBC '무한도전'의 '2015 영동고속도로 가요제'가 13일 오후 8시 강원도 평창군 대관령면 알펜시아 리조트에서 열렸다. 이번 가요제가 열리기 전의 화두 중 하나는 '평창에 가느냐, 본방을 기다리냐'였다. 열혈팬들은 텐트를 쳤고, 나머지는 '가요제를 즐길 수 있는 최적의 환경은 집'이라는 제작진을 믿었다.
哪个才是明智的选择无论是谁都无法断言。MBC《无限挑战》的“2015岭东高速公路歌谣祭”于13日晚8点在江原道平昌郡大关岭面Alpensia度假村举行。此次歌谣祭举行前的话题其中之一是“去平昌呢，还是等节目播出呢”。热血的粉丝们支起帐篷，剩下人的选择相信制作组“能够享受歌谣祭最好的环境就是家”。
현장에 도착한 사람들은 화려한 공연장에 놀랐다. 산 기슭에 세워진 장대한 스키점프대와 '착지 지점'인 넓은 들판에 설치된 무대의 조화는 한폭의 그림 같았다. 4만여 관객 중 반 이상은 전날(12일) 도착한 이들이었고, 유재석의 등장과 함께 가요제가 시작되자, 무더위와 기다림에 쌓인 스트레스를 함성에 담아 날려버렸다. 광희·지디&태양, 박명수·아이유, 하하·자이언티, 정준하·윤상, 유재석·박진영, 정형돈·혁오 등 6팀의 출연진은 평창까지 먼길을 와준 '열혈팬'들에게 보답할 사명감을 느꼈다. 공연 시작 후 내린 비에도 불구하고 혼신의 힘을 다해, '공연과 방송'에 임했다.
到达现场的人们被华丽的公演场吓一跳。在山脚下搭建的宏伟滑雪跳跃台和在“落地地点”宽阔的草地上搭建的舞台，组合到一起好像是一副画卷。4万多名观众中一半以上是前一天（12日）到达的，与刘在石的登场一起歌谣祭正式开始，炎热和等待所堆积的压力随着尖叫声全都烟消云散了。光熙·GD&太阳、朴明秀·IU、HAHA·Zion.T、郑俊河·尹尚、刘在石·朴振英、郑亨敦·Hyukoh等6队的全体演员远到平昌，感受到应该要报答“热血饭”们的使命感。公演开始后即使天空下起了雨也使出浑身力气，投身到“公演和放送”之中。
무대의 열기와 음악의 아름다움은 글로 읽기 보다 22일과 29일의 방송을 통해 직접 눈으로 확인하는것이 좋다. 기자는 방송에 등장하지 않을 가요제 주변의 이야기를 'Good'과 'Bad'로 나눠봤다.
舞台的热浪和音乐的美丽比起读文章更应该在22日和29日通过节目直接用眼睛确认。记者在这里将不会在节目中登场的歌谣祭周围的故事分成“Good”和“Bad”。
无挑歌谣祭现场Good的三方面
Good ① : 無사고 , 완벽한 통제
Good ① : 无事故，完美的管制
200여명의 경찰 인력은 가요제 현장의 곳곳에 배치돼 4만 관객의 길잡이가 됐다. 여기에 소방인력과 경호원들은 만일의 사태에 대비했고, 구급차가 상시 대기해 만반의 준비를 갖췄다. 쓰레기 처리는 아쉬웠지만, 관객들은 주최측의 통제에 철저히 따르며 '무사고'를 합작했다. 이날 이적은 "이렇게 많은 인원이 모였음에도, 이렇게 질서정연한 모습은 본적이 없다"고 손가락을 추켜세웠다. 한편 가요제 중반부 응급환자가 발생해 급히 후송됐으나, 20여분 후 "잠시 피곤하셨다고 한다. 지금 다시 돌아오셔서 관람하고 계신다"는 정형돈의 안내방송에 모두가 웃었다.
200余名的警察人员被安排在歌谣祭现场的各个地方，成为4万观众的向导。在这里消防人员和警卫员们为突发事件做防备，急救车也正式待命做好万全的准备。虽然垃圾处理令人感到可惜，但是观众们彻底地遵守主办方的管制达成“无事故”发生。当天李笛说“从未见过即使有这么多的人员聚集在这还能如此的有条不紊”，并竖起了拇指。此外在歌谣祭中半部出现的急诊病人被紧急护送，20多分钟后郑亨敦通知说“他刚才暂时感觉很累，现在已经重新回来了正在进行观看”，所有人都放心地笑了。
Good ② : 유재석의 '6번 카메라가 살아날때까지'
Good ② : 刘在石的“到6号摄影机复活时为止”
이날 가요제 참가자 겸 사회자로 나선 유재석은 딜레이가 생길때 마다 기다리는 관객들을 위해 방송에도 나가지 않을 '원맨쇼'를 펼쳤다. 유재석은 2번째 팀의 무대가 끝난 후 3번째 팀을 소개하기 직전 제작진의 무전을 통해 '6번 카메라'에 작은 문제가 있음을 들었고, 그는 "여러분, 6번 카메라에 문제가 생겼답니다"라고 그대로 말했다. 관객들은 '춤을 춰달라'고 연호했고 이에 유재석은 전체 박수를 유도하며 그 리듬에 메뚜기 춤을 췄다. 객석은 웃음바다로 변했고, 유재석은 무대 반대편쪽 관객으로 옮겨가 역시 한번 더 춤을 췄다.
刘在石作为当天歌谣祭的参加者兼主持人，每次在发生Delay的时候他都为观众们献上节目中不会播出的“单独表演”。刘在石在第二组的舞台结束后介绍第三组之前，听到了制作组通过无线告知“6号摄影机”出现一点小问题，他如实地告诉大家“各位，6号摄像机出问题了”。观众们连呼“让他跳舞”，接着刘在石带动全体鼓掌，随着节奏挑起了蚂蚱舞。观众席变成了笑声的海洋，刘在石还移向舞台反面的观众们又跳了一遍。
그럼에도 '6번 카메라'가 작동되지 않자, 유재석은 "6번 카메라가 살아날 때까지"라고 외치며 열정적인 댄스로 환호를 유도했다. 여기에 박명수까지 합세해 예정에 없던 '평·창' 2행시에 도전했다.결국 박명수는 제작진을 향해 "차라리 편의점에 가서 카메라를 하나 사오라"고 호통쳤지만 두 MC의 '눈물 나는' 노력에 자칫 지루할 수 있는 10분의 시간이 무리없이 지나갔다.
即使这样“6号摄像机”仍然没有运转，刘在石喊着“直到6号摄像机复活为止”，用热情的舞蹈引导欢呼。而且连朴明秀也一起加入，挑战“平·昌”2行诗。结果朴明秀对制作组大发雷霆“还不如去便利店买个摄影机回来”，但是两位MC的“流泪”努力让差一点会变得无聊的10分钟时间很快过去了。
Good ③ : 오직 여기서만, 느낄 수 있는 숨결
Good③ : 只有这里，能够感受的气息
이틀전인 11일부터 텐트를 치며 기다렸다는 인천의 박 모씨는 "가요제를 직접 경험해 보니, '현장고수'와 '본방사수', 둘 중에 어떤것이 나을까요"라는 기자의 질문에 "둘 다"라고 답했다. 그는 "여기 온 사람 중 누가 본방사수를 거르겠어요"라고 되물었다. '집'이라는 편안한 환경에서 화면으로 가요제를 즐기는 것도 좋지만, 좋아하는 '무한도전'이 2년마다 펼치는 축제의 장에 빠질 수 없다는 의지였다.
两天前从11日开始支起帐篷等待着的仁川朴某回答记者关于“亲自感受歌谣祭，‘现场坚守’和‘本放死守’，这两个哪个更好”的问题时，他回答说“两个都好”。他反问道“来到这里的人中有谁会错过本放死守呢”。虽然在“家”这个舒适的环境中通过画面享受歌谣祭也很好，但是却无法陷入到喜欢的《无限挑战》两年才举办一次的庆典现场之中。
TV로 보는 가요제는 안정적이지만 현장은 역동적이다. 이날 가요제에 출연한 6팀의 조합을 두 눈으로 직접 볼 수 있는 기회는 더 이상 찾아오지 않는다. 신명나는 무대 외에도, 리허설 장면을 직접 바라보고 무대 뒤 참가자들과 스태프들이 가요제를 만들어가는 과정과 그 사이에서 펼쳐진 작은 에피소드까지 지켜보는 경험도 '무도' 팬들에게는 의미있는 일이다. 또한 2주후 김태호 PD가 편집해낸 방송을 보며 직접 방문해 본 현장과 조각해 보는 맛도 참가자만의 즐거움이 됐다.
通过TV看的歌谣祭虽然平静，但是现场却是充满活力。当天出演歌谣祭的6组合作能够通过双眼亲自看到的机会不会再有了。愉快的舞台之外，还能亲自看彩排的场面，舞台后和参加者们一起的工作人员们准备歌谣祭的过程，连这期间发生的小故事都能亲眼目睹的经历对“无挑”的粉丝来说是有意义的事情。还有看到两周后金泰浩PD剪辑出来的节目，直接来到现场观看与加工后观看的味道只有参加者才能享受。
无挑歌谣祭现场Bad的四方面
Bad ① : 야속한 비, 예상밖의 추위
Bad ①：无情的雨，意外的冷
13일 평창에 내린 '첫 비'는 고마웠고, '두번째 비'는 야속했다. 이날 정오 무렵 내린 비는 최대 2일에 걸쳐 현장에서 텐트를 치며 대기한 팬들에게 시원한 휴식을 제공했다. 이후 비가 그치고 오후부터는 거짓말처럼 맑은 날씨로 변했지만, 가요제 시작 30분 전부터 비가 다시 내리기 시작했다.
13日在平昌下的“初雨”令人很感谢，但“第二场雨”却很无情。当天正午时分下的雨为经历了两天在现场支起帐篷等待的粉丝们提供了凉爽的休息。之后雨停止了，虽然从下午开始像谎言一样天气变得晴朗，但是歌谣祭开始的30分钟前雨再次下起来。
이때 사전 진행자의 멘트로 '오늘 공연은 안전상 스탠딩을 취소하고 앉아서 관람하는 것으로 결정됐다'라는 내용이 전해지자 관객들은 '괜찮아'라고 연호해 다시 '스탠딩 공연'을 만들어냈다. 가요제 클라이맥스인 후반부에서는 제법 굵어진 빗줄기에 대부분 우비와 우산을 꺼내야 했다. 또한 두번째 비는 강원도의 여름 밤 추위와 더해져 가요제에 대한 몰입을 방해했고, '집에서 발 뻗고 보는 상상'마저 들게 했다.
这时暖场主持人本想传达说“今天的公演出于安全上的考虑取消了Standing决定让大家坐着观看”，但观众连呼“没关系”结果又变为“Standing公演”。到歌谣祭高潮的后半部分因为雨变得相当大，大部分观众都不得不拿出雨具和雨伞。第二场雨让江原道的夏夜变冷，也妨碍了观众对歌谣祭的投入，甚至陷入了“在家里伸着腿看的想象”。
Bad ② : 무심한 대형 전광판, '어딜 잡고 있나'
Bad ② : 无心的大型电子屏幕，“正在捕捉哪里呢”
'라이브 공연장'이 아닌 '방송용 녹화현장'임이 가장 여실히 드러난 것이 바로 배려없는 전광판이었다. 먼 곳에 앉은 관객들은 앞쪽의 관객들이 함성을 지를 경우 전광판에 의존하기 마련. 하지만 이날 가요제의 전광판은 믿음직스럽지 못했다. 화면은 주요 장면을 기민하게 쫒아가지 못했고, 이제 막 등장한 출연자를 비추지 못하거나, 편안하지 못한 앵글을 잡는 경우가 허다했다.
不是“Live公演场”而是“放送用录制现场”最如实地展现出来的就是没有照顾观众的电子屏幕。坐在远处的观众们在前面观众尖叫时肯定要依靠电子屏幕，但是当天歌谣祭的电子荧幕并不可靠。画面不能灵敏地追到主要的场面，或者是不能照到已经上场的出演嘉宾，还出现了很多无法聚焦的情况。
Bad ③ : 이틀 기다려 2시간 '반짝', 그리고 '머나먼' 귀갓길
Bad ③ : 等待两天两小时“一眨眼”，还有“遥远的”回家路
이날 가요제에서는 6팀의 공연에 스페셜 무대까지 9곡으로 채워졌다. 한편의 '콘서트'라고 감안하면 많은 곡수가 아니다. 실제로 가요제는 방송 녹화를 위해 공연간 딜레이가 자주 발생했음에도 2시간만에 종료됐다. 이틀 또는 하루를 꼬박 기다린 관객들에게는 더욱 짧게 느껴질 법했다. 가요제가 끝난 이후 시작된 '귀가 행렬'은 '더더욱' 암담했다. 자가용은 산을 내려와 대관령면을 지나 횡계IC로 진입하는 '10분거리'를 이동하는데만 1시간 이상이 소요됐고, 리조트에서 내려오는 보도에는 지친 발걸음의 관객들이 줄을 이었다.
当天的歌谣祭中6组的公演加上特别舞台共演唱了9首歌曲。考虑到是一场“演唱会”的话歌曲数量其实并不多。实际上歌谣祭为了节目录制，演出时间延长的情况经常发生，但还是在2小时之内结束了。只能让整整等待两天或是一天的观众们更加感受到公演时长太短。歌谣祭结束以后开始的“回家队伍”加倍暗淡。私家车从下山经过大关岭面进入横溪IC移动“10分钟的距离”现在需要一个小时以上，从度假村下来的人行道上拖着疲惫步伐的观众们排着长队。
Bad ④ : 뒤처리는 남의 일, '국민 예능'의 팬들
Bad ④ : 善后处理剩下的事，“国民综艺”的粉丝们
마치 패색이 짙은 스포츠 경기의 9회말, 또는 루즈타임 같았다. 관객들은 가요제의 후반부터 조금씩 '출구'쪽으로 몰리기 시작하더니, 모든 출연자들이 모여 마지막 인사를 하는 시점에는 이미 3분 1 정도가 빠져 나갔다. 수많은 인원이 빠져나간 자리는 쓰레기가 남았다. 가요제 시작 전부터 가요제 진행 중에도 질서있는 모습을 보였던 관객들은 성숙하지 못한 마무리를 남겼다. 들판 뿐 아니라 화장실 주변은 담배꽁초로 넘쳐났고, 복도의 곳곳에는 '쓰레기 산'이 생겨나기도 했다.
就好像是将要失败的体育比赛的第九回合末，或是像Loss Time一样。观众们从歌谣祭的后半开始慢慢向“出口”聚集，所有出演嘉宾们最后一起问候的时候已经有三分之一的人走掉了。众多人走出去后的位置上只留下了垃圾。歌谣祭开始前到歌谣祭进行中都展示出秩序的观众们却留下了不成熟的结尾。不仅是草地上，洗手间周围也到处是烟头，走廊里也到处堆起“垃圾山”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。