《医学团队》是韩国MBC台于2013年10月9日起播放的水木剧，由《拥抱太阳的月亮》金道勋担任导演，汇聚权相佑、朱智勋、郑丽媛、吴涟序等明星，讲述了最顶尖的医生们创建梦幻医疗团队的故事。本篇台词摘自该剧第4回。一起来学习吧！
片段时间：20:28-22:06
서영주: 아실텐데요. 침착하게 지혈부위를 찾는거보다 대동맥과 심장을 적당한가 감도록 그러면서도 과감하게 당겨주는 일이 더 어렵다는 거예요. 박선생님이 저보다 더 어려운 일을 하셨다고요.
徐珠英：你也应该知道吧，比起沉着地找到出血部位，把大动脉和心脏合适的地方缠绕起来，同时果敢地拖起来，这是更难的事。我是说朴医生你做了比我更难的事。
박태신: 오. 그러니까 지금 우린 상대방이 더 잘했다 내가 한것 별거 아니다. 겸손떨고 있는거네요.
朴泰信：哦，那我们现在是在说对方做的事情更好，自己做的不算什么，这样玩谦虚吗？
서영주:무슨 말을 하고 싶은 거예요?
徐珠英：你到底想说什么？
박태신:탑팀에 들어오라고요.
朴泰信：我想请你加入医学团队。
서영주:한과장님이 부탁하던가요?
徐珠英：是韩科长拜托你这么说的吗？
박태신:아, 한과장님도 저러고 있었구나. 몰랐네. 근데 왜 튕기는 거예요?
朴泰信：啊，原来韩科长也这么说啊 ，我不知道。但是你为什么要拒绝呢？
서영주:그만하죠.
徐珠英：别再说了。
朴泰信：我感觉很好。好久没有这种遇到了想要一起工作的搭档的感觉。坦白说徐教授也是这样吧？
서영주:아뇨.
徐珠英：没有啊。
박태신:아이, 안타깝네. 그럼 저만하는걸로 하죠 프로포즈. 제가 프로포즈 할게요. 서주영교수님, 저랑 같이 일합시다. 탑팀에서. 제대로 한번 결어보자고요. 진짜 라이벌끼리. 서교수님이랑 나랑. 거절 못하계죠?
朴泰信：啊，真是郁闷。那由我独自来提出好了。我来提出吧。徐珠英教授，和我一起做事吧！在医学团队里。我们来一次真正对手的较量吧，你和我之间。没办法拒绝吧？
韩语学习：
겸손들다 搞谦虚
튕기다 弹开，拒绝，欲拒还迎
저러다 那么说。저렇게 말하다.
라이벌 rival 对手
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。