少女时代的成员Sunny昨晚开车去父母家途中和疑似私生饭的人相遇，Sunny因此发推文警告私生饭，虽然这条推文后来被删了，但还是在网络上引起了不少话题。
推特原文
간만에 부모님 계신집에서 밥 좀 먹으려고 운전해서 가는 길입니다... 운전이 능숙하지 못해 꼬리떼기 같은 거 못합니다. 저 무섭고 불안한 건 둘째치고요. 그렇게 운전하시다 그쪽 때문에 다른 분들 사고 납니다...오늘은 건지실거 없으니까 따라 오지 말아주세요.
原文翻译
好久不曾到爸妈家去吃饭，现在正在开车前往的路上...我开车并不熟练，所以没法甩掉尾巴。我害怕不安先不说，那么开车很可能会因为你们让其他人发生交通事故...今天没有什么可供打探的，所以请不要再跟来了。
单词学习
간만 : “오래간만”的缩略，表示好久、很长一段时间
꼬리떼기 : 甩掉尾巴，这里是说甩掉跟在后面的车
능숙하다 : 熟练
건지다 : 捞、打捞
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。