第50届韩国大钟电影颁奖礼于11月1日晚在首尔汝矣島KBS大厅举行，古装片《观相》成为本届大钟奖的大赢家。柳承龙主演的《七号房的礼物》也获得了4个奖项。
1일 오후 서울 여의도 KBS 홀에서 제 50회 대종상 영화제 시상식이 열린 가운데 영화 '관상'이 최우수작품상의 영예를 안게 됐다. 올해 11개 부문 후보를 장식한 '관상'은 최우수 작품상 외에도 감독상, 남우주연상(송강호), 인기상(이정재), 남우조연상(조정석), 의상상 등 노른자 트로피를 고르게 챙기며 6관왕에 올랐다.
11月1日晚，第50届韩国大钟电影颁奖礼在首尔汝矣島KBS大厅举行，古装片《观相》获得最优秀作品奖的荣誉。获得11个获奖类别候补的《观相》除了最优秀作品奖外，还获得了最佳导演、最佳男主演（宋康昊）、人气奖（李政宰），最佳男配角（赵正锡），服饰奖等6个奖项，成为了本届颁奖礼的六冠王。
올해 12개 부문 후보를 장식, 최다 노미네이트 영화로 등극했던 '7번방의 선물'은 남우주연상(류승룡), 시나리오상, 기획상, 심사위원 특별상(갈소원) 등 총 4개의 트로피를 가져갔고, 9개 부문 후보에 오른 '설국열차'는 편집상, 미술상을, 7개 부문에 노미네이트 된 '신세계'는 음악상을 각각 차지했다.
而获得12个获奖类别候补，作为最多提名的电影《7号房的礼物》则获得了男主演（柳承龙）、剧本、企划奖和评委会特别奖（葛素元）等4个奖项。而获得9个获奖类别提名候补的《雪国列车》则获得编辑奖、美术奖，获得七个获奖类别提名候补的《新世界》则获得音乐奖。
비교적 '고른 수상'이라고 할 수 있다. 각 영화들이 가져간 트로피간의 편차가 크지 않고, 단순히 작품성-흥행성 어느 한 쪽 양극단에 치우친 결과도 아니었다.
今年大钟奖获奖比较平均，各部电影获得的奖项都没有太大的偏差，并不是单纯从作品性或卖座性某一方面判断的结果。
김수현은 '은밀하게 위대하게'로 생애 첫 영화 신인남우상 트로피를 품에 안았다. 신인여우상은 '짓'에서 과감한 연기를 펼친 서은아가 차지했다. '내가 살인범이다'의 정병길은 신인감독상을 수상하며 앞으로의 행보를 기대케 했다. '관상'의 이정재는 이 작품을 통해 인기상을 차지했다.
金秀贤凭借《隐秘而伟大》获得了生平第一个最佳新人男演员奖。最佳新人女演员则是由在《勾当》中果敢展现演技的徐银雅获得。《我是杀人犯》的郑秉吉获得了新人导演奖，往后的作品值得期待。《观相》的李政宰通过这部作品获得了人气奖。
- 다음은 수상자(수상작) 명단.
- 下面是获奖者（获奖作）名单
|
获奖类别 |
获奖者（获奖作） |
| 最优秀作品 | 《观相》 |
| 最佳导演 | 韩在林《观相》 |
| 最佳男主演 | 柳承龙《七号房的礼物》、宋康昊《观相》 |
| 最佳女主演 | 严正花《蒙太奇》 |
| 最佳男配角 | 赵正锡《观相》 |
| 最佳女配角 | 张英南《狼族少年》 |
| 新人导演 | 郑秉吉《我是杀人犯》 |
| 最佳新人男演员 | 金秀贤《隐秘而伟大》 |
| 最佳新人女演员 | 徐银雅《勾当》 |
| 人气奖 | 李政宰《观相》 |
| 服装奖 | 沈贤燮《观相》 |
| 美术奖 | 《雪国列车》 |
| 音乐奖 | 赵英旭《新世界》 |
| 音响技术奖 | 孙胜贤《摩天楼》 |
| 照明奖 | 金成关《柏林》 |
| 剪辑奖 | 崔敏英，金昌周(《雪国列车》 |
| 企划奖 | 《7号房的礼物》 |
| 剧本奖 | 李焕京《7号房的礼物》 |
| 摄影奖 | 崔英焕《柏林》 |
| 技术奖 | 《摩天楼》 |
| 电影发展功劳奖 | 黄正顺、郑日成 |
| 评委会特别奖 | 葛素元(《7号房的礼物》 |
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。