沪江

《非首脑会谈》成功的秘诀解析

沪江韩语原创翻译 2014-10-14 09:30

2.캐릭터 구축에 성공한 멤버들, 프로그램의 안착 도운 일등공신
2.人物性格的塑造成功的成员们,帮助节目稳定的一等功臣。

<비정상회담>의 멤버들이 각 주제에 대해 나누는 이야기들은 귀 기울여볼만한 것들이 많다. 문화와 역사의식 등은 인종별, 대륙별로 달라지는데, 거기에 우리의 것에 대한 멤버들의 의견들은 때로는 접목되고 또 때로는 좌충우돌하기도 한다. 요즘의 예능에서 만나기 쉽지 않은 생동감이다.
《非首脑会谈》中的成员们对每个主题的探讨内容总有值得我们倾听的地方。文化和历史意识等随着人种不同、地方不同都有所不同,加上对于我们的一些事物,成员们的意见时而相同时而冲突。这是最近综艺节目中很少能见到的生动感。

하지만 이 예능의 성공의 가장 큰 비결은 아마도 멤버들의 캐릭터 구축이 빠른 시간 내에 이루어졌다는 점일 것이다. 대부분의 멤버들은 방송이 시작된 이후 곧바로 캐릭터를 만들어냈고, 그로 인해 프로그램은 더욱 빨리 자리를 잡게 되었다.
但是这个综艺节目成功的最大的秘诀就是构筑成员们的人物性格较快形成。大部分成员们播放初期开始就成功塑造形象,因此节目也能站稳脚跟。

이제 많은 이들은 이 프로그램의 멤버들의 성향을 한눈에 꿰뚫고 있다. 에네스와 장위안 등은 보수 성향의 대표주자이며, 그들과 대체로 대립각을 이루는 이들은 자유로운 사고의 주인공들인 줄리안과 로빈 등이다. 그 외에 타일러, 다니엘, 샘, 알베르토 등의 멤버들 또한 중도와 보수, 진보(단순히 이렇게 나눌 수 있다면) 등을 오가며 흥미로운 대결구도를 만들고 있다.
现在观众们一眼就能识破这个节目成员们的取向。Enes和张玉安是保守派代表,与他们对立的自由思考方式的主人公是Julian和Robin等。之外还有Tyler、Daniel、Samuel、Alberto等成员是来往于中度和保守,进步等,增加了趣味性,形成对决结构。

초반에 제대로 자리를 잡지 못하는 듯 보였던 타쿠야, 다니엘(호주), 기욤 등의 멤버들 또한 차츰 자신의 자리를 찾으며 멤버들 간의 합에 힘을 보태고 있다. 멤버들은 이제 완급을 조절하여 토론에 임하는 모습을 보이고 있고, 시일이 지날수록 방송에 더욱 적응해나가는 모습이다.
初期未能确定自己位置的寺田拓哉、Daniel(澳洲)、Guillaume等成员逐渐开始找到自己的位置,增加了成员间的默契度。现在,成员们已经在调节缓急程度展开讨论,日渐适应,日益发展。

>>>>>>>下一页:忧喜参半:需要不断进步>>>>>>>

展开剩余