吕珍九、李民基主演《朝我的心脏开枪》于1月28日上映，紧接着1周后郑宇、韩孝珠、姜河那等人主演的《如此美好》也将上映，两部作品都有着强烈的题材和故事，不管是原作改编还是真实故事都有着旗鼓相当的粉丝，究竟两部作品谁能更受青睐，又会得到何种评价，让我们提前来一探究竟吧！
전혀 다른 청춘 보고서
完全不同的青春报告书
28일 '내 심장을 쏴라'가 개봉하는 데 이어 2월5일 '쎄시봉'이 관객과 만난다. '내 심장을 쏴라'와 '쎄시봉'은 전혀 다른 성격의 청춘 영화로 2015년 봄 색다른 재미를 안길 것 같다.
1月28日《朝我的心脏开枪》上映，接着2月5日《如此美好（c’est si bon）》也要和观众见面了。两部作品作为完全不同的色彩的青春电影，在2015年春天似乎预示着不一样的趣味。
정유정 작가의 동명 베스트셀러를 원작으로 한 '내 심장을 쏴라'는 현실에 절망한 청춘에 대한 위로다. 어머니 죽음에 대한 트라우마로 세상이 무서워 정신병원에 갇혀 있는 게 차라리 편한 청춘 수명(여진구)과 지금 해야만 하는 일을 위해 목숨을 걸고 끊임없이 정신병원에서 탈출하려는 승민(이민기)의 이야기다.
改编自郑柚井作家同名小说的《朝我的心脏开枪》是有关于对现实中绝望青春的慰藉。因为母亲的死亡对这带来创伤的世界感到害怕，觉得关在精神病院里更加轻松的秀明（吕珍九 饰）还有因为有必须要做的事情，赌上性命逃离精神病院的承敏（李民基 饰），电影讲述的就是这两人的故事。
'내 심장을 쏴라'는 두 청춘을 통해 지금 현실에 안주하거나 절망하지 말고 이겨내라는 메시지를 던진다. 각양각색의 미친 사람들이 등장하는 정신병원 군상은 영화에 또 다른 재미를 준다.
《朝我的心脏开枪》这部作品，通过两位青春少年，想要抛出这样的信息——对于当下的现实不要安于现状，也不要感到绝望。在电影中，通过刻画描写各色各样的精神病院病人的登场展现出了别样的趣味。
'쎄시봉'은 사랑에 목 놓아 울어봤던 청춘들의 이야기다. 60년대 말을 배경으로 하지만 지금이나 그 때나 사랑에 들뜨고, 좋아하는 사람에게 잘 보이려 애쓰는 건 다를 바 없다. '쎄시봉'은 당시 장안의 화제였던 음악다방 쎄시봉을 배경으로 윤형주 송창식 전설적인 듀엣 트윈폴리오에 한 명이 더 있었다는 설정으로 출발한다. 윤형주 송창식 이장희 조영남 등 당대 최고 노래꾼들과 그들의 마음을 사로잡은 한 여인의 이야기를 반짝반짝 빛나게 담아낸다. 노래와 사랑에 두근거리지 않을 청춘이 어디 있으라. '쎄시봉'은 빛났던 청춘을 잘 담아내 눈이 시리게 한다.정우 한효주 강하늘 진구 김희애 등 배우들의 호연은 영화를 보는 또 다른 재미다.
《如此美好》是有关于对爱放声高歌的青春年少们的故事。虽然是以60年代的故事为背景，不管是现在还是过去，对于爱情的那种心动，为了在喜欢的人面前展现好的一面用尽全力，这些都不无一致。《如此美好》这部作品，是以当时的城中热话的音乐茶坊c’est si bon作为背景，在尹亨洙、宋昌植、李章熙组成的Twin Folio还需要再增加一名成员的背景设定下展开故事的。电影讲述了尹亨洙、宋昌植、李章熙、赵英男等当代最棒的歌手们和他们心仪的一个女人之间璀璨闪耀的故事。这世上哪有对歌声与爱情不感到心跳不已的青春年少呢。《如此美好》中所讲述的闪耀的青春故事，令人集中视线。能够看到郑宇、韩孝珠、姜河那、金喜爱等演员等盛宴，又是这部作品的另一趣味。
'내 심장을 쏴라'는 당대 청춘들의 이야기며, '쎄시봉'은 과거 청춘들의 이야기다. 과거나 지금이나 청춘들의 고민은 크게 다르지 않다. 안주하지 말고 달려라, 열심히 살아라, 두 영화는 다르지만 같은 이야기를 속삭인다.
如果说《朝我的心脏开枪》是当代青春的故事，那么《如此美好》就是过去青春的故事。不管是过去还是现在，青少年们的苦恼都不会有太大不同。不安于现状奔跑，用心生活吧，两部电影虽然题材不同，但是说着一样的事情。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
실화와 원작, 누가 더 쎄나
真实故事对阵原作改编 谁更牛
탄탄한 원작 소설과 실존 인물의 추억담, 둘 중 어떤 이야기가 관객들의 마음을 사로잡을까.
有坚实基础的小说和实际人物的回忆故事，两者之间究竟谁会更加吸引人呢？
두 영화가 닮은 듯 다른 매력으로 관객들을 유혹하고 있다. 원작과 실화를 바탕으로 각색한 각각의 이야기에 관객들이 어떤 반응을 보일지 이목이 집중된다.
两部作品拥有着相同又似乎不一样的魅力，在诱惑着观众。以原作小说和真实故事作为基础，所演绎的不同故事，究竟观众们会有什么反应，值得关注。
'내 심장을 쏴라'와 '쎄시봉'은 20대 청춘들의 뜨거운 마음을 스크린에 옮겨왔다는 공통점이 있다. '내 심장을 쏴라'는 정신병원, '쎄시봉'은 미니스커트와 장발을 규제하던 1960~70년대를 배경으로 억압된 시공간에서 주인공들이 자유와 꿈을 쫒는다는 점도 닮았다.
《朝我的心脏开枪》和《如此美好》都是把青年们炽热的心搬到大屏幕之上。《朝我的心脏开枪》是精神病院为背景，而《如此美好》则是迷你裙和长发被限制的1960-70年代作为背景的压抑空间下，两部作品都是在压迫空间之间，主角们追寻自由和梦想，在这点上较为相似。
두 작품 모두 탄탄한 이야기를 자랑하는데, 이야기를 뒷받침하는 근본적인 힘은 근본적으로 다르다.
虽说两部作品都以有坚实的基础为骄傲，但是支撑两部作品的基本力量在根本上还是不一样的。
'내 심장을 쏴라'는 정유정 작가의 동명의 베스트셀러를 원작으로 했다. 원작는 제5회 세계문학상에 수상하자마자 베스트셀러로 등극했다. 정신병원에서 펼쳐지는 두 청년의 우정과 성장을 그린 탄탄한 스토리로 일찌감치 영화 판권이 팔렸다.
《朝我的心脏开枪》是由郑柚井作家同名畅销小说改编的。原作在第五届世界文学大奖上获奖，荣登畅销小说。在精神病院展开的两位青年之间友情和成长的坚实故事，很早就将故事的电影版权给销售出去了。
영화는 갇혀서 미쳐가는 남자 승민(이민기 분)과 미쳐서 갇힌 남자 수명(여진구 분)의 동행을 담으며 원작의 설정과 메시지에 집중했다. 정신병원에서 자행되는 폭행, 고문에 가까운 치료 등 인권유린과 수명, 승민의 성장기를 밀도 있게 담아내며 새로운 청춘드라마의 탄생이라는 반응을 얻고 있다.
电影是对关起来疯掉的男人承敏（李民基 饰）和疯掉被关起来的男人秀明（吕珍九 饰）两人之间的同行故事进行了集中演绎。故事中包含了对于精神病院肆意的暴行、接近拷完式的治疗等蹂躏人权的事件，以及秀明和承敏的成长故事，收到的反应是大家都认为这是一部全新的青春剧作。
그러면서도 영화만의 재미를 만드는 것에 소홀하지 않았다.
尽管如此专属于电影的趣味也是不容忽视的。
문제용 감독은 "원작이 워낙 좋기 때문에 각색하는데 애를 먹었다"며 "너무 같지도, 그렇다고 너무 다르게도 가고 싶지 않았다"고 연출 의도를 설명했다. 그러면서 "6년 가까이 각색이 이뤄지면서 여러 버전의 시나리오가 탄생했다"며 "영화는 딱 그 중간이라 보면 된다"고 소개했다.
文悌勇导演对于拍摄意图做出了说明“原作本身很棒，所以对于改编方面费了很多功夫”“不想要完全一样，过分大的差异也不希望”所以“将近6年时间的改编实现了目前这个版本的剧本”，他对此介绍到“我认为电影正好就是介乎于这中间（过分相似与完全不同的中间）”。
'쎄시봉'은 가수 송창식과 윤형주가 듀엣으로 활동했던 트윈 폴리오가 실제로는 트리오 쎄시봉으로 원 멤버 오근태가 있었다는 사실에 착안해 상상력을 더해 이야기를 완성시켰다.
《如此美好》是以宋昌植和尹亨洙作为二重唱活动的团体Twin Folio，实际上想要作为三重唱c’est si bon活动，要加入一名成员吴根泰这样的故事为基础，再加上一定的想象构造完成的作品。
영화는 시작부터 "극의 이야기는 사실과 다르다"고 밝힌다. 하지만 실존 인물들의 실명을 그대로 사용하고, 익숙하게 흘러나오는 노래들은 실화가 주는 감동과 호기심을 자극한다.
电影从一开始就表示了“剧中故事与实际不同”。但是实际存在人物的实名是就这样使用的，那些实际的音乐在电影中流淌，给人真实故事的感动，同时也引发人们的好奇。
여기에 달달한 러브라인, 과거와 현재를 오가는 구성으로 그 당시를 몰랐던 젊은 세대들까지 이야기에 몰입할 수 있도록 했다. 온 세대를 관통하는 사랑과 노래는 영화를 처음부터 끝까지 집중해서 볼 수 있도록 극을 이끄는 힘이 됐다.
在这里甜蜜的love line，在过去与现在之间游走形成的故事，令那些对当时故事一无所知的年轻人也能够对此投入。贯通所有世代的爱与歌曲，让大家能够从头到尾集中观看电影，成为引导剧情的力量。
想知道两部电影“演员阵容 如何闪耀”就戳这里>>>
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
배우군단 반짝반짝
演员军团 闪耀夺目
1주일 간격으로 개봉하는 두 영화. 외딴 정신병원과 그 시절 음악다방은 극과 극의 배경이지만, 믿음직한 주조연 배우 군단들이 든든하게 이야기를 끌어간다는 점에서는 두 작품을 함께 눈여겨볼 만하다.
相差一周上映的两部作品，虽然一个是孤零零的精神病院，一个是当时音乐茶馆的背景，完全是两极的故事，但是值得信赖的主演和配角军团，将作品故事很好地进行牵引这一点，让人对两部作品都留心关注。
'내 심장을 쏴라'에서 배우 이민기 여진구가 거울의 양면 같은 청춘으로 극을 이끌고, 김정태 김기춘이 이들과 함께하는 병실 동기로 등장한다. 이 밖에도 우울한 청소부로 박충선이, 최고령 환자로 신구가, 환자들을 돌보는 간호사 보호사로 유오성 박두식 한혜린, 원장으로 송영창이 등장한다.
在《朝我的心脏开枪》中，演员李民基、吕珍九作为如同镜中两面的青春引导全剧。还有金正泰、金基川一同作为病房的同期登场，除此以外还有忧郁的清洁工朴忠善、最高龄患者申久，还有负责看管患者的护士刘五性、朴斗植以及韩惠琳，以及院长宋英昌等悉数登场。
띠동갑 나이차를 극복하고 동갑내기 투톱 주연으로 분한 이민기 여진구가 일단 눈에 띄지만, 이미 수많은 작품에서 검증받은 조연 군단들의 활약 역시 이야기를 더욱 풍성하게 만든다. 수다쟁이 조울증 환자가 된 김정태, 남의 어깨에 착 붙어 엉뚱한 지시를 내리는 김기천, 늘 미안한 모습으로 자리를 지키며 결정적 순간에 한 몫을 하는 박충선 , 환자보다 더 환자같은 점박이 박두식 등이 눈길을 끈다
当然克服了差一轮的年龄差异，饰演同龄人的两位主演李民基和吕珍九本身就很引人注目，但是那些身经百战受过考验的配角军团们的活跃，果然也让作品更加丰满了。饰演贫嘴躁郁症患者的金正泰，总是过肩摔别人的金基川，总是带着抱歉的样子守住自己岗位，在决定性瞬间会露一手的朴忠善，比患者更患者的大斑脸朴斗植等，都相当引人注目。
'내 심장을 쏴라'의 병실 식구들은 영화 '7번방의 선물'을 연상시킨다. 단순히 '7번방의 선물'에 출연했던 김정태 김기춘이 '내 심장을 쏴라'에도 출연했기 때문만은 아니다. 감방의 죄수들처럼 좁은 방 안에 갇혀 외부 사람들과는 다른 환자복을 입고 살아가는 사람들의 모습이 자연스럽게 '7번방'과 이어지는 느낌. 밖에서 보면 그저 죄수같은 환자들이지만, 하나하나 들여다보면 저마다 나름의 아픔과 인간미를 지니고 있다는 점 역시 마찬가지다.
《朝我的心脏开枪》病房患者们让人联想到《7号房的礼物》。不仅是因为之前有出演《7号房的礼物》的金正泰和金基川也有出演。像是在监狱里的犯人一样，被困在狭小的空间里，与外人隔绝，穿着患者衣服生活的人的样子，很自然就有种《7号房的礼物》延续的感觉。外面上看，就像是犯人一样的患者，一点一点仔细看的话，故事内容所讲述的伤痛和人间美果然是很一致的共同点。
'쎄시봉'에서는 강하늘이 윤형주, 조복래가 송창식, 진구-장현성이 이장희, 김인권이 조영남으로 분해 극강의 싱크로율을 보여주며, 가상의 인물인 주인공 오근태 역에 정우-김윤석, 쎄시봉 남자들의 마음을 홀린 뮤즈 민자영 역에 한효주-김희애가 더블 캐스팅돼 화려한 배우군단을 완성했다.
在《如此美好》里头，姜河那饰演尹亨洙，赵福来饰演宋昌植，陈久-张铉诚饰演李章熙，金仁权扮演赵英男展示了神同步，假想人物主角吴根泰则由郑宇-金允锡饰演，牵动c’est si bon男人们的心，他们的muse女生闵紫英则分别由韩孝珠和金喜爱饰演，构成了华丽的演员阵容。
배우들이 직접 부른 노래가 맞는지 귀를 의심케 하는 뛰어난 노래실력과 실존 인물들의 개성을 콕 집어 살려낸 비주얼, 캐릭터는 영화를 보는 또 하나의 재미. '미생'으로 핫 스타에 올라선 강하늘이 모범생 포크가수 윤형주로 눈길을 끌고, 신예 조복래가 십분 매력을 발휘하며 그 시절 송창식의 노래와 비주얼을 재현하며 감탄을 자아낸다. 멋들어진 콧수염을 기른 리더 격의 진구 역시 캐릭터에 착 녹아나며 눈을 붙들었다.
让人怀疑究竟是不是演员们直接在剧中演唱的出色个歌唱实力，以及掌握实际存在人物的个性而呈现出来的视觉效果，看到这些角色又是这部作品的一大趣味。因《未生》而成为热门人物的姜河那，饰演模范生民谣歌手尹亨洙，引人注目。新人赵福来充分发挥魅力，将当时的宋昌植歌唱实力和外貌重现也引发赞叹。留着帅气小胡子的队长陈久果然瞬间让人代入角色，让人目不转睛。
개성만점 조연들이 뛰어난 노래실력과 싱크로율로 제 몫을 한다면 정우-김윤석, 한효주-김희애로 이어지는 주연 라인은 섬세한 감정선을 따라가며 노래와 함께하던 그 시절의 청춘 이야기에 절절한 러브스토리를 더해 영화를 완성한다. 덕분에 '쎄시봉'은 노래를 듣는 맛과 배우를 보는 맛, 둘 모두가 남다른 작품으로 태어났다.
个性满满的配角们还有出色的歌唱实力，展现出了同步率很好地完成自己的本分。而随着郑宇-金允锡、韩孝珠-金喜爱这些主角们细腻的感情还有歌声一起，对于当时的青春故事中所包含的迫切爱情更进一步，令电影更为完整。多亏于此，也让《如此美好》从听歌的味道，观赏演员们的演唱的感觉到达双重享受，使到其比其他作品更为优秀！
想知道两部电影“抒写的青春故事有何不同”就戳这里>>>
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。