看韩剧学韩语：《继承者们》我一直都是你的困扰_看韩剧学韩语

喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词出来讲解，一起来细细品尝韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！

《继承者们》17集，年轻的爱情总让人奋不顾身，尤其是对于亲情缺失的金叹。自以为挥动长矛能将父亲打败，到头来发现自己竟是那么无力。小编选取的是金叹决定来见车恩尚最后一面的场景，下着雨的街，车恩尚的痛哭融在雨声里。一切真的要回到原点吗？

对话学习：

차은상:니가 여기 있으면 어떻게,니가 또 이렇게 나타나면 난 어떻게..

车恩尚：你怎么可以出现在这儿。你这样子再次出现，叫我怎么办？

김탄:미안.

金叹：对不起。

차은상:미안하면 가..너 피해 도망간건데 왜 또 찾아내,왜!

车恩尚：对不起就走啊~我是为了避开你才逃的，为什么又来找我，为什么！

김탄: 미안.내가 망쳐버린것들은 다 되돌려 놓을게,니가 다니던 학교,니가 살던 집,친구들,내가 없었던 니 일상..날 만나기 전에 너로 다 되돌려 놓을게.

金叹：对不起，我毁掉的一切，我都会恢复原状的。你上过的学校，你住过的房子，你的朋友们。那个曾没有我的你的日常。我会让你回到还不曾认识我的时候

차은상:그럴 필요없어,돌아가고 싶지 않아.나 여기 편하고 좋아,니가 할일은 내가 더는 다른 도시로 떠나지 않게 하는 거야.그러니까 다시 오지마.니가 오면 난 또 떠나야해.

车恩尚：没那个必要，我不想回去。我觉得这里挺自在，挺好的。你要做的事，就是不要再让我离开逃去别的地方。所以不要再来了，你来了，我就又得走了。

김탄:혹시 처음 만난순간부터 지금까지 내가 널 괴롭혔냐?

金叹：是不是，从我们第一次见面的那一刻到现在为止，我一直都是你的困扰？

차은상:어..

车恩尚：嗯

김탄:그랬구나..이제 다시는 안 올게.손잡아달라고 해서..용기내보라고 해서 미안했다.안녕,차은상…

金叹：原来如此...以后我不会再来了。抱歉让你牵起我的手，抱歉让你鼓起勇气，对不起。再见，车恩尚....

单词学习：

나타나다 出现，露面
피하다 避开，躲开
망치다 弄坏，搞坏
되돌리다 退回，还回，找回
괴롭히다 难受，痛苦，困扰

语法学习：

1.-지 않게 表示不让发生其动作。

例：비옷을 얼른 입으세요, 옷이 젖지 않게요. 快穿雨衣吧. 免得淋湿你的衣服.

2.아/어/여 달라고 하다 ,动作的结果是对说话人有影响,表索取。
철수는 어머니에게 손을 내밀어 용돈을 달라고 하였다. 哲洙伸手跟妈妈要零花钱。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。