沪江

盘点2014年悲喜交加的韩国歌谣界

沪江韩语毛虫 2014-12-12 07:00

2014年的韩国歌谣界虽然也涌现了不少脍炙人口的好歌,但重大事故发生、歌手突发死亡、还有接连而来的组合分裂以及歌手和所属公司的纷争等等,都让这一年的韩国歌谣界蒙上了一层阴影。

2014년 가요계는 눈물이 마르지 않았다. 슬픈 사고가 발생했고, 반가운 가수들이 오랜만에 돌아왔고, 해결이 쉽지 않은 사건이 터졌다.  지난 1년 가요 전반에 벌어진 일들을 ‘슬펐던 눈물’, ‘반가웠던 눈물’, ‘안타까웠던 눈물’로 정리해봤다.
2014年歌谣界让人泪流不尽。发生令人心痛惋惜的事故,歌手回归以及爆出不易解决的事件。下面整理了过去1年里,韩国歌谣界发生的各种“悲伤之泪”、“欣喜之泪”以及“惋惜之泪”。

◆ 믿기지 않는, 너무 이른 죽음…‘슬펐던 눈물’
◆令人无法置信,过早的死亡..."悲伤之泪"

올해 가요시장의 상반기는 크게 세월호 사건 전과 후로 나눌 수 있다. 세월호 침몰로 너무 많은 희생자가 발생했고, 대한민국은 슬픔에 잠겼다. 가요계는 물론 방송계가 올스톱됐다. 가수들은 활동 대신, 고인을 향한 애도와 희생자 가족들을 위한 기부에 나섰다. 5월부터 시스템이 재가동됐지만, 분위기는 확연히 달라졌다. 아이돌 그룹 대신 선배들이, 화려한 퍼포먼스 대신 귀로 듣는 음악이 대중의 마음을 다독였다.
今年韩国歌谣市场的上半年大致可按照岁月号事件发生的前和后划分。岁月号沉没事件中出现了许多牺牲者,这起事件让整个大韩民国陷入了悲伤。歌谣界以及广播界都因此陷入全部叫停的状态。歌手们停止活动,转而为死去的人们哀悼,并为牺牲者家人捐资献物。从5月开始,歌谣界的运作虽然再度启动,但是氛围却完全变得不同了。前辈歌手们代替偶像组合,用耳朵聆听的音乐代替华丽的舞台表演轻轻抚慰了大众们的内心。

그리고 9월 그룹 레이디스코드 두 멤버를 위해 또 한 번 추모물결이 일었다. 레이디스코드는 지방 스케줄을 마치고 서울로 복귀하던 중 빗길에서 교통사고를 당했다. 멤버들과 스태프들은 현장에서 즉각 병원으로 이송됐다. 멤버 고은비는 당일 사망했고, 권리세는 5일간 사투 끝에 결국 세상을 떠났다. 이제 막 스무 해를 넘긴 두 고은비와 권리세의 너무 이른 죽음에 팬들은 물론 가요계가 함께 울었다.
而9月份,因为女子组合LADIES' CODE的两位成员再次掀起了又一波追悼潮。LADIES' CODE结束在地方的行程后,返回首尔的途中因为雨天路滑发生了交通事故。成员和工作人员被即时送往医院,成员高恩妃当天死亡,而权梨世在5天与死神的搏斗后不幸离世。刚过20岁的高恩妃和权梨世年纪轻轻就香消玉殒,让粉丝和韩国歌谣界都为之泪流。

레이디스코드의 슬픔이 채 가시기도 전에 마왕 신해철이 갑자기 세상을 떠났다. 의료사고를 의심케 하는 사망이었기에 대한민국은 비탄에 빠졌다. 장관유착박리술(장협착)을 받은 신해철은 회복 대신 고통을 호소하며 치료를 받던 중 사망했다. 심정지가 된 신해철은 응급수술을 받았지만, 의식을 회복하지 못했고 결국 27일 사망했다. 신해철은 두 번의 영결실을 진행했다. 정확한 사망원인을 알기 위해 시신 부검을 결정했다.
LADIES' CODE的悲伤尚未离去,魔王申海哲也突然传出离世消息。疑心是由于医疗事故而死亡的他,也让大韩民国陷入了悲叹之中。接受了肠黏连剥离术的申海哲在恢复过程中出现痛症,在接受治疗的过程中死亡。心脏停止跳动的申海哲虽然接受了急救,但是由于意识陷入昏迷,最终于10月27日死亡。申海哲进行了两次永别仪式。为了得出正确的死亡原因而决定对尸体进行复检。

신해철의 아내 윤원희 씨는 신해철의 장협착 수술을 시행한 병원을 상대로 고소장을 접수했다. “의인성 손상일 가능성이 우선 고려된다”는 국과수 측의 브리핑이 발표됐다. 장협착 수술을 진행한 병원장은 경찰에 소환되며 사건조사를 진행 중이다.
申海哲的妻子尹媛熙起诉为申海哲施行肠黏连剥离术的医院。国家科学搜查研究院发表了工作简报,表示:“优先考虑医疗事故的可能性”。目前,进行了该手术的医院院长被警察传唤,正在对事件进行调查。

◆ 볼수록 반가운, 대세들의 귀환…‘반가웠던 눈물’
◆越看越高兴的大势歌手回归..."欣喜之泪"

4월 세월호 사건이 발생하기 전 1분기(1월, 2월, 3월)까지 활황을 띠었다. 1월에는 걸그룹들의 섹시 폭주, 2월에는 보이그룹의 파워 전쟁, 3월에는 대한민국 대표 걸그룹 소녀시대와 투애니원의 맞짱이 펼쳐졌다. 그 사이 걸스데이는 대세그룹으로 떠올랐고, 소유X정기고가 호흡을 맞춘 곡 ‘썸(Some)’은 차트를 장악했다. 선배 이선희 이승환 이은미 박효신 이소라 임창정 등이 연달아 컴백해 향수를 불러일으켰다.
在4月岁月号事故发生前的第一分期(1月、2月、3月),韩国歌谣界非常活跃。1月份是女子组合们的性感暴走,2月份则是男子组合的力量之战,3月份是大韩民国代表女子组合少女时代和2NE1的正面对决。期间,Girls Day跻身大师组合,昭宥和junggigo演唱的《Some》席卷了音乐排行榜。前辈李善熙、李胜焕、李恩美、朴孝信、李素拉。任昌丁等接连回归乐坛,掀起了乡愁。

그리고 5월 그룹 god와 플라이투더스카이의 컴백은 가요계 전반의 분위기를 띄웠다. 음원차트 올킬을 시작으로 방송사 음악프로그램 1위 트로피까지 획득했다. 백지영 역시 발라드 강자 타이틀을 다시 한 번 입증했다.
5月份,组合G.O.D和FLY TO THE SKY的回归炒热了歌谣界的整体气氛。不仅席卷了音源排行榜,还获得了广播公司音乐节目第1名。白智英同样也再次证明了其抒情曲强者的名头。

8월에는 새 멤버 허영지를 합류시킨 걸그룹 카라가 활동을 재개, 일본에서 투어를 개최했다. 지난해 서바이벌 프로그램으로 얼굴을 알린 위너가 데뷔했고, 슈퍼주니어가 2년 만에 컴백했다. 그룹 빅스는 상반기와 하반기에 걸쳐 차례로 컴백하며 대세반열에 확실히 올라섰다. 데뷔 5주년을 맞은 비스트 역시 봄, 가을에 앨범을 발표, 총 19개의 1위 트로피를 획득했다.
8月份,由新成员许英智加盟的女子组合KARA活动重启,在日本举办巡回演唱会。去年通过生存挑战节目露脸的WINNER出道,Super Junior也迎来了阔别2年的回归。组合VIXX经过上半期和下半期依次回归,跻身了大势行列。迎来出道5周年的BEAST同样也在春秋两季发布了新专辑,获得了总共19个的冠军。

가을로 넘어와 선배 가수들의 귀환이 줄을 이었다. ‘딸 바보’가 돼 돌아온 서태지와 5년 만에 새 앨범을 발표한 MC몽이 차트를 점령했다. 에픽하이는 재기에 성공했고, 김동률 토이 박효신이 릴레이 정상을 차지했다. 지난 11월에는 록밴드 버즈가 8년 만에 새 앨범을 발표했고, 걸그룹 AOA와 에이핑크가 차례로 활동을 시작했다.
到了秋季,前辈歌手们相继回归。成为“女儿傻瓜”的徐太志和阔别5年才发布新专的MC梦都占领了音乐排行榜。Epik High成功地东山再起,金东律、TOY、朴孝信接力般地占领了第一。11月,摇滚乐队BUZZ阔别8年发布了新专辑,女子组合AOA和Apink也依次展开了活动。

◆ 화들짝 놀란, 완전체 균열…‘안타까웠던 눈물’
◆令人大吃一惊的完整体破裂...“惋惜之泪”

올해 유독 완전체가 분열되는 사건이 많았다. 특히 SM엔터테인먼트(이하 SM)는 네 번이나 팀이 깨졌다. 그 시작은 지난 5월 엑소의 중국인 멤버 크리스였다. 소속사 SM에 전속 계약 효력 부존재 확인 소송을 냈다. 이는 더 이상 엑소 활동을 하지 않겠다고 선언한 것. 11명으로 단합을 자신했던 엑소는 지난 10월 또 다른 중국인 멤버 루한이 팀을 이탈했다. 크리스와 같은 행보를 보여 팬들을 실망케 했다.
今年,韩国歌谣界组合的完整体分裂事件尤其多。特别是SM娱乐公司出现了4次。最先开始的是5月份EXO的中国人成员Kris。他对所属公司SM提起确认专属合约无效的诉讼。这是他将不再作为EXO成员活动的宣言。而自信11人能团结的EXO又于10月份出现了成员鹿晗离队事件。他和Kris相同的步调让粉丝们十分失望。

지난 7월에는 에프엑스 멤버 설리가 연예활동을 전면 중단할 것을 발표했다. “지속적인 악성 댓글과 사실이 아닌 루머로 인해 심신이 많이 지쳐있다”는 이유였다. 이후 에프엑스는 설리를 제외한 4인조로 활동했다. 지난 9월에는 소녀시대 멤버 제시카가 무단으로 이탈 소동을 벌였다. 이후 제시카는 독자 활동을 벌이고 있으며, 소녀시대는 제시카 없이 8인조로 국내외 활동 중이다.
7月份,f(x)成员雪莉发表宣言,表示全面中断演艺活动。理由是“持续性的恶意留言和非事实的绯闻导致身心受损”。此后,f(x)除雪莉外开展了4人组活动。9月份,少女时代成员Jessica也掀起了无故脱离的骚乱。此后,Jessica展开单独活动,而少女时代则以Jessica除外的8人组在韩国国内外活动。

그룹 제국의아이들 리더 문준영은 소속사 스타제국과 갈등을 빚었다. 문준영은 자신의 SNS에 소속사 대표 신주학을 향한 비난의 글을 게재했다. 각종 으름장을 놨던 문준영은 하루 만에 노선을 변경했고, 소속사와의 갈등을 봉합했다. 한 달 후 문준영은 그룹에서 잠정적으로 빠질 것을 알렸다. 지난 11월 문준영은 E.D.M 뮤지션 DJ ZE:After(Z:애프터)로 변신, 아시아 투어를 시작한다.
组合帝国之子的领队文俊英和所属公司明星帝国出现矛盾。文俊英在自己的SNS上登出了指责所属公司代表申洙赫的文章。然而,放出各种威胁的文俊英在一天之内就改变了路线,和所属公司修复了关系。一个月后,文俊英被得知暂时脱离组合。11月,文俊英变身E.D.M音乐家DJ ZE:After,开始亚洲巡回表演。

지난 10월 그룹 투애니원도 해체설에 휘말렸다. 멤버 공민지의 SNS 계정과 프로필 소개란에 ‘21’, ‘2NE1’을 삭제한 것을 두고 의혹이 증폭됐다. 하지만 소속사 YG엔터테인먼트 측은 “투애니원 활동에는 아무런 문제가 없다. 좋은 앨범을 만들어 투애니원으로 컴백하겠다”며 “멤버 박봄은 자숙 중이다”고 공식입장을 밝혔다. 박봄은 지난 6월 마약류 밀수 의혹에 휘말렸고, 이 때문에 투애니원 활동은 잠정적으로 멈춘 상태다.
10月份,组合2NE1也陷入了解体绯闻之中。成员孔敏智的SNS账户和简介介绍栏中“21”、“2NE1”被删除,疑惑扩大。但是所属公司YG方面正式表示:“2NE1活动没有任何问题。我们将会打造出好的专辑以2NE1的身份回归”,“目前成员朴春正在反省中”。朴春在今年6月被怀疑私带毒品,而2NE1也因此活动暂停。

엠블랙도 해체설에 휘말렸다. 멤버 이준과 천둥이 소속사 제이튠 캠프와 전속 계약이 만료되면서 불거졌다. 하지만 소속사 측은 해체설에 대해 “사실 무근이다”고 공식입장을 밝힌 바 있다. 지난 11월 29일, 30일 열린 단독 콘서트에서 엠블랙은 “이대로 끝이 아니다. 아직 결정된 게 없다”면서도 “오늘까지 행복할 것 같다. 내일이 오지 않기를 바란다. 지난 5년 동안 감사했다”고 눈물을 쏟았다. 팬도 멤버도 오열 속에서 완전체 엠블랙 마지막 콘서트를 마무리했다.
MBLAQ也随着成员李准和天动和所属公司J.TUNE CAMP的专属合约到期而传出解体绯闻。但是公司方面对解体说表示:“没有事实依据”。MBLAQ在11月29日、30日举办的单独演唱会上落泪:“不会就这么结束的。现在还没有决定好”,“到今天为止我们都觉得很幸福。希望明天不要来。感谢过去5年来大家的支持”,在粉丝和成员们的呜咽中结束了完整体MBLAQ的最后演唱会。

11월에는 연달아 가수와 소속사 사이 송사가 불거졌다. 메건리는 소울샵엔터테인먼트(이하 소울샵) 상대로 전속계약효력정지 가처분 신청을, 그룹 B.A.P는 TS엔터테인먼트(이하 TS)에 전속계약 무효확인 및 부당이득반환청구 소송을 냈다. 메건리는 소울샵에 불공정계약과 가수의 동의 없는 일방적인 스케줄 계약 등을 문제 삼았고, B.A.P 역시 불공정 계약과 불투명했던 정산을 바로 잡겠다는 의지를 피력한 상태다.
11月份接连出现歌手和所属公司之间的官司。Megan Lee对soulshop娱乐公司提出专属合约效力终止假处分申请。组合B.A.P也对TS娱乐公司提起专属合约无效确认以及不当利益返还要求的诉讼。Megan Lee指责soulshop娱乐公司合约不公正并且未经歌手同意对其行程进行单方面签约等问题。而B.A.P则同样表示了要纠正不公正合约以及不透明的理算。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

展开剩余