文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
님의 말씀 — 김소월
你说的话 — 金素月
세월이 물과 같이 흐른 두 달은
时光已过两个月
길어둔 독엣물도 찌었지마는
瓮里的水，都发酸成馊水，
가면서 함께 가자 하던 말씀은
一起走吧！你临别前说
살아서 살을 맞는 표적이외다.
如今这话击中我，像一句诅咒。
봄 풀은 봄이 되면 돋아나지만
青草在春天萌芽，
나무는 밑그루를 꺾은 셈이요.
而我是被斩断根的树。
새라면 두 죽지가 상한 셈이라
翅膀折断的鸟
내 몸에 꽃필 날은 다시 없구나.
我的日子，没有花朵的芬芳。
밤마다 닭소리라 날이 첫 시(時)면
鸡啼破晓前，
당신의 넋맞이로 나가 볼 때요.
我起身向你殷殷致意。
그믐에 지는 달이 산에 걸리면
缺月斜倚山头，
당신의 길신가리 차릴 때외다.
我束装为你的美丽祝祷，
세월은 물과 같이 흘러가지만
岁月如流．滚滚而逝
가면서 함께 가자 하던 말씀은
一起走吧！你曾说
당신을 아주 잊던 말씀이지만
虽然提醒我将你忘怀，
죽기 전 또 못 잊을 말씀이외다.
这话，却叫我永志难忘。
词 汇 学 习
닭소리：鸡鸣。
먼 데서 닭 소리가 잇달아 들려왔다.
鸡叫声从远处接连不断地传来。