韩国顶级女演员S小姐，3年时间涉嫌逃税25亿韩元。S小姐已经被首尔地方国税厅正式调查，之后将缴纳偷逃的税金及滞纳税金。据韩媒称，S小姐2009年至2011年共赚137亿韩元，申报收益时“差旅交通费”项目中的55亿韩元无发票。对此，宋慧乔作出回应。
배우 송혜교가 세금 탈루 의혹과 관련해 물의를 빚어 죄송하다는 공식입장을 밝혔다.
演员宋慧乔正式回应了关于偷税漏税引起的风波称很抱歉。
19일 송혜교 법무대리인 더 펌은 송혜교 세금과 관련한 공식입장을 밝혔다. 송혜교 측은 "2년 전 사안이라 구체적인 사실 관계를 파악 하려다보니 입장을 밝히는 게 늦은 점을 사과드린다"고 먼저 해명했다.
19日宋慧乔的法务代理人THE FIRM正式发表了关于宋慧乔税金关联的立场。宋慧乔方面表示：“因为是两年前的事情为了确认具体事宜导致比较晚表明立场，真的很抱歉。”
송혜교 탈루 의혹은 지난 19일 박범계 새정치민주연합 의원이 임환수 국세청장 후보자 인사청문회에서 "한상률 전 국세청장 그림로비 의혹 사건과 관련해 돈을 받고 대기업의 자문에 응해준 모 사무장과 송 씨 세무대리를 맡은 회계사가 같은 회계법인 소속"이라며 "세무조사를 헐겁게 한 것은 한 전 청장과 관련이 있다는 제보가 있다"고 의혹을 제기하면서 불거졌다.
宋慧乔的偷税疑惑是，19日朴范继新政治民主联合会议员在林焕秀国税厅长候选人的人事听证会上提出而掀起热议：“韩尚率前国税厅长收受贿赂事件关联，收取报酬解决大企业的咨询的某事务长和担任宋某税务代理的会计师同属一个会计法人。”“有人举报称，轻视税务调查与韩前税务厅长有关联。”
더 펌에 따르면 송혜교는 2012년 8월30일, 2009~2011년 과세분에 대한 비용처리 부분에 문제가 있다는 서울지방국세청의 통보를 받고 세무조사를 받았다. 이에 따라 송혜교는 2012년 8월30일부터 10월8일까지 당시 송혜교 세무관련 업무를 위임받았던 T회계법인의 C사무장을 통하여 조사를 받았다.
据THE FIRM说明，宋慧乔于2012年8月30日，2009~2011年因征税部分存在问题而收到了首尔地方国税厅的通知，从而受了税务调查。至此宋慧乔2012年8月30日到10月8日通过担任宋慧乔税务关联的T会计法人的C事务长而接受了调查。
송혜교는 2012년 10월11일 국세청으로부터 그간의 세무기장에 문제가 있으며 기장된 자료와 증빙을 신뢰할 수 없다면서 2008년부터 2011년 귀속 소득에 대해 소득세를 추징한다는 통보를 받았다. 이에 송혜교는 2009년~2011년 귀속 소득에 대해 소득율 95.48%를, 2012년 소득분에 대해서는 소득율 88.58%로 산정된 소득세 및 지연 납세에 따른 가산세 등 약 31억원을 8월15일자로 전액 납부했다.
宋慧乔2012年10月11日，从国税厅接到了之前的税务记账存在问题，无法信任账务中存在的资料和证明，要求追缴2008年~2011年内含所得的所得税的通知。对此宋慧乔8月15日缴纳了对2009年~2011年收入的所得税率95.48%，对2012年所得部分的所得税率88.58所算出的所得税及滞纳税金约31亿元。
또한 송혜교는 올해 4월 다시 서울강남세무서로부터 ‘감사원으로부터 송혜교의 2008년도 소득분에 대하여 똑같은 이유로 추가징수를 하겠다는 내용을 통보받고 이에 세금 약 7억원을 전액 납부했다.
另外今年4月从首尔江南税务所接到了对于宋慧乔2008年度所得税部分以相同的理由进行追缴征税的通知之后也缴纳了7亿元的税金。
이에 대해 송혜교 측은 "송혜교는 국세청의 지적을 받기 전까지 세무대리인에 의하여 부실한 신고가 계속되어 왔던 것을 전혀 알지 못했다"며 "통상적인 연예인의 연간 수입 대비 과세대상 소득율은 56.1%인데, 당 세무조사를 통하여 송혜교는 세무신고를 대리하는 세무사 직원의 업무상 잘못으로 통상적인 소득세의 2배 가까운 중과세와 가산세까지 납부했다"고 밝혔다.
对此宋慧乔方面回应：“宋慧乔在收到国税厅的指正之前，丝毫不知税务代理人长期不实申报。”“按照惯例，艺人的年间收入的征税对象所得税率是56.1%，但是通过税务调查，宋慧乔因代理税务申报工作的税务师业务上的失误，缴纳了规定的所得税的近两倍高额税和附加税”。
이어 "이처럼 소속 직원의 업무태만을 감독하지 못하여 의뢰인에게 큰 피해를 발생시킨 담당 세무사(T회계법인 P회계사)는 현재 기획재정부의 세무사징계절차에 회부된 상태로 알고 있으며, 송혜교는 세무조사 직후 담당 세무사를 해임하였고, 담당 세무사 및 소속 회계법인에 대하여 적절한 법적 조치를 취할 예정"이라고 덧붙였다.
对此：“因所属职员的业务怠慢导致委托人的重大损失的担当税务所现在已提交了企划财政部的税务师惩戒手续。而且在调查结束之际已经解雇了该税务师，并对担当税务所及所属税务法人进行适当的法律措施。”
또한 송혜교 측은 "비록 세무 대리인을 선임하여 일체의 업무를 위임하였더라도 모든 최종 책임은 납세자 본인에 있음을 잘 알고 있습니다"라며 "대중의 주목을 받는 배우로서 세금과 관련해 주의를 기울이지 못한 것에 대해 사과의 말씀을 드립니다"고 밝혔다.
另外宋慧乔方面称：“虽然任命税务代理人全权代理一切业务，但是也了解最终责任依然在纳税者本人。”“作为大众瞩目的艺人，没有留意税金关联问题，感到很抱歉。”
이어 "송혜교는 비록 2년 전에 세무조사를 통하여 부가된 추징세금 및 가산세를 모두 납부하였지만, 무지에서 비롯된 잘못된 세무처리에 대하여 깊이 반성하고 있으며, 앞으로 이러한 일이 다시는 발생하지 않도록 각별한 주의를 기울이고 있음을 이해해주시기 바랍니다. 다시한번 머리 숙여 사과드립니다"라고 덧붙였다.
接着：“宋慧乔虽然两年经过税务调查已经缴纳了全部的追缴税金和附加税。但是因为无知导致的此次税务调查进行了深刻反思。日后一定注意不让此类事情再次发生。希望大家理解，再次向大家道歉。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。