5月的韩国歌谣界已是战况激烈，BIGBANG、BoA、SHINee、IU等在音源榜单上的激烈竞争余韵都还没消散，6月又要点燃新一轮的夏日战火了，在这场没有硝烟的音乐大战当中，男团BIGBANG、EXO、2PM等看头十足，女团当中SISTAR等也期待满满，还有久违回归的李昇基都预示着6月的歌谣界将会相当精彩！
요즘 가요계는 한 달에도 수십 팀의 가수들이 데뷔와 컴백을 하기 때문에 ‘매달이 가요대전’이라는 말이 나올 정도로 활발한 활동이 이뤄지고 있다. 하지만 이번 6월은 5월보다 뜨겁다. 5월에 활동을 벌였던 엑소-빅뱅이 다시 재출격할 뿐만 아니라 씨스타, 에일리 같은 음원강자들까지 컴백을 예고하고 있다.
最近的歌谣界，一个月里头就有数十组歌手出道和回归，呈现了如此旺盛活跃的活动，因此被人们称为“每月的歌谣战争”，但是这一次6月比5月更为激烈炽热了。不仅在5月展开活动的EXO和BIGBANG再次出击，还有SISTAR、Ailee等音源强者也发布了回归的预告。
◇ 중견 보이그룹들의 출격
◇ 中坚男团的出击
1일부터 예사롭지 않다. 지난 5월1일 신곡을 발표하며 완전체 컴백을 알린 빅뱅이 오는 6월1일에도 두 개의 신곡을 공개한다. 그들은 ‘뱅뱅뱅’(BANG BANG BANG)과 ‘위 라이크 투 파티’(BIGBANG PRESENTS BANG BANG BANG)를 통해 화려한 퍼포먼스와 여름과 어울리는 스타일의 노래로 가요 팬들을 매료할 전망이다.
从6月1日开始就非同寻常了。上个月5月1日发布了新曲以完整体回归的BIGBANG，在6月1日要公开两首新曲。预计他们所带来的《BANG BANG BANG》以及《BANG BANG BANG》，将会通过华丽的表演和与夏日相符的风格歌曲来使歌迷沦陷。
엑소는 리패키지 앨범 ‘러브 미 라잇’(LOVE ME RIGHT)을 6월3일 출시한다. 소속사에 따르면 이번 리패키지 앨범 ‘러브 미 라이트’(LOVE ME RIGHT)은 엑소에게 뜨거운 사랑과 응원을 보내준 팬들에게 감사의 마음을 전하고자 기획된 것으로 기존 정규 2집 수록곡 10곡에 신곡 4곡을 추가 수록돼 있다.
EXO则是在6月3日推出repackage专辑《LOVE ME RIGHT》。根据所属社表示，这一次发行的repackage专辑《LOVE ME RIGHT》,是为了给予炽热爱护和应援的粉丝们，传达感谢的心情而企划制作的，专辑中将收录正规2辑里头的10首歌曲以及追加4首新歌。
6월1일 컴백을 예고했던 투피엠(2PM)은 뮤직비디오 제작문제로 약간의 시일이 미뤄졌지만, 6월 컴백을 목표로 작업하고 있으며, 개인 활동을 펼치던 인피니트와 틴탑 역시 완전체 컴백을 준비하고 있다.
本来预告6月1日回归的2PM，由于MV制作问题回归时间虽然稍稍推后了，但是也继续以6月回归为目标进行制作工作，而目前正在展开多样个人活动的infinite和Teen Top果然也是在为回归做着准备。
엠블랙은 이준과 천둥이 빠진 3인조로 컴백한다. 소속사에 따르면 이번 앨범은 8번째 미니앨범으로 타이틀은 ‘거울’(MIRROR)로 정해졌다. 사진 속 엠블랙은 몽환적인 모습으로 이전 앨범과는 다른 매력을 보여줄 것을 예고했다.
同时MBLAQ也在李准和天动离开后，以3人组形式回归了。根据所属社消息指出，本次第八张迷你专辑将以歌曲《MIRROR》作为主打。照片当中的MBLAQ以梦幻的样子，预示着将展现出和过去专辑不一样的魅力。
◇ 여름하면 걸그룹?
◇ 夏天就是要女团？
화끈한 퍼포먼스와 청량감 넘치는 음악으로 사랑받았던 씨스타가 이번 여름에도 시원한 시즌송으로 가요계에 돌아온다. 타이틀곡은 이단옆차기가 참여했고, 상세한 일정은 협의하고 있는 것으로 전해졌다. 관계자는 “지금까지 보았던 씨스타와는 전혀 다른 모습을 보게 될 것이다. 역대급 콘셉트가 될 것이다. 기대해도 좋다”고 자신감을 드러냈다.
通过火辣辣的演出以及充满清凉感觉的音乐，深受大众喜爱的SISTAR，这个夏天也以清爽的季节颂回归歌谣界了。这次的主打歌由二段横踢参与，目前详细的事宜正在合议商讨中。相关人员很有自信地表示“这次将会展示和目前为止的SISTAR完全不同的面貌。绝对是史无前例的概念，希望大家多多期待”。
지난 4월 ‘드라마’로 사랑을 받았던 나인뮤지스 역시 6월 발매 목표로 컴백 준비를 하고 있으며, 에이오에이(AOA)도 컴백 준비에 한창이다. 데뷔하자마자 큰 관심을 받았던 여자친구 역시 6월 컴백을 목표로 열띤 준비를 하고 있다.
而在4月通过《DRAMA》专辑受到喜爱的9muses，果不其然也是奔着6月发行专辑为目标，正在准备当中。还有AOA也在准备回归。从一出道就受到关注的GFRIEND同样也以6月回归为目标，热切准备着。
◇ 솔로 가수들도 연이어 컴백
◇ solo歌手陆续回归
데뷔 10주년을 앞두고 있는 이승기는 2년6개월 만에 가수로 돌아온다. 이승기 소속사 관계자는 “이승기가 6월 4일 컴백한다”고 밝혔다. 6월4일 발표될 예정인 이번 새 앨범에는 총 8곡이 담긴 정규 6집으로 알려졌다.
出道10周年在即的李昇基，时隔2年6个月以歌手身份回归了。李昇基所属社相关人员表示“李昇基在6月4日回归”，而这一次预定在6月4日发行的新专辑将包括8首歌曲，是李昇基的正规6辑。
은지원은 6월8일 EP 앨범 발매한다. 앨범에 발매에 앞서 그는 오는 1일 정오 선공개 곡 ‘왓 유 아(What U Are)’의 음원과 뮤직비디오를 동시에 선공개한다. 은지원의 컴백은 지난 2012년 발매한 싱글 ‘아무나’ 이후 2년 6개월 만이다.
除此以外殷志源也将在6月8日发行EP专辑。而在1日正午先行曲《What U Are》的音源和MV将同时提前公开。这是殷志源自2012年发行单曲《I MUNNA》之后时隔2年6个月的回归。
이밖에도 에일리, 장재인 등이 컴백 준비 중이다. 특히 에일리 같은 경우에는 오는 7월 데뷔 첫 단독콘서트도 준비 중이다.
除此以外Ailee、郑在仁等也在回归准备当中。特别是Ailee同时还准备在7月举行出道以来首场单独演唱会。
小编OS：五月歌谣市场就各种竞争激烈，大爆炸五月新曲热度高居不下，闪闪的回归同时也不容小觑，还有歌坛大姐大BoA，而出其不意推出单曲《心》的IU妹纸也在音源榜上高居不下，Zion.T的《拿出来吃》也是实力坚强，在这样的战况之下，6月的各种男团、女团大战还有值得期待的solo歌手又将会呈现怎样的构图呢？各位又在等待着哪位大大回归呢？
相关阅读：
BIGBANG将与粉丝一起倒计时迎接新歌
Sistar将于6月底回归 点燃女团大战
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。