“单身综艺”为主的有线卫视tvN的《三时三餐》引以慢节奏快速地虏获了观众们，它以新的速度观念引领了又一种综艺趋势，这档节目中，李瑞镇和玉泽演对不同客人的招待方式也是个亮点，我们一起来看看吧。
tvN 예능프로그램 ‘삼시세끼’의 주인공이 이서진-옥택연 콤비라고 할 수 있을까. 대답은 ‘아니오’다.
tvN综艺节目《三时三餐》的主人公李瑞镇和玉泽演是搭档吗？答案是“no”。
‘삼시세끼’의 질주가 무섭다. 별다른 내용 없이 배우 이서진과 옥택연이 밥만 만드는 것인데도 이상하게 웃음이 흘러나온다. 그 ‘이유 없는’ 웃음 덕분에 ‘삼시세끼’는 케이블 예능에서는 이례적으로 시청률 7%대를 돌파하는 기염을 토했다.
《三时三餐》的疾驰是可怕的。除了演员李瑞镇和玉泽演做饭之外也没什么特别的内容，但却很神奇地引人发笑。多亏了这没头没脑的笑声，《三时三餐》在有线之声综艺节目中出人意料地突破了收视率7%。
거침없는 질주의 원동력은 이서진-옥택연의 농촌 생활만이 아니다. 이들이 함께 하는 게스트, 동물 친구들도 모두 ‘삼시세끼’의 재미를 담당하는 주인공들이다. 이에 지금까지 등장했던 게스트들과 시골생활을 총 망라, ‘도시남’ 이서진, 옥택연이 어떻게 ‘시골남’이 돼 가고 있는지 파악해본다.
这个节目毫无障碍的急速上升的原动力并不只是李瑞镇和玉泽演的农村生活，和他们一起出演的嘉宾和动物都是增加《三时三餐》趣味的主角。我们网罗了至今为止出场的嘉宾名单和他们的乡下生活，以及“城市男”李瑞镇和玉泽演是怎么变成“乡下小子”的。
◇‘삼시세끼’에 얼굴 비춘 모든 이들의 ‘서열 정리’
◇《三时三餐》露脸嘉宾的“排行”整理
밍키가 1위라는 점에는 모든 시청자들이 이견을 제시하지 못할 것이다. 밍키는 강원도 정선 집에서 산더미처럼 쌓인 설거지와 사투를 벌이던 옥택연의 유일한 위안처가 됐다. 또한 방문한 게스트 중의 최고령자 이순재에게도 예쁨을 독차지하는 치명적 ‘마력’을 선보이며 ‘삼시세끼’의 마스코트가 됐다.
mingky排名第一这一点相信所有观众都不会提出异议的。Mingky在江源道旌善的家里，是和堆得像小山似的碗斗争的玉泽演唯一的安慰。展现了独占到访嘉宾中的最高龄者李顺才的喜爱的致命魅力，是《三时三餐》的吉祥物。
상위권에는 주로 이서진이 ‘모셨던’ 게스트들로 이뤄졌다. ‘짐꾼’ 이서진과 재회해 극진한 대접을 받은 신구와 백일섭, 옥택연이 바삐 맷돌을 돌려 원두커피를 내려야 할 만큼 ‘언니 파워’를 보여준 윤여정, 최화정 등이 이들이다. 최지우는 아궁이에 집착하는 적극적인 모습과 함께 이순재, 김영철과 고스톱을 즐기는 천진난만함까지 지녀 상위권에 랭크됐다.
嘉宾排行前几位主要是请来的嘉宾组成的。和“挑夫”李瑞镇再会，获得盛情款待的申九和白一燮，还有让玉泽演不得不忙着地用石磨制作原豆咖啡，展现了“姐姐之力”的尹汝贞，崔华静等。崔智友带着执著于火炉的积极态度以及和李顺才、金永哲一起打花牌的天真浪漫也跻身嘉宾排行的上位圈。
철물점 첫째 아들 동철은 잠시 놀러온 고아라를 보고도 요동하지 않아 옥택연, 이서진의 ‘피로회복제’ 고아라를 민망케 했다. 이외에도 일용할 양식을 제공하는 염소 잭슨과 마틸다, 올리비아, 소피아, 엘리자베스, 그레이스 등의 5인조 닭그룹이 상위권의 남은 자리를 차지하게 됐다. 김지호는 잘못된 농사 상식으로 옥택연, 이서진에 작물을 다 따먹을 것을 부추기고는 다음 날 아침 서울로 올라가버리는 이른 바 ‘먹튀’를 시전해 반전 매력을 뽐냈다.
五金店的大儿子看到高雅拉也岿然不动，玉泽演和李瑞镇的疲劳恢复剂让高雅拉过意不去。吃吃之外，提供日用粮食的山羊杰森以及玛蒂尔达、欧利比亚、苏菲亚、伊丽莎白、格莱斯这5只鸡也将上位圈剩下的位置给占满了。金智浩则以错误的农业常识煽动玉泽演和李瑞镇把农作物都给摘下来吃，第二天一早就拍拍屁股回首尔，展现了“吃完就跑”的反转魅力。
모든 게스트들의 기준은 나영석 PD다. 나 PD는 수수사채업자로, 이서진, 옥택연을 점점 수수의 늪으로 빠져들게끔 만드는 장본인. 그는 ‘삼시세끼’의 판을 짰지만, 기꺼이 판의 말이 돼 이서진, 옥택연과 함께 활약을 펼치고 있다. 게스트들에 “사기꾼”이라는 말까지 들으면서도 꿋꿋이 수수사채업을 벌이는 나 PD와 그에 표정 하나 변하지 않고 맹비난을 퍼붓는 이서진의 케미는 ‘삼시세끼’의 중요한 재미 중 하나가 됐다.
所有嘉宾的基准是罗永锡PD。罗PD是高粱私人放债者，是让李瑞镇和玉泽演逐渐陷入高粱泥淖的罪魁祸首。他虽然规划了《三时三餐》的版式，但却很乐意和成为棋盘上棋子的李瑞镇、玉泽演一起闹。就算嘉宾说他是“骗子”，还是坚定不移地当他的高粱私人放债业主的罗PD和猛烈批评他表情一成不变的李瑞镇之间的化学反应是《三时三餐》重点趣味之一。
이서진은 나영석의 소작농으로 투덜거리면서도 시킨 것은 해내고 마는 ‘은근한 노예 근성’으로 시청자들에 웃음을 주고 있다. 하지만 그가 ‘부리는’ 게스트들은 하루 동안 고용되다시피 하다 서울로 올라가고 말았다. 대표적인 예로 김광규와 류승수다. 김광규는 이서진의 오랜 친분으로, 혹은 어리바리함으로 그가 시키는 것을 거부하지 못하고 결국 해내 ‘일등 인턴 노예’가 됐다.
李瑞镇是罗永锡的佃农，虽然发牢骚，但还是说啥干啥，隐隐的奴隶本性给观众带来笑声。但是被他“使唤”的嘉宾被雇佣了一整天后就被踢回首尔了。最有代表性的就是金光圭和柳承修。金光圭因为和李瑞镇是老友或性格懦弱而无法拒绝别人的使唤，结果成为了“一等实习奴隶”。
옥택연, 손호준은 이서진의 ‘충직한 노예’로 서열 맨 끄트머리를 차지했다. 이서진은 옥택연을 향해 “아무런 반항 없이 수수를 베고 있는 게 안쓰럽다”면서도 그런 단순한 점을 이용해 그를 끊임없이 부렸다. 손호준은 선배님인 이서진에 ‘합격점’을 받고 시작한 노예. 그나마 ‘아리따운’ 최지우와 함께여서 그는 무사히 노예 체험을 견뎌낼 수 있게 됐다.
玉泽演和孙浩俊作为李瑞镇最忠实的奴隶位于排行的最末处。李瑞镇对玉泽演说：“看着他毫不反抗地在割高粱就觉得过意不去”，但是却还是利用他的单纯不断地使唤他。孙浩俊是获得前辈李瑞镇“合格”评价开始的奴隶。幸好和美丽的“崔智友”一起，所以他才能安然地坚持完艰辛的奴隶体验。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇이서진-옥택연, 시골 생활 얼마나 잘 적응됐을까
◇李瑞镇-玉泽演，到底有多适应乡下生活
왜 하필 강원도 정선의 집에서 살게 된 것일까. CJ E&M 관계자는 이에 대해 “이 집은 원래 공무원으로 재직 중인 분의 집을 1년 동안 빌려서 쓰게 된 것”이라고 설명했다. 관계자는 “예전 전국 각지를 돌며 프로그램을 촬영한 나영석 PD는 곳곳에 모르는 분이 없다. 이 집을 빌려주신 분도 전에 촬영 때문에 인연을 맺었던 것으로 알고 있다”고 전했다.
为什么要在江原道旌善的宅子里住呢？CJ E&M相关人士对此表示：“这宅子原本是作为公务员在职期间住的屋子，我们借了1年来用”。相关人士表示：“以前到全国各地拍节目的罗永锡PD就没有不认识的人，据说借了这屋子给我们的人之前也是因为拍摄节目而认识的”。
이제 앞으로 1년 동안 지내게 될 이 집에 ‘서울 남자’ 이서진과 옥택연은 어느 정도 적응을 한 모양새다. 처음에는 아궁이에 불 떼는 것조차 힘들어하던 두 명은 이제 “읍내는 시골의 로망”이라며 읍내로 향하는 동안 설렘을 감추지 못한다거나, 철물점 둘째 아들에게 조언을 구하며 닭장을 스스로 고치기도 하며 시골의 재미를 알아가고 있는 것.
现在在这宅子里住了1年的“首尔男人”李瑞镇和玉泽演已经某种程度适应了这种生活了。相比起刚开始连看到火炉都手忙脚乱的两人现在已经变成了“邑内是乡下生活里的浪漫”，去邑内逛都会开心不已，他们还向五金店家的老二咨询，自己修理了鸡棚，逐渐品出了乡村生活的趣味。
이에 나영석 PD는 “제일 변한 것은 이서진과 옥택연이 집에 애착을 가지기 시작했다는 것”이라고 설명했다. 그는 “이들은 여전히 시골 생활을 ‘사랑’하지는 않는다. 하지만 이제 나름대로 집도 고치고, 꾸미고 하면서 시골집에 대해 계속 생각하는 모습을 보인다”는 것을 이서진-옥택연 콤비의 가장 달라진 점으로 꼽았다,
对此，罗永锡PD说：“最大的变化是李瑞镇和玉泽演开始对这个家热爱起来了”。他说：“他们还是对乡下的生活爱不起来，但是现在能顺利地修理、装扮屋子，对这乡下宅子有了念想”，指出了李瑞镇和玉泽演这对搭档最大的不同点。
또한 그는 “게스트들의 반응은 항상 좋았다. 시골에서 체험하고, 즐기는 시간을 가지고 서울로 올라가는 것이 얼마나 좋은 일이냐”고 말하며 “이서진은 이에 대해 ‘게스트들은 한 번이면 되지만 우리는 계속 있어야 한다’고 말하며 화를 낸다”고 밝혀 웃음을 자아내기도 했다.
而且，他还笑着说：“嘉宾的反应多数都挺好的。在乡下体验生活，一起度过快乐的时光后返回首尔是多好的事情啊”，“李瑞镇对此表示不满，大发脾气说‘嘉宾们只要来一次就行，我们必须一直都在这儿’”。
동물 친구들과 이서진-옥택연 콤비의 동거는 그야말로 신의 한 수. 나 PD는 “잭슨은 우유를 위해, 닭그룹은 달걀을 위해 배치한 거였다”고 말하면서도 “잭슨과 밍키는 또 귀엽지 않나. 마음 한쪽으로는 이들을 돌보면서 마음을 주는 이서진-옥택연의 모습을 떠올리기도 했다”고 전했다. 그는 동물 친구들이 이렇게까지 화제가 될 정도로 활약을 벌일 줄은 몰랐지만, 이서진-옥택연 콤비와 동물 친구들의 화학작용이 재미있을 것 같았다.
李瑞镇和玉泽演这对搭档和动物朋友们的同居也是神之一手。罗PD说：“杰森是为了贡献羊奶，鸡群是为了贡献鸡蛋才有的”，“杰森和Mingky不是也很可爱吗？看到他们也让人想起用心照顾他们的李瑞镇和玉泽演的样子”。他也没想到动物朋友们会成为话题热点，李瑞镇和玉泽演这对搭档和动物朋友们之间的化学反应似乎很有趣。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。