韩国歌谣界时下一直以舞曲、偶像组合而被广泛认知，然而伴随着这样的行业发展在某个程度上而言令人忘却了歌曲、歌手存在的本身意义。但近几年来的《我是歌手》《不朽的名曲》以及选秀节目《K-POP STAR》《Super StarK》以及最近热播的《蒙面歌王》等节目推出，令人意识到“会唱歌·唱好歌”的重要性。
■ 보는 음악에서 듣는 음악으로
■ 从看音乐到听音乐
MBC ‘나는 가수다’(나가수)와 ‘복면가왕’, KBS 2TV ‘불후의 명곡’ 등 노래 경연프로그램이 인기를 얻으면서 가창력의 중요성과 음악이 주는 감동이 새삼 부각되고 있다. 언제부터인가 컴퓨터가 만들어내는 소리와 화려한 비트의 리듬, 춤과 의상 등 외양으로 치장한 음악이 대세를 이루면서 ‘목소리 연주자’인 보컬리스트의 비중이 줄어든 시대. 그러나 이 프로그램들은 ‘가창의 시대’를 활짝 열고 보컬리스트들에게 봄을 선사하고 있다.
MBC《我是歌手（我歌）》以及《蒙面歌手》KBS 2TV《不朽的名曲》等音乐竟演节目获得众多人气，再次强调了唱功重要性以及音乐所带来的感动。不知道从何时开始随着电脑制作的电子声和华丽绚烂节奏律动以及舞蹈、衣服等外部因素所装饰的音乐，实现成为大势后，‘声音演奏者’歌手的比重在这个时代渐渐在减少。但是这些音乐节目瞬间展开了“歌唱的时代”，给歌手们带来了春天。
● 아름다운 감동의 이름, 보컬리스트
● 那美丽而感动的名字，vocalist（歌手）
사람의 목소리를 흔히 ‘신이 내린 가장 아름다운 악기’라고 한다. 호소력 있는 목소리의 노래는 소름 돋는 감동을 주고, 감정이입이 절정에 이르면 눈물도 흘리게 한다. 결국 ‘감동’이란 가치로 음악에 접근한다면, 가장 중요한 요소도 바로 목소리다.
人们的声音常常被成为“神所赐予最为美好的乐器”。有感染力的声音所演唱的歌曲会让人起鸡皮疙瘩，带来感动，到达情感代入顶峰的话也会让人为之落泪。最终要以被称为“感动”的这样的价值接近音乐的话，最为重要的要素就是声音。
2011년 시작한 ‘나가수’를 비롯해 KBS 2TV ‘불후의 명곡’, 엠넷 ‘보이스 코리아’, 현재 방송중인 ‘복면가왕’ 등 경연프로그램은 대중의 ‘귀’를 열어줬다. 부재료의 향취와 양념의 맛이 강해 주 재료의 맛을 느끼지 못하게 하는 정체 모를 요리와 같은 음악을 듣던 대중은 멜로디와 목소리에 새로운 감동을 받고 있다. 엠넷 ‘슈퍼스타K’ 등 오디션 프로그램이 주목받았던 것도 결국 ‘노래 잘 하는 사람’에 대한 관심 덕분이다.
2011年开始播出的《我歌》还有类似的KBS 2TV《不朽的名曲》，Mnet的《Voice of Korea》，目前在播出的《蒙面歌王》等竟演节目都打开了大众的“耳朵”。正如辅助材料的香味还有调料的味道过分强烈，让人吃不出来主材料味道，没办法了解认清一道菜的真面目一眼，听音乐的大众对于旋律和声音接收到了全新的感动。像是Mnet《Super Star K》等选秀节目受到关注，最终也让人对“唱歌唱得好的人”有所关心了。
이와 함께 보컬리스트들은 대중이 음악에 대해 새로운 눈을 갖게 하면서 목소리와 서정적인 노랫말을 새겨듣는 ‘감상의 세계’로 이끌고 있다. 박효신, 나얼, 버스커버스커 등 음악이 꾸준히 사랑받는 것도 그 덕분이다. 강태규 대중음악평론가는 “가수가 표현하는 색깔을 느끼며 음악을 집중해서 듣는다는 건 노래 그 자체의 깊은 맛을 알게 됐다는 것이다”면서 “본질적으로 ‘듣는 것’이 아닌 ‘보는 것’으로 음악을 소비해온 만큼 보컬리스트들 덕에 음악이 그 본질을 찾는 기회가 되고 있다”고 말했다.
与此同时，歌手们让大众对音乐有了全新的看法，聆听着歌声与抒情感性的歌词被牵引到“鉴赏的世界”中去。朴孝信、Naul、Busker Busker等所做的音乐一直能够深受喜爱也是正因如此。姜太圭（音译）大众音乐评论家表示“感受着歌手所表现的特色对音乐集中聆听，这就是对歌曲本身深意有所了解”并且他还说“从根本上而论，就像是比起作为‘听的’更多是作为‘看的’音乐而被消费一般，因为有了这些歌手们的存在，让人有机会去寻找音乐的本质”。
● 노래 본질의 전달자, 보컬리스트
● 传达歌曲本质的人，歌手
대중음악에서 노래는 기본적으로 가사를 포함한다. 서정을 자극하는 노래에서 노랫말은 한 편의 드라마를 떠올리게 한다. 스토리텔링의 가사가 호소력 짙은 목소리와 만나면 감동은 더 커진다. 결국 보컬리스트는 따뜻한 멜로디와 공감의 노랫말을 전하는 사람이다. 또 그 호소력에 대중은 마음을 움직인다. 이문세, 이승철, 신승훈 등이 오래 활동할 수 있는 것도 보컬의 힘이다。
大众音乐里头歌曲基本还包括歌词。刺激抒情感性的歌曲里头歌词会让人联想到一出电视剧。带有叙事性的歌曲和具有浓厚感染力的声音相遇碰撞的话，感动就会更大了。终究歌手是将温暖的旋律和有共鸣的歌词加以传达的人。可以说是因为那份感染力动容大众的内心。这也是李文世、李承哲、申升勋等歌手能够长久活动的歌手的力量。
경희대 포스트모던음악학과 이두헌 교수는 “사람의 목소리는 제각각 다르다. 모창을 하더라도 색깔과 무늬까지 따라하지 못한다. 보컬리스트의 생명력도 그 색깔에서 나온다. 노래 잘 하는 가수가 부르면 드라마가 더 강해지고 가슴에 더 오래 남는다”고 평가했다.
庆熙大学后现代音乐学科的李杜宪教授表示“人的声音每一个都不一样。就算再怎么去模仿都好，也没法跟得上学得会那种特色还有纹路的。歌手们的生命力就是从那些自我特色里头出来的，唱歌唱得好的歌手来唱的话，戏剧性会更强能够带来的余韵就会更长久”。
● 새로운 보컬리스트의 역할, ‘가창의 시대’의 핵심
● 全新歌手的角色，‘歌唱时代’的核心
새로운 스타도 탄생하고 있다. 임재범이 이미 ‘나가수’를 통해 재기에 성공했고, 박정현, 김연우 등이 더욱 폭넓은 팬층을 확보하면서 ‘스테디셀러’로 입지를 다졌다. ‘불후의 명곡’을 통해 문명진, 황치열은 오랜 무명의 설움을 털어냈다. 많은 현역 ‘아이돌’도 그 수식어가 어색해지는 때가 되면 god 김태우, 핑클 옥주현과 같은 보컬리스트를 꿈꾼다.
全新的新星们也在诞生之中。任宰范已经通过《我歌》成功东山再起了，朴正炫、金延宇等收获了更多元更广泛的粉丝，成为“长期人气王”站稳了位置。通过《不朽的名曲》像是文明真、黄致列等长时间无名的歌手也摆脱了昔日的痛苦，同时有很多在被现役“偶像”这个修饰语所困住变得尴尬的时候，梦想着像god金泰宇、Fin.K.L玉珠铉一样的歌手们。
하지만 음악을 위한 여러 장치가 발달하는 상황에서 보컬리스트들은 언제 또 다시 입지를 위협받게 될지 모른다. 김형석 작곡가는 “요즘 음악은 멜로디와 목소리뿐 아니라, 춤과 의상을 포함한 ‘콘셉트’를 입혀 종합선물세트처럼 만들어진다. 당연히 보컬의 포지션이 작아질 수밖에 없고, 노래는 그 본질과 장점을 충분히 보여주지 못한다”고 지적한다. 그는 ‘복면가왕’의 예를 들며 “뛰어난 아이돌의 실력과 재능이 더 돋보일 수 있도록 음반제작자나 프로듀서들이 제대로 역할해야 한다. 그래야 대중도 음악을 다양하게 즐길 수 있다”.
但是在为了音乐各种设置设备都发达的状况下，很难说歌手们何时地位又要被动摇了。金亨锡作曲家曾经指责过“最近的音乐不仅仅只是声音和旋律，还把舞蹈和衣服也包含在内，植入了所谓的‘定位概念’这个东西，弄成像是一个综合礼包一样，这样理所当然只会让歌手的位置地位变得越来越小，歌曲的本质还有优点都没有办法体现了”。他还拿最近的节目《蒙面歌王》来举例“出色的偶像实力还有才能，为了能够更突显，唱片策划或者制作人应该要做好自己的角色。这样大众也才能在多元化的音乐中得到享受和快乐”。
相关阅读：
韩国新综艺《蒙面歌王》 偶像歌手的华丽逆袭
MBC新音乐综艺《蒙面歌王》第三集
更多专题内容请点击>>> 《蒙面歌王》专题
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。