相信各位资深韩粉对韩国经典电影《假如爱有天意》并不陌生，就在上周的中国版《我是歌手3》，秋裤哥李健一展填词功力，深情翻唱《假如爱有天意》成功以弄弄文艺范儿晋级总决赛，除此以外，其实早在2004年作为《斗鱼2》的主题曲，《灰色空间》一曲由罗志祥演绎，现在就跟小编一起来比较这三个版本，看看那首是你的天意吧！
假如爱有天意-李健
사랑이 운명이라면-이건
作词：李健
작사: 이건
当天边那颗星出现
하늘가에 저 별이 밝을 때면
你可知我又开始想念
당신은 아나요 나의 그리움도 시작 된다는 걸
有多少爱恋只能遥遥相望
얼마나 많을까요? 서로 멀리서 바라볼 수 밖에 없는 사랑이
就像月光洒向海面
바다위에 쏟아지는 저 달빛 마냥
年少的我们曾以为
철없는 시절 우리는 믿었죠
相爱的人就能到永远
사랑하면 영원히 함께 할수 있다고
当我们相信情到深处在一起
사랑이 깊으면 꼭 함께 할 수 있다고 믿고 있을 때
听不见风中的叹息
우린 바람속 탄식을 듣지 못했죠
谁知道爱是什么
누가 알까요? 사랑이 뭐인지
短暂的相遇却念念不忘
짧은 만남이지만, 한시도 잊지 못하네요
用尽一生的时间
평생의 시간을 다 쏟아도
竟学不会遗忘
결국 잊는 법을 배우지 못하네요
如今我们已天各一方
이제 우린 이미 멀리 떨어져 있죠
生活的像周围人一样
주위 사람들과 다름없는 삶을 살고 있죠
眼前人给我最信任的依赖
이젠 눈앞의 그녀를 가장 믿고 의지하게 됐어요
但愿你被温柔对待
당신도 사랑을 받았으면 좋겠네요
多少恍惚的时候
정신이 흐릿할 때면
仿佛看见你在人海串流
수많은 사람들속에서 당신을 보는듯 해요
隐约中你已浮现
어느덧 희미하게 떠오른 당신
一转眼又不见
하지만 눈 깜박할 새에 사라져 버리네요
小编点评：秋裤哥的文艺范自内而外散发，清新脱俗又不做作，歌词与电影内容几乎无缝衔接，实在是非常成功的一次改编！
灰色空间-罗志祥 >>>
灰色空间-罗志祥
나지상-회색공간
原来不是白就是黑
처음부터 흑아니면 백이라고
只不过是天真的以为
내가 너무 순진하게 믿었나봐요
要醉得清醒要无辜的犯罪
전신이 깨도록 취하게 무고한 죄를 짓게 하는
现实的世界只有灰
현실속 세상은 온통 회색빛깔이죠
坚强得太久好疲惫
너무 오래 버텼나봐요 너무 피곤해요
想抱爱的人沉沉的睡
사랑하는 사람을 안고 깊이 잠들고 싶어요
卷来的风暴凶猛里有种美
몰아치는 바람은 강하고 맹렬하지만 아름답죠
死了心痛就没感觉
포기하기만 하면 아픔은 느껴지지 않아요
灰色空间我是谁
회색공간속의 나는 누군가요
记不得幸福是什么滋味
행복이 어떤 느낌이었는지 기억나질 않아요
无路可退你是谁
막다른 골목에서 만난 당신은 누군가요
怎么为我流泪
왜 날 위해 눈물을 흘리나요
梦见发着光的草原
꿈에서 밝게 빛니는 초원을 봤어요
一身伤回到很久以前
온 몸에 상처를 입고 돌아오기 아주 예전에
我选择不恨带着平静走远
난 원망을 버리고 차분한 맘으로 먼 길을 떠나기로 했죠
醒来后夜还是长夜
하지만 꿈에서 깨어보니 여전히 어둔운 밤이네요
紧抱着我流泪
날 꼭 안은 채눈몰 흘리네요
小编点评：想当年这首歌和《斗鱼2》的剧情可谓很是搭配，也算是经典之一，歌词意境也很到位，罗志祥的演绎也算是撕心裂肺了。
越爱越...-韩成民>>>
사랑하면 할수록-한성민
越爱越...-韩成民
노을 지는 언덕너머 그대 날 바라보고있죠
夕阳映之山头而今越 凝望如斯
차마 말 하지 못한 내마음을 이미알고 있었나요
吾无以言表之心事 是否早已知晓
왠지 모르게 우리는 우연처럼 지내왔지만
虽不知缘由 我俩如偶然般就此度日
무지개문 지나 천국에 가도 나의마음 변함없죠纵
使穿越飞虹身于天国我心亦不变
사랑하면 할수록 그대그리워 가슴아파도
越爱越思念 纵然心中苦痛
이것만을 믿어요 끝이아니란걸
此乃我俩结局并不信之
이제야 난 깨달았죠 사랑은 숨길 수 없음을
如今方才明了 爱意无法隐藏
우연처럼 쉽게 다가온 그대 이젠 운명이 된거죠
命定般降临于此生之吾爱 如今乃是吾之命运
사랑하면 할수록 멀어짐이 두렵기만 해도
纵然越爱越远去消失令人生畏
이것만을 믿어요 끝이 아니란걸
纵使如此吾仍深信此非结局
끝이 아니란걸
此非结局
小编点评：经典原版就是经典原版，无论听多少次还是回味无穷，禁不住又让再去看一遍电影的赶脚！
假如爱有天意-李健>>>
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。