喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词出来讲解，一起来细细品尝韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！
SBS新播出的水木剧《来自星星的你》自开播以来一直保持着高收视率，第15集收视率仍然小幅上升。这一集中可以说是笑料爆棚哦！这一段讲的是都敏俊在张律师和千颂伊妈妈的影响下，担心千颂伊会因李辉京的舍身相救而变心，终于开始患得患失，甚至连千颂伊和李辉京幸福生活的幻觉都出现了，面瘫都敏俊的嫉妒模样太可爱鸟~~~
对话学习：
양미연 : 휘경이랑 약혼도 할거고...휘경이랑 약혼도 할거고...휘경이랑 약혼도 할거고...
杨美妍：（我们颂伊）会和辉京订婚的...会和辉京订婚的...会和辉京订婚的...
도민준 : 칫!
都敏俊：切！
천송이 : 일어나, 일어나! 하하하...
千颂伊：起床，起来啦！哈哈哈...
이휘경 : 좀만 더 자자!
李辉京：再睡一会啦！
천송이 : 아, 하하하...일어나...
千颂伊：啊，哈哈哈...起来啦...
이휘경 : 자기야, 피망이랑 올리브 유 사와쏭(사왔어)!
李辉京：老婆，灯笼椒和橄榄油我买回来了哦！
천송이 : 잘 했쑈(했어).
千颂伊：做得好。
이휘경 : 우리 자기 뭐해?
李辉京：亲亲老婆在做什么啊？
천송이 : 계란말이...근데 다 탔어.
千颂伊：（我在做）鸡蛋卷...可是都烧焦了呢。
이휘경 : 난 계란말이는 좀 탄 게 좋더라.
李辉京：我觉得啊，鸡蛋卷还是焦一点好吃。
천송이 : 정말？ 다행이다...엉하하하...해지마(하지마)...엉...해지마, 해지마(하지마,하지마)...그러지 마...엉...
千颂伊：真的吗？那可太好了...额哈哈哈...不要啦...嗯...不要啦...别这样啦...嗯...
도민준 : 간지럽다잖아...해(하)지 말라잖아...그러지 말라잖아!!!
都敏俊：她都说痒了...都说不要了...都说不要那样啦!!!
천송이: 해지마...간지럽잖아...
千颂伊：不要啦...好痒啊...
이휘경 : 아...
李辉京：啊...
천송이 : 음...귤 달다...
千颂伊：嗯...橘子真甜...
이휘경 : 음, 맛있어?
李辉京：嗯，好吃吧？
천송이 : 다녀와, 보고 싶을거야...
千颂伊：快去快回哦，我会想你的...
이휘경 : 단단...치맥...
李辉京：dandan... 炸鸡和啤酒...
천송이 : 아...
千颂伊：啊...
의사 : 이젠 일상상활에 큰 무리 없으시겠지만 조직손상으로 수술을 받은 상태라서 재출혈이나 2차감염 가능성이 있습니다...특히 페부종까지 같이 왔던 상황이라서 숨이 많이 잦은 격한 유산소 운동은 주의하셔야 되고요. 혹시 발열 증상이 있거나 배가 아프면 바로 내원하셔야 합니다.
医生： 现在虽然对日常生活没什么大碍了，但由于是因为组织损伤而做手术的，所以还是有可能再次出血或者出现二次感染...特别是之前还出现了肺水肿的症状，所以还是要注意不要进行那些会呼吸频密的有氧运动。如果出现发热的症状或者觉得肚子疼的话要马上到医院来。
천송이 : 네. 감사합니다.
千颂伊：好的。谢谢。
천명구 : 감사합니다. 선생님...거봐, 격한 운동하지 말라는데, 영화 다시 찍겠다는 거야?
千明九：谢谢医生...你听听，医生都说不能做激烈运动了，你还说要继续拍电影？
천송이 : 괜찮아... 내가 조심하면 돼. 아빠 딸 재기해야 아빠가 날 매일 tv에서 영화관에서신문에서 볼 거 아니야.
千颂伊：没关系，我小心点就没事的。只有您的女儿复出您才能每天都在电影馆里或电视上，新闻上看到我啊。
单词学习：
약혼 : 订婚
간지럽다 : 痒、发痒
피망: 灯笼椒
올리브 유 : 橄榄油
폐부종 : 肺水肿
내원 : 到医院检查
조직손상 : 组织损伤
小贴士：“해지 마”是错误的说法，“하지 마”才是正确的写法。“해지 마”是韩国京畿道南部等地方言的特征。但在最近韩国热门的综艺节目《Gag Concert》中某个小品中的带动下也成为流行语哦，这部剧特意套用了这句话引发观众笑点。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。