经典的好电影应该是能让人们心中产生共鸣的，而韩国经典的几部刻画初恋的电影，让人印象深刻，已经成为了追忆初恋必看的经典。那下面就让我们一起来看看究竟是哪些电影吧！
NO.3 《建筑学概论 건축학개론》
영화 줄거리 剧情简介
怎么办...可以爱吗？在建筑学概论课上第一次遇见她。
생기 넘치지만 숫기 없던 스무 살, 건축학과 승민은 '건축학개론' 수업에서 처음 만난 음대생 서연에게 반한다. 함께 숙제를 하게 되면서 차츰 마음을 열고 친해지지만, 자신의 마음을 표현하는 데 서툰 순진한 승민은 입 밖에 낼 수 없었던 고백을 마음 속에 품은 채 작은 오해로 인해 서연과 멀어지게 된다.
充满青春气息却毫不成熟的二十岁，建筑学系胜民在《建筑学概论》课上第一次遇见音乐系学生瑞妍，就陷入了单恋。随着两人一起做课题作业而渐渐变得熟悉，可是对于表达心意还很生涩害羞的纯真胜民只能满怀着说不出口的爱意与瑞妍因为误会终成陌路。
어쩌면 다시…사랑할 수 있을까? 15년 만에 그녀를 다시 만났다.
怎么办...可以...再一次相爱吗？ 15年后，又遇见了她。
서른 다섯의 건축가가 된 승민 앞에 15년 만에 불쑥 나타난 서연. 당황스러움을 감추지 못하는 승민에게 서연은 자신을 위한 집을 설계해달라고 한다. 자신의 이름을 건 첫 작품으로 서연의 집을 짓게 된 승민, 함께 집을 완성해 가는 동안 어쩌면 사랑이었을지 모를 그때의 기억이 되살아나 두 사람 사이에 새로운 감정이 쌓이기 시작하는데…
突然出现在三十五岁已经成为建筑家的胜民面前的15年不见的瑞妍。瑞妍要求无法掩饰内心惊慌的胜民为自己盖房子。而第一次能够挂自己的名字设计的作品就是瑞妍的房子，胜民两人在一起完成房子建造的过程中，不知道当时的感情是不是爱的两人逐渐找回记忆，重新积累起了感情...
청순하면서 밝고 생기넘치는 서연은 대한민국 남성의 첫사랑 아이콘인 수지가 연기했어요.
이 영화를 보면서 걸그룹의 수지라는 여자아이가 이미지만으로 꽤나 가치있는 연예인임을 짐작 할 수 있었어요.
이 영화를 보면서 걸그룹의 수지라는 여자아이가 이미지만으로 꽤나 가치있는 연예인임을 짐작 할 수 있었어요.
青春明媚而又生机勃勃的瑞妍是由大韩民国男性们的初恋女神秀智出演的。看电影的时候发现，这个女子组合出身，叫秀智的女孩子只凭形象就已经能够大致了解是很有潜力和价值的艺人。
어쨌든, 그렇게 청초하면서 예쁘고 매력적인 서연을 짝사랑하는 수줍은 승민.
不管如何，那样青涩地暗恋着漂亮瑞妍的害羞的胜民
좋아하지만, 좋아한다고 고백해버리면 멀어질 것 같고.
虽然喜欢，但是如果告白的话好像马上就会变得疏远
虽然想要靠近想要鼓起勇气，但是那么莽撞又不太好。所以胜民向最亲近的朋友们寻求建议，然后认真而又笨拙地实施着...
처음이라 조금 바보 같은 사랑. 우리네 첫사랑의 자화상 같은 느낌이라서일까.
因为是第一次而像傻瓜一样的爱情。大家有没有一种好像自己初恋的自画像一样的感觉呢。
그런 작고 디테일한 감정들에 괜히 심장이 반응하는 그런 영화였어요.
这是一部能够唤起心中那些微小而又琐碎的感情的电影。
大学校园中的生气盎然，那里清爽新鲜的感动。
15년 후에 만난 두 사람.
그리고 현실과 과거에서의 혼란.
시간이 많이 지났음에도 불구하고
반응하는 심장.
그리고 현실과 과거에서의 혼란.
시간이 많이 지났음에도 불구하고
반응하는 심장.
15年后重逢的两人。现实和过去的混乱。即使时光远逝也掩盖不了的怦然心跳。
《建筑学概论》中这样纤细的感情表现，是关于初恋的模糊感觉，跟过去隐约香气的老式香水一样。
저는 이 영화가 좋았습니다.
我喜欢这部电影。
NO.2 《恋爱小说 연애소설》
영화 줄거리 剧情简介
차태현의 슬픈 사랑 이야기 | ″바로 이게 사.랑.이.었.어.!″
车太贤的悲伤爱情故事|“就是这个 曾·经·的·爱·情！”
어느 날, 지환(차태현 분)의 카메라 속으로 불쑥 수인(손예진 분)과 경희(이은주 분)가 들어온다. 닮은 듯 다른 두 사람, 수인과 경희는 둘도 없는 친구 사이. 수인에게 첫 눈에 반한 지환은 용기를 내서 마음을 고백하지만 아주 정중하게 거절당한다. 하지만 지환은 그녀들과의 인연을 놓칠 수 없어 친구가 되자고 제안한다. 그 사건을 계기로 그들 셋은 스무 살 나이보다 풋풋하고 아름다운 친구사이가 된다.
某天，志焕（车太贤 饰）的相机中突然闯入了秀仁（孙艺珍 饰）和京希（李恩珠 饰）。好像双生姐妹一样的两人，秀仁和京希是独一无二的朋友。对秀仁一见钟情的志焕虽然鼓起了勇气告白，却遭到了郑重其事地拒绝。可是志焕不想错过和两人的缘分，就提议和两人成为朋友。之后他们三人就成为了比二十岁的青春还要清新美好的朋友。
더없이 좋은 친구 사이로 그들 생애 최고의 날들을 보내는 지환, 경희, 수인. 그런데 어느 날부터인가 우정이 있어야할 자리에 낯선 감정들이 새록새록 피어오른다. 그들 사이에 미묘한 감정이 끼어 들면서, 세 사람은 각자 사랑과 우정 사이에서 혼란스러워한다. 혼란스러운 감정은 그들 스스로도 알아차리지 못하는 거리를 만들어버리고, 급기야 경희와 수인은 지환이 그냥 불편해졌다는 말만 남기고 사라져 버린다.
因为这段友情而度过了人生中最美好时光的志焕，京希和秀仁，却不知从何时开始本该单纯的友情渐渐掺杂进了陌生的感情。随着他们之间暧昧情愫的滋生，三个人各自在爱情和友谊之间变得混乱。而正因为这混乱不堪的感情让他们产生了自己都没有察觉的距离。最终京希和秀仁只给志焕留下了一句只是变得不方便了，就消失得无影无踪。
연락처도 주소도, 아무런 흔적도 남기지 않고 떠나버린 수인과 경희. 지환은 두 사람이 떠나버렸다는 사실을 쉽사리 받아들이지 못하고 힘들어한다. 그로부터 5년 후, 두 사람을 애써 잊었다고 생각하는 지환에게 발신인을 알 수 없는 사진이 배달된다. 발신인은 없지만 지환은 그 사진에서 경희와 수인을 느낀다. 오랜 설렘으로 그녀들을 찾아 나서는 지환. 여기서부터 세 사람의 찬란한 우정과 엇갈린 사랑의 이야기는 다시 시작되는데.
联系方式也是，住址也是，没有留下任何痕迹就消失了的秀仁和京希，让志焕对于两人的离开一直无法轻易接受而倍感痛苦。5年之后，还是对两人无法忘怀的志焕，接二连三地收到匿名信。虽然没有写寄信人，但是志焕能够在照片中感受到京希和秀仁的气息。经过了久违的激动而去寻找她们的志焕，从这里再次开始了三个人灿烂的友谊和混乱的爱情故事。
亲密的朋友关系，其中微妙缠绕的初恋回忆
저는 이 영화가 왜 그렇게 좋았나몰라요.
我也不知道为什么那么喜欢这部电影。
영상과 영화음악, 주인공들의 말 한마디 한마디가
影片，OST，主人公们，一句话总结的话，就一句
그냥 다 아팠어요.
只是太痛了。
함께 즐겁게 웃는 장면에서도 아팠고,
一起欢声笑语的场面也痛
설레이는 장면에서도 아팠고,
激动的场面也痛
각자 다른 이유로, 그렇지만 사실 같은 이유로
各自因为不同的理由，可事实上是为了同一个理由
아픈 세 명 모습을 보고도 아팠어요.
看着三人痛苦的样子，真的好痛。
누군가를 사랑하고 있을 때 사랑하는 사람과 함께보는 세상은 이전과는 다릅니다.
爱着某个人的时候，和爱人在一起看到的世界和以前是不同的。
이른 봄에 피어나는 꽃들이 이렇게 키가 작았었나
早春时节开放的花朵们原来就这么小小的吗？
여름날의 밤하늘에 이토록 별이 많았었나
夏天的夜空原来也有这么多星星吗？
떨어져 뒹구는 나뭇잎들이 이처럼 고운 빛깔이었나
翻转的落叶原来也是散发出这么美丽的光芒吗？
寒冬天的路灯原来也是这么温馨的橘黄色吗？
익숙했던 모든 풍경들에 새삼 감탄하는 경우가 얼마나 많아지는지요.
越来越熟悉的风景，重新感叹其美的情况又多了多少呢？
어쩌면 사랑이란 잃었던 시력을 찾는 일인지도 모르겠습니다.
不知爱情是否能让人找回失去的视力？
离别之所以残酷，是因为世界会再次回到平静无波的过去。
NO.1 《假如爱有天意 클래식》
영화 줄거리 剧情简介
偶然，偶然，偶然...可是... 从注定被遗忘的约定中苏醒了。
같은 대학에 다니는 지혜(손예진 분)와 수경(이수인 분)은 연극반 선배 상민(조인성 분)을 좋아한다. 하지만 호들갑스런 수경이 상민에게 보낼 편지의 대필을 부탁하고, 지혜는 수경의 이름으로 상민을 향한 자신의 감정을 고백한다. 지혜의 편지로 맺어진 수경과 상민이 가까워지면서 지혜는 괜한 죄의식에 상민을 멀리 하려 하지만, 우연하게도 자꾸만 마주치게 된다.
智惠（孙艺珍 饰）和秀景（李秀仁 饰）是同一所大学的同学，两人都喜欢戏剧班的前辈尚民（赵寅成 饰）。可是轻浮的秀景拜托智惠代笔情书，而智惠则借秀景的名字对尚民倾诉自己的感情。而托智惠情书的福，秀景和尚民越来越亲近，智惠却因为感到莫名的罪恶感而打算与尚民保持距离，但却总能偶然相遇。
한편, 아빠를 일찍 여읜 지혜는 지금은 해외 여행 중인 엄마 주희와 단둘이 살다. 엄마의 빈자리를 털기 위해 다락방을 청소하던 지혜는 우연히 엄마의 비밀 상자를 발견하게 된다. 주희의 첫사랑의 기억이 고스란히 담겨있는 비밀 상자를 보면서 지혜는 엄마의 클래식한 사랑을 조금씩 알게 된다.
此外，爸爸早逝的智惠和现在正海外旅行的妈妈珠熙一起生活。在整理阁楼的时候智惠偶然发现了妈妈的秘密盒子。看着盒子中原样封存的珠熙的初恋记忆，智惠一点一点了解了妈妈的古典爱情。
1968년 여름... 방학을 맞아 시골 삼촌댁에 간 준하(조승우 분)는 그곳에서 성주희(손예진 분)를 만나, 한눈에 그녀에게 매료된다. 그런 주희가 자신에게만 은밀하게 '귀신 나오는 집'에 동행해줄 것을 부탁해온다. 흔쾌히 수락한 준하는 흥분된 마음을 가까스로 누르며 주희와의 약속 장소에 나간다. 그런데 갑작스런 소나기를 만나 배가 떠내려가면서 귀가 시간이 늦어지고,일로 주희는 집안 어른에게 심한 꾸중을 듣고 수원으로 보내진다. 작별 인사도 못하고 헤어진 주희를 향한 준하의 마음은 안타깝기만 하다. 그렇게 방학이 끝나고 학교로 돌아온 준하는 친구 태수에게 연애편지의 대필을 부탁받는데, 상대가 주희란 사실에 깜짝 놀란다. 하지만 태수에게 그 사실을 말하지 못하고, 태수의 이름으로 자신의 마음을 담아 주희에게 편지를 쓴다.
1968年夏...暑假来到乡下叔叔家的俊河（曹承佑 饰）在那里遇到了成珠熙（孙艺珍 饰），一眼就为她着迷。那样美的珠熙只对自己悄悄地提出了一起去“鬼屋”的请求。欣然答应的俊河强压下狂跳兴奋的心去了和珠熙约定好的场所。可是骤降暴雨把船吹走了，延迟了回家的时间，珠熙因此被家里的大人严厉责骂，并被送到了水源。一心挂着不及告别就离开的珠熙，俊河心中充满了遗憾。就这样结束了暑假回到学校的俊河，接受了朋友泰秀的拜托，代笔写情书。对方就是珠熙的事实让俊河大吃一惊。可是他无法对泰秀说出实情，只能借着泰秀的名字将自己的心意写在给珠熙的信中。
편지를 대신 써주며 사랑이 깊어간 엄마와 자신의 묘하게도 닮은 첫사랑. 이 우연의 일치에 내심 의아해하는 지혜는 상민에 대한 생각이 더욱 깊어만 간다. 하지만 이미 친구의 연인이 되어버린 그를 포기하기로 마음먹는데...
代笔写情书加深彼此的爱，妈妈和自己的初恋很微妙地相似。这偶然的一致，让内心困惑的智惠对尚民的感觉更加深刻。可是她同时也决心忘掉已经成为了朋友男友的他。
한 영화를 7번이상 본 영화는 <클래식>이 처음인 것 같아요.
好像《假如爱有天意》是我第一部反复看了7次以上的电影。
너무 좋았고, 좋았고, 또 좋았으니까.
因为真的好喜欢，好喜欢，特别地喜欢。
대학선배에게 느끼는 설레임 첫사랑. 엄마의 일기장에서 만난 첫사랑.
对大学前辈暗自小鹿乱撞的初恋。在妈妈日记中看到的初恋。
주희와 준하의 만남, 그리고 동화같은 사랑이야기는 중학교 시절 <소나기>를 처음 읽었을때가 비슷한 감정을 느끼게 했어요.
珠熙和俊河的相遇，以及童话般的爱情故事，让我有种初中时第一次读《暴风雨》时的感觉。
"우산이 있는데 비를 맞는 사람이 어디 저 하나뿐인가요"
“我不是唯一一个有伞却淋雨的人，不是吗？”
“当太阳的微光跃出海面，我想你。当朦胧的月光洒在泉水上时，我想你。”
"나 어때보여 ?...나 지금 울고있어 눈물 안보여? 왜 숨겼어. 앞을 못본다는거."
“我现在看起来怎么样？...... 我现在在哭啊你看不到我的眼泪吗？为什么要瞒着！为什么不告诉我你看不到！”
주옥같은 대사들을 적다보니 또 주첵맞게 감정이 입이 되어버리네요.
字字珠玉的台词写着写着，似乎那感情又浮涌上来。
전 정말 전쟁에서 돌아온 준하가 앞이 안보인다는 사실을 발견했을 때 주희마음이 되어서 얼마나 많이 울었는지 몰라요.
我真的，在发现从战争归来的俊河眼睛看不见的事实的时候，陷入了珠熙的心情而痛哭不止。
많은 분들도 공감하실 것 같아요.
大家应该都很有同感吧。
생각만으로도 가슴한켠 그 어딘가가 아련하게 아파오는 .. 첫사랑.
只要一想起心底某处就会隐约泛疼的...初恋。
엄마와 딸의 묘하게 닮은 첫사랑을 클래식은 잘 짚어내면서 영화를 보는 모두의 첫사랑을 기억나게 하는 영화가 아니었나 싶습니다.
《假如爱有天意》很好地把握了妈妈和女儿奇妙相似的初恋，是让大家能边看边回忆起初恋的电影。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。