喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词出来讲解，一起来细细品尝韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！
SBS新播出的水木剧《来自星星的你》自开播以来一直保持着高收视率，第15集收视率达到了25.9%。这一段是杨美妍突遇都敏俊，想起之前千颂伊吐露的心思而为自己女儿抱不平。同行的张律师听得不爽，自称是都敏俊老爸挺身而出和杨美妍争辩，两人各自炫耀自己子女的闪光点，像斗鸡一样互不相让的样子令人忍俊不禁...
对话学习：
양미연 : 나중에 다시 전화할께요.
杨美妍：我过会儿会再打电话过去。
도민준 : 죄송합니다만 방금 이재경 상무라고 하셨습니까?
都敏俊：对不起，刚刚你在电话里提到了李在京常务吧？
양미연 : 그래, 도민준 씨. 이재경 상무라고 했어. 왜? 아, 모르나? 우리 송이가 S&C 이재경 상무랑 메니저먼트 계약했거든. 거기서 최고급 차량이며 메니저며 다 대주 기 했어.
杨美妍： 是的，都敏俊先生。我是说到了李在京常务。干嘛？啊，你还不知道吧？我们颂伊已经和李在京常务的S&C娱乐公司签约了。那里会提供最高级的车辆和经纪人。
도민준 : 천송이 씨 동의한 일입니까?
都敏俊： 这是千颂伊小姐同意的事情吗？
양미연 : 우리 송이는 뭐 아직...암튼 그건 그렇고...내가 도민준 씨를 꼭 하나 묻고 싶은 게 있었는데. 뭐가 그렇게 잘났어?
杨美妍：我们颂伊还...反正签都签了...我想要问都敏俊先生一个问题。你有什么了不起的？
도민준 : 예?
都敏俊： 什么？
양미연 : 도민준 씨 혹시 시력이 나쁜가? 우리 딸, 천송이야. 감히 우리 딸을 깠어? 당신이 뭔데?
杨美妍： 都敏俊先生视力是不是很不好啊？我女儿是千颂伊啊。你竟敢不甩我女儿？你是个什么东西啊？
장영목 : 아니, 말씀이 심하시네요. 당신이 뭔데라뇨.
张英木：不是吧，您的话有点太过分了吧。竟然说你是什么东西。
양미연 : 누구신데요?
杨美妍：您又是哪位？
장영목 : 저 도민준 애비 되는 사람입니다, 왜요?
张英木：我是都敏俊的老爸，干嘛？
도민준 : 저기...
都敏俊：那个...
양미연 : 내 딸 천송이에요! 국민여신. 모든 남자들의 워너비. 연애하고 싶은 여자 1위, 천송이라구요!
杨美妍：我女儿可是千颂伊啊！国民女神，所有男人的wannabe，是男人最想与之谈恋爱的女人—千颂伊！
장영목 : 언제 적 얘기, 우리 민준는요, 하버드 나왔구요, 외모 보시다시피 어디 내놔도 안 빠지구요.
张英木：那都是什么时候的了。我们敏俊呀，毕业于哈佛大学，如您所见，外貌也是无论到哪儿都毫不逊色的。
도민준 : 저...아버지.
都敏俊：这个......爸爸。
장영목 : 땍... 애를 얼마나 애지중지를 키웠는데...
张英木：哼...别人是多珍爱地养大孩子...
양미연 : 하버드 백 번 나오면 뭘 해? 사람이 책임감이 없잖아! 책임감이...한번 매니저 하겠다고 나섰으면 끝을 봐야지. 일을 하다 말아...
杨美妍：就是从哈佛大学出来100次又有什么用？没有责任感啊，责任感！说了要做经纪人就必须负责到底呀。做着做着就不干了...
张英木：哦，你说经纪人那件事啊，那可不是敏俊自己说要做的。是您女儿总是缠着要他做他才暂时担任的！
도민준 : 그만 하세요.
都敏俊：别说了。
장영목 : 그만해게 뭘 그만해, 이놈아. 이게 무슨 일이냐고 내가 안 된다고 했어 안 했어? 니가 일이 없냐 돈이 없냐 왜 갑자기 천송이 매니저로 앉았어, 니가 ?!!
张英木：别说？什么别说了，你这小子。这都是些什么破事啊，我不是跟你说过不行了吗？你是没工作还是没钱，干嘛突然做千颂伊的经纪人啊，你？！！
양연미 : 어머나, 듣자듣자니까 우리 송이 매니저 하겠다는 사람들 줄 섰거든요!
杨美妍：哎呀，听着听着，想要做我们颂伊经纪人的人都排成队了！
장영목 : 그럼 줄 선 그 사람들 중에서 골라 가지면 되겠네...
张英木：那就在那些排队的人中选不就行了么...
양연미 : 하나도 안 아쉬워! 우리 송이, S&C랑 계약도 했고! 휘경이랑 약혼도 할거고! 별...헉...
杨美妍：一点都不可惜！我们颂伊和S&C签了约，也会和辉京订婚的！什么呀...呵...
장영목 : 뭘 서 있어, 이놈아. 빨리 들어가...
张英木：干嘛站着，你这小子。快进去...
도민준 : 장변호사님.
都敏俊：张律师。
장영목 : 어후, 죄송해요. 너무 몰입을 해 가지고...
张英木：哎嘿，对不起。我太投入了...
单词学习：
메니저먼트: （=management）管理公司
매니저 : （=manager）管理人、经纪人、经理
잘나다 : 了不起
까다 : 踢、锤、砸
애비 : 1.爸爸的谦称。一般是爸爸或其他长辈对孩子自称或指称时使用。2. 父亲称呼已经结婚且有了孩子的儿子。
애지중지：珍爱、溺爱、视若珍宝
몰입：投入
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。