童鞋们有没有经历过恋爱呢？有没有暗恋过别人呢？有的话，你们一定经历过恋爱的必经之路，这次通过“没关系，是爱情啊”的主人公张宰烈和池海秀一起来看看是否与你产生了共鸣吧~~
'괜찮아 사랑이야' 조인성-공효진을 통해 보는 사랑에 빠진 남녀의 증상들...“没关系，是爱情啊”
从赵寅成，孔孝真看陷入爱情的男女们的症状（孔孝真篇）
SBS 수목드라마 ‘괜찮아 사랑이야’방송 초반부터 ‘썸’을 타던 장재열(조인성 분)과 지해수(공효진 분)의 본격 ‘연애’ 시작이 예고됐다. 자신도 모르게 어느새 사랑에 빠져 본적이 있는 사람이라면200% 공감할 ‘사랑에 빠졌을 때 나타나는 증상과 행동’을 재열과 해수의 모습을 통해 살펴보았다.
SBS水木剧《没关系，是爱情啊》初放送开始就预示了关系暧昧不清的张宰烈（赵寅成饰）和池海秀（孔孝真饰）将要开始一段真正的热恋。对在不知不觉中陷入过爱情的人们来说，200%会对“陷入爱情时出现的症状和行动”产生共鸣。下面就从宰烈和海秀的身上来找一找吧。
문득, 그 사람이 했던 말과 행동들이 떠오르는가?
脑中会突然浮现那个人说的话和行动吗？
텅 빈 방 혼자 있다 문득 그가 했던 말과 행동들이 생각나고, 나도 모르게 그의 말투와 행동을 따라 하고 있다면 이미 헤어나올 수 없는 그의 매력에 푹 빠져 그와 썸을 타기 시작했다는 증거다. 바로 해수처럼. 자신의 방에서 무료하게 있던 해수는 문득 재열이 추었던 춤이 새삼스레 궁금하다. “어떻게 췄더라?”하며 휴대폰 동영상 속 재열을 따라 몸을 들썩이던 해수와 엉뚱한 타이밍에 자꾸만 불쑥 재열의 말과 행동이 떠올라 당황하는 해수의 모습은 그녀와 함께 시청자들도 썸타는 기분을 느끼게 하며 안방극장을 설렘으로 가득 물들였다.
如果独自一人在空荡荡的房间中，会突然想起他说过的话和行动，或者在自己都不知道的情况下模仿他说话的方式和行动，就说明你已经沉浸于他的魅力中无法自拔。就像海秀那样。百无聊赖得呆在自己房间的海秀突然无缘无故地对宰烈跳的舞很好奇，一边说着“他是怎么跳的来着？”一边跟着录像中的宰烈耸动肩膀。海秀因为脑中总是会突然浮现出宰烈的话和行动而感到惊慌。这样的海秀让她自己和观众们感受到了担心暧昧的心情，心动的心情填满了整个房间。
词汇学习：
새삼스럽다(새삼스레是变形的副词) 无缘无故
들썩이다 耸动，抖动
엉뚱하다 出乎意料，出格
안방 内室，内房
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。