演艺圈是个更新换代非常快的地方。如果不具备特殊之处，就算一时好运有了些人气，随着时间流逝也很快会被贪新鲜的观众忘到脑后。但也有那些虽然已经不再年轻，甚至不怎么出现在人们眼前，却一直留给人们深刻印象的前辈女演员们，她们只要一出场势必会引发观众的高度关注。她们是怎么做到的呢？下面我们就来看看韩国40代女演员在演艺圈生存的3种底牌吧。
결혼, 출산, 이혼이 여배우에게 무덤을 의미했던 시절이 한때 있었다. 그러나 이 장벽이 허물어진 지 이미 오래고, 엔터 산업에 영향을 미치는 파워맨들 중 40대 여배우들의 활약이 눈부시다.
结婚、生孩子、离婚，这些对于女演员来说曾经意味着坟墓。但是这些障壁崩塌已久，影响着娱乐产业的实力派中，40代女演员的活跃耀眼得让人瞩目。
과거 '풋풋한' 20대 여배우들에게 밀려 변방으로 물러나던 그녀들이 무섭게 뛰고 있다. 사실 연예계만큼 세월의 흐름이 무서운 데가 없다. 항상 새로움을 원하는 소비자 앞에서 익숙한 이미지는 독약이다. 그러나 각기 다른 노하우로 이 시간과의 전쟁을 치러낸 40대 여배우들은 여전히 핫하고 여전히 파워풀하다.
过去被清新的20代女演员们比下去，被放逐到角落的40代女演员正在可怕地四处蹦跶着。事实上，岁月的流逝没有任何地方像演艺界一样那么可怕。在总是想要新鲜感的消费者面前，熟悉的形象就是毒药。但是以各自的秘诀和时间战斗的40代女演员们人气却还是很火，影响力也依旧。
하루 24시간 치열한 생존경쟁이 펼쳐진다는 연예계에서 살아남은 40대 여배우들의 경제학, 스타일만큼이나 180도 다른 그들의 이미지 관리와 소비법을 살펴보자.
下面我们就来看这些在一天24小时展开激烈生存竞争的演艺界里存活下来的40代女演员们的经济学，观察她们风格等180°转变的形象管理和消费法。
▶하이 리스크, 하이 리턴-역시 '밀당'의 귀재
▶高风险高回报，果然是“欲拒还迎”的鬼才
'꽃보다 누나'에 김희애가 나온다고 했을 때 업계 반응은 '기대 반 우려 반'이었다.
金喜爱出演《花样姐姐》时，业界对此的反应是“半是期待半是忧虑”。
우아한 이미지의 대명사인 그녀가 예능 프로그램에 적응할 수 있을까 하는 시선이 우려의 한 축을 이뤘다. 그러나 이런 예상은 완전히 빗나갔고, 김희애는 '배려의 아이콘'에서 '먹방 여신' 등 여러 화제를 만들어내면서 일약 핫클릭 스타로 떠올랐다.
忧虑的一方担心一贯是优雅代名词的金喜爱是否能够适应得了综艺节目。但与此预想完全相反，金喜爱制造出了从“关怀标签”到“吃货女神”等多个话题，一跃成为了网民热门检索的明星。
그러나 이게 전부였다면, 천하의 김희애 답지 않은 일! 후속작으로 그녀는 완전히 다른 카드를 꺼냈다. '꽃보다 누나'를 통해 만들어낸 엉뚱 매력을 써먹으면서 한 두 작품은 쉽게 갈 수도 있었을 텐데 말이다.
不过，如果这就是全部的话，也就不是金喜爱了！后续作品中，金喜爱完全展现了她的另一张底牌。她通过《花样姐姐》释放出出人意料的魅力，也很容易地出演了一两部作品。
JTBC 월화드라마 '밀회'에서 김희애는 자신의 지성미를 극한으로 펼쳐보인 가운데, 상류사회의 위선과 비도덕성에 대한 통렬한 비판까지 덧칠했다. 쉽게허물어지지 않을 다층적 이미지를 구축하면서 배우로서 수명을 연장하는데 또 성공한 것. 그리고 그 사이 영화 '우아한 거짓말'로 스크린까지 넘본 김희애는 '밀회' 이후엔 영화 '쎄시봉'으로 중년 남성들의 향수를 자극한다.
JTBC月火剧《密会》中，金喜爱极致地展现了自己的知性美，还对上流社会的伪善和不道德性进行了激烈的批判。她在构造不容易坍塌的多层形象，延长她作为演员的寿命上再次成功。而且在此期间还凭借《优雅的谎言》进军了银幕的金喜爱在《密会》后在电影《C'est Si Bon》中刺激中年男性们的乡愁。
한편 고현정도 같은 맥락에서 팬들을 밀고 당기는, 이미지 구축의 귀재로 평가된다. 럭셔리한 이미지로 한 시절을 풍미했던 그녀의 선택은 상당히 과감하다. 연예계 컴백작인 드라마 '봄날'마저도 평범한 멜로는 아니었고, 후속작은 '히트' '선덕여왕'. 최근작 '여왕의 교실'의 마여진 선생까지 상당히 강한 캐릭터로 자신을 변주해왔다.
而高贤贞也以同样的方法和粉丝们玩起暧昧，被评价为打造形象的鬼才。曾经以非常华丽的形象风靡了一段时间的她也非常果敢地做出了选择。回归演艺界之作《春日》也不是平凡的情景剧，在后续作品《H.I.T》、《善德女王》，以及最近的《女王的教室》中的马汝珍老师，她以这些相当强大的角色改变自己的形象。
극중 비중에 연연해하지도 않고, '실장님 사장님 사랑 한 몸에 받는 식상한 캐릭터'엔 별로 끌리지 않는 듯하다. 소위 흥행이 보장된 작품보다는 모험을 즐겨 선택하는 것이 바로 그녀의 생존법이다. 토크쇼 '고쇼'의 마이크를 잡았던 것도 동일선에서 풀이된다.
她并不在乎剧中的比重，也不太喜欢“室长、社长这些受万千宠爱却容易让人腻味的角色”。比起所谓的有风行保障的作品，更享受冒险的选择法就是她的生存之道。她主持脱口秀《Go Show》也是同理。
한 업계 관계자는 "김희애나 고현정은 팬들에게 끊임없이 호기심을 불러일으킨다. 다음 작품은 무엇을 선택할까, 또 어떤 모습을 보여줄까 궁금증을 자극하면서 자신의 주가를 유지하는데 천부적인 재능을 가지고 있다"고 지적했다.
某业界相关人士指：“金喜爱和高贤贞不断地诱发粉丝们的好奇。下次她们会选择什么作品，又会以什么模样出现呢？她们激发观众的好奇心，拥有维持自己的人气身价的天赋才能”。
▶브랜드 고급화 전략, "나는 특별해!"
▶品牌高级化战略，“我是特别的！”
세계적인 명품 구찌에 젊은 감각을 불어넣은 톰 포드는 "이 구두만 신으면 왠지 인생이 달라질 것 같은 느낌"이라는 표현을 썼다. 소위 명품을 생각하면 떠오르는 단어들은 이같은 특별함, 탁월함, 희소성 등이다.
给世界名牌Gucci带来年轻感觉的汤姆·福德说：“穿上这双鞋后，不知为什么就觉得自己的人生好像变得不一样了”。提到所谓的名牌，首先想到的单词就是“特别、卓越以及稀少”等。
김혜수 전도연 이영애 등은 이러한 고급화 전략으로 20년 정상의 위치를 지켜온 40대 여배우들이다.
金惠秀、全度妍、李英爱等就是凭借这种高级化战略保持着她们20年来的顶峰位置的40代女演员。
이들은 일단 호흡이 길다. 쉽게 몸을 움직이지 않는다. 조급함을 달래고 타이밍을 기다리는 지혜를 갖췄다. 그만큼 그녀들이 골라든 카드에 대중들은 일단 특별한 관심을 보이게 된다. 그리고 특별한 공간, 파트너, 방식 등을 통해 고급스러운 이미지를 더해간다.
首先，她们的呼吸绵长，不轻易有所动作，拥有不焦急、耐心等待时机的智慧。因此只要是她们选择的必定会让大众特别关注。而且还通过特别的空间地点、搭档和方式等增添高级的形象。
올해 초 개봉한 '집으로 가는길'은 전도연에게 2년만의 외출. 스크린에서만 활동하던 선후배들의 TV 외출이 잦아진 요즘에도 안방극장 나들이를 좀처럼 하지 않았던 것. 이영애 또한 '대장금' 이후 수많은 작품 제안을 다 거절했다.
今年初上映的《回家的路》是全度妍距上次2年来的首次出演。在曾经只在银幕活动的前后辈们最近频繁出现在电视中，全度妍还是不轻易现身家庭剧场。而李英爱也同样自《大长今》后一一拒绝了无数作品的邀请。
이 가운데 이들은 특별하면서도 럭셔리한 이미지로 팬들에게 어필하고 있는데, 럭셔리 브랜드와의 협업을 통해 자기 자리를 공고히해온 것.
其中，他们给粉丝既特别又华丽的形象，通过和一些奢侈品牌的合作巩固自己的地位至今。
전도연은 휴식기간 동안 2년 연속 버버리 패션쇼에 참석했다. 이영애는 이보다 더 노골적인데, 루이뷔통과의 다양한 프로모션을 통해 잦은 송사에도 불구하고 흔들리지 않는 브랜드 파워를 과시하고 있다.
全度妍在休息的这2年里连续参加了Burberry的时尚展，而李英爱更加露骨，她通过参加LV的多种宣传促销，就算频繁地涉入官司也显示了毫不动摇的品牌力量。
이들에 비해선 다작(?)에 속하지만 김혜수 또한 1년에 한 작품, 또는 2년에 세 작품 정도의 호흡을 일관되게 유지하고 있다. 특히 탁월한 선구안을 자랑하는데, 김혜수는 요 몇년사이 스크린에선 최동훈('도둑들') 한재림('관상') 등 '명품 감독'과 연이어 호흡을 맞추고 있다. 배역 크기와 상관없이 스타 감독과의 작업을 이어가면서 김혜수라는 브랜드를 더욱 특별하고 고급스럽게 다듬어가고 있다.
比起她们，算是多产的金惠秀也不过是维持着1年一部作品，或者2年一部的频度而已。特别是挑选作品的慧眼让人羡慕，金惠秀这几年里在银幕上和崔东勋（《盗贼同盟》）和韩载林（《观相》）等名牌导演连续合作。和角色分量无关，如果能和明星导演持续合作的话，金惠秀这个名衔就会变得更加特别而高级。
▶스테디셀러, '한 방보다 롱런을!'
▶长期畅销，“比起一下子出名，选择长跑式的！”
스튜디오 드림캡처의 김미희 대표는 영화 '호로비츠를 위하여'를 함께 한 엄정화에 대해 '항상 평균 이상의 점수를 보여주는 안전카드'라고 평가한 바 있다. 확실히 엄정화는 드라마나 영화 제작자들에게 믿고 작품을 맡길 수 있는 배우로 통한다. 어떤 감독과 만나도, 상대 배우가 누구든, 작업 환경이 어떻든 큰 기복을 타지않고 기본 이상을 반드시 해준다는 평이다.
演播室Dream Capture的金美熙代表对合作过电影《为了霍洛维茨》的严正花评价道：“她有经常以平均分数以上得分示人的安全底牌”。严正花确实是电视剧或电影制作人们能够信赖的演员。不管是和哪个导演合作，对手演员是谁，工作环境如何，她的发挥都不会有太大起伏，基本都是平均线以上。
그만큼 노력하는 배우로서 엄정화의 고군분투가 대단하다는 이야기인데, 이 덕분에 엄정화의 연기활동엔 쉼표가 찍히는 일이 별로 없다. 또래 배우들에 비해 오히려 다작에 가까운 편. 그리고 한결같이 높은 타율을 자랑하고 있다.
也就是说作为演员，严正花的努力非常了不起了，因为这样，严正花的表演活动几乎没有暂停。比起同龄演员来说反而算是多产的了。而且她始终以高度精准的命中率而令人羡慕。
큰 기복 없이 활발히 활동을 해온 점에서는 오연수도 거론될 만하다. 특히 최근엔 드라마 '아이리스 2'에 이어 '트라이앵글' 등에서 기존 여성적인 이미지와는 180도 다른 배역을 맡아 활동 스펙트럼을 넓히고 있다. 롱런을 가능하게 하는 오연수의 최고 장점 또한 안정된 연기력. 20대 배우들이 결코 줄 수 없는 원숙미로 제작자들이 다시 출연제의를 하는 배우로 자리매김했다.
说到没有大起伏却一直活动着的这一点，吴妍秀也是其一。特别是最近她在电视剧《Iris2》和《Triangle》里，吴妍秀担任了与她以往女性十足的形象180度不同的角色，扩大了活动的范畴。让吴妍秀的演艺事业能够维持这么久的最大优点就是她备受认可的演技。20代演员完全没法演绎出的成熟美让吴妍秀成为了制作人们再次提出出演邀请的演员。
이외에 김성령도 요즘 주가를 한층 높이고 있는 40대 배우다. 김성령은 드라마 '추적자' '야왕'에서 '상속자들'까지 연달아 개성 강한 배역으로 인정을 받았다. 급기야 최근 류승룡과 호흡을 맞춘 영화 '표적'으로 칸의 레드카펫까지 밟게 됐다.
除此之外，金成玲最近也是身价高了一倍不止的40代女演员。金成玲继电视剧《追击者》、《野王》到《继承者们》，接连以个性鲜明强烈的角色得到了观众的认可。最近还凭借和柳承龙合作的电影《标靶》踏上了戛纳电影节的红地毯。
이 배역들의 면면을 보면 과거라면 여배우가 결코 욕심내지 않았을 비중과 캐릭터들이다. 남자 주인공 또는 서브 남자 주인공의 엄마 역까지도 김성령은 맛깔스럽게 소화해내면서, 흥행 안전카드로 인정받았다. 신들린 듯한 열연 또는 원톱 주인공은 아니더라도 제작자 또는 연출자들에게 믿음을 주는 배우로서 확실히 자리를 잡은 것이다.
看她演过的角色会发现都是女演员在过去绝对不会贪图的比重和角色。但金成玲却连男主角或男配角的妈妈角色都能演绎得非常够味，从而得到了风行的安全卡。仿若入魔般的倾情饰演让金成玲就算不是担任主人公也能成为制作人和导演们信赖的演员，从而获得了自己的一席之地。
이 덕에 20대보다 훨씬 화려한 40대를 보내고 있는 김성령은 이후 드라마뿐 아니라 스크린까지 활동 영역을 더욱 넓힐 태세다. 특히 이 과정에서 이번 '표적'의 칸 영화제 미드나잇 스크리닝 부문에 초청 받은 것이 큰 힘이 될 전망이다.
因此，虽然已经40多岁，却比20多岁时活得更加华丽精彩的金成玲的活动范围往后不仅在电视剧方面，还有朝着银幕拓展的态势。特别是在这一过程中，《标靶》被戛纳电影节的午夜展映部门邀请这件事也会成为她的助力。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。