沪江

韩国文学广场:爱的献礼 — 金素月

沪江韩语原创翻译 2015-11-20 07:00

文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

사랑의 선물 — 김소월
爱的献礼 — 金素月

임 그리고 방울방울 흘린 눈물
滴滴为爱流下的泪

진주 같은 그 눈물을
像晶莹的珍珠

썩지 않는 붉은 실에
我愿用一条不朽的红丝

꿰고 또 꿰어
把它们串起

사랑의 선물로서
围绕在她的颈项间

임의 목에 걸어 줄라.​
当做爱的礼物。

 词 汇 学 习

진주:珍珠。

진주목걸이를 좀 보여 주십시오.
请拿几条珍珠项链给我看看。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

展开剩余